Compare proclamation with translation

Other translations:

OBNOVA ZEMLJE....

Obnova Zemlje neizbježna je..... jer sve je ispalo iz Reda, sami ljudi nalaze se u stanju potpunog odsustva Duha, tako da i duhovnim supstancama koje su svezane u djela Stvaranja otežavaju njihov razvoj ka gore, jer ovisnost o materiji često ih navodi na akcije koje predstavljaju prijevremeno razaranje djela Stvaranja.....

A sami ljudi neprestano krše Božanski Red pošto princip Ljubavi potpuno zanemaruju, a on je suština Božanskog Reda. Fokusirani su samo na njihov tjelesni život, i zato su sva njihova nastojanja usmjerena samo na materijalno, na zemaljska dobra i svjetske užitke. Ni na koji način nisu svjesni stvarne svrhe zemaljskog života, i zato taj život ostaje prazni hod, koji će imati teške posljedice ako se ljudi još ne promjene i ne krenu drugim putem.

A šanse su još slabe da će se ljudi promijeniti i da će ih se dati uvjeriti u njihovo nisko duhovno stanje..... Čak ni teški udarci sudbine ili svjetski događaji ne uspijevaju ih potaći na promjenu u razmišljanju, i pošto ne vjeruju ništa, ne slušaju ni ukore svojih bližnjih koji im žele pomoći da iziđu iz duhovne tame.....

A takvo jedno stanje ne može se održati, pošto Zemlja treba služiti kao stanica za sazrijevanje duhovnoga koje se nalazi na putu povratka ka Bogu..... Ona će stoga kao takva opstati, no mora doći do čišćenja; sve mora ponovo biti preuređeno; svemu duhovnom..... od tvrde materije pa sve gore do čovjeka, mora..... biti stvorena mogućnost za služenje, jer se jedino kroz služenje duhovno može razvijati ka gore i na kraju može biti izbavljeno iz svake forme..... no rušenje Božanskog Reda se sastoji u tome da duhovnome sve više biva oduzeta mogućnost za služenje.....

U tome se sastoji kršenje Božanskog Reda, da ljudima nedostaje ikakva Ljubav koja je preduvjet za ‘služenje’..... i da oni i materiji često onemogućuju služenje, tako što skupljaju zemaljska dobra i uživaju u njihovom posjedovanju, koja međutim nikako ne mogu ispuniti svoju svrhu i time biva produženo vrijeme njihovog razvoja, što svezanom duhovnom uzrokuje patnju. A isto tako ljudi su i pretjerano samoljubni, misle samo na sebe same i na zadovoljavanje svojih želja..... u potpuno su pogrešnoj, tj. obrnutoj ljubavi, traže samo sjedinjenje sa stvarima koje pripadaju svijetu. Njihova ljubav je kriva ljubav koja uvijek samo želi uzeti ali nikada dati.....

Prava Ljubav među ljudima se ohladila, i to je duhovno najniže stanje, koje čini da prolazak Zemljom bude bezuspješan, a što je potpuno oprečno Božanskom Redu i što dovodi do raspada zemaljskog stvaranja, pri čemu će propasti i ljudska rasa, jer ne koristi svoj zemaljski život, dakle potpuno je podbacila u svom zadnjem ispitu zemaljskog života. Sami ljudi privlače kraj postojanja Zemlje u svom starom obliku, sami ljudi određuju putem svoje krive volje i svog duhovnog niskog stanja i vrijeme Kraja, koje je od Boga bilo predviđeno od Vječnosti.....

A pošto će od krive volje i razmišljanja ljudi biti pogođeni ne samo ljudi nego i zemaljska stvaranja, i raspad ovih zemaljskih stvaranja je postao nužan, a posljedica toga je potpuno preoblikovanje cijele površine Zemlje, pri čemu će biti pogođeno svako živo stvorenje..... Ali i ponovo putem Božanske Ljubavi biti utjelovljeno na Novoj Zemlji u formu koja odgovara stanju njegove duhovne zrelosti.....

Na Novoj Zemlji će Red ponovo biti uspostavljen, jer sve mora napredovati u svome razvoju..... A i duši čovjeka, koja je zakazala, moraju biti pružene nove mogućnosti za uspon, što međutim zahtjeva razlaganje i novo zarobljavanje u materiju, a što je opasno. Jer, još svaki čovjek ima mogućnost promijeniti se, samo ako postoji i najmanja volja u njemu za to da ispuni svrhu svog zemaljskog života. Tad će mu biti pružena pomoć na svaki način kako bi ga se poštedjelo tog novog zarobljavanja (progonstva).....

I stoga će se ljudima uvijek nanovo davati informacija o uzroku i značenju Kraja ove Zemlje, a i svjetovni događaji mogu se pozitivno odraziti na razmišljanje ljudi..... No volja čovjeka ne može biti prisiljena, on iz vlastite pobude mora razmisliti i tražiti vezu sa Tvorceim Neba i Zemlje..... I nikada neće biti ostavljen bez pomoći, jer Bog želi da ljudi dođu do života, koji traje vječno, a ne da život opet izgube za vječno dugo vrijeme.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Earth renewal....

A renewal of the earth is inevitable.... for everything has gone out of order, people themselves are in a completely disenchanted state, and they also make it difficult for the spiritual being bound in the works of creation to develop upwards, for their addiction to matter often determines them to actions which signify the premature destruction of works of creation.... But people themselves constantly violate divine order because they completely disregard the principle of love, which, however, is the epitome of divine order. They are only concerned about their physical well-being, therefore all their thoughts and aspirations only apply to matter, they only apply to earthly goods and worldly pleasures. They are in no way aware of the actual purpose of earthly life, and therefore this life remains an idle one which will have serious consequences if people do not change and take a different path. Thus there is little prospect that people will change and allow themselves to be convinced of their spiritual low..... Even severe strokes of fate or world events are unable to induce them to change their thinking, and they do not listen to the reproaches of fellow human beings who would like to help them out of the night of the spirit, for they believe nothing.... And such a state cannot remain, because the earth is intended to serve as a maturing station for the spiritual, which is on the path of return to God.... Therefore it will also remain as such, but a purification has to take place; everything has to be reclassified again; everything spiritual has to be reorganized.... from hard matter up to the human being.... must again be given the opportunity to serve, because only through service can the spiritual develop upwards and finally be redeemed from all forms.... And therein lies the overthrow of divine order, that the spiritual is increasingly deprived of the opportunity to serve.... This is the violation of divine order, that people also lack all love which presupposes 'service' and that they also often make it impossible for matter to be of service by collecting earthly goods and enjoying their possession which, however, are never allowed to fulfil their purpose and therefore the time of their development is prolonged, which causes the bound spiritual being agony. And thus people are also overly self-loving, they only think of themselves and the fulfilment of their desires.... they are in completely wrong love, they only ever seek union with things which belong to the world. Their love is a false love which only ever wants to take but never to give.... The right kind of love has grown cold amongst people, and this is a spiritual low which makes a life on earth unsuccessful, which completely contradicts divine order and necessitates the dissolution of the earth's creations, during which the human race will also perish because it has not made use of its earthly life, thus it has completely failed in its last test of earthly life. People themselves bring about the end of the earth's existence in its old form, people themselves, through their wrong will and their spiritual low, also determine the time of the end, which has been foreseen by God since eternity.... And since not only people but also the earth's creations are affected by people's wrong will and thinking, the dissolution of these earthly creations has also become necessary, and the consequence is a total transformation of the entire earth's surface, whereby every living being will be affected.... but will also be begotten again through God's love into the form on the new earth which corresponds to its spiritual state of maturity.... Order will be established on the new earth again, for everything has to progress in its development.... and the human being's soul, which has failed, must also be given renewed opportunities of ascent, which, however, requires dissolution and a new banishment into solid matter and is therefore to be feared. For every human being still has the opportunity to change if only the slightest will is in him to fulfil his purpose of earthly life. Then he will be assisted in every way in order to protect his soul from this new banishment.... And therefore people will be informed time and again of the occasion and significance of the end of this earth, and world events can also have a favourable effect on people's thoughts.... But the human being's will cannot be forced, he must think of his own free will and seek contact with the creator of heaven and earth.... And he will never be left without help, for God wants people to attain eternal life, but not to lose life again for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers