Compare proclamation with translation

Other translations:

OBNOVA ZEMLJE....

Obnova Zemlje neizbježna je..... jer sve je ispalo iz Reda, sami ljudi nalaze se u stanju potpunog odsustva Duha, tako da i duhovnim supstancama koje su svezane u djela Stvaranja otežavaju njihov razvoj ka gore, jer ovisnost o materiji često ih navodi na akcije koje predstavljaju prijevremeno razaranje djela Stvaranja.....

A sami ljudi neprestano krše Božanski Red pošto princip Ljubavi potpuno zanemaruju, a on je suština Božanskog Reda. Fokusirani su samo na njihov tjelesni život, i zato su sva njihova nastojanja usmjerena samo na materijalno, na zemaljska dobra i svjetske užitke. Ni na koji način nisu svjesni stvarne svrhe zemaljskog života, i zato taj život ostaje prazni hod, koji će imati teške posljedice ako se ljudi još ne promjene i ne krenu drugim putem.

A šanse su još slabe da će se ljudi promijeniti i da će ih se dati uvjeriti u njihovo nisko duhovno stanje..... Čak ni teški udarci sudbine ili svjetski događaji ne uspijevaju ih potaći na promjenu u razmišljanju, i pošto ne vjeruju ništa, ne slušaju ni ukore svojih bližnjih koji im žele pomoći da iziđu iz duhovne tame.....

A takvo jedno stanje ne može se održati, pošto Zemlja treba služiti kao stanica za sazrijevanje duhovnoga koje se nalazi na putu povratka ka Bogu..... Ona će stoga kao takva opstati, no mora doći do čišćenja; sve mora ponovo biti preuređeno; svemu duhovnom..... od tvrde materije pa sve gore do čovjeka, mora..... biti stvorena mogućnost za služenje, jer se jedino kroz služenje duhovno može razvijati ka gore i na kraju može biti izbavljeno iz svake forme..... no rušenje Božanskog Reda se sastoji u tome da duhovnome sve više biva oduzeta mogućnost za služenje.....

U tome se sastoji kršenje Božanskog Reda, da ljudima nedostaje ikakva Ljubav koja je preduvjet za ‘služenje’..... i da oni i materiji često onemogućuju služenje, tako što skupljaju zemaljska dobra i uživaju u njihovom posjedovanju, koja međutim nikako ne mogu ispuniti svoju svrhu i time biva produženo vrijeme njihovog razvoja, što svezanom duhovnom uzrokuje patnju. A isto tako ljudi su i pretjerano samoljubni, misle samo na sebe same i na zadovoljavanje svojih želja..... u potpuno su pogrešnoj, tj. obrnutoj ljubavi, traže samo sjedinjenje sa stvarima koje pripadaju svijetu. Njihova ljubav je kriva ljubav koja uvijek samo želi uzeti ali nikada dati.....

Prava Ljubav među ljudima se ohladila, i to je duhovno najniže stanje, koje čini da prolazak Zemljom bude bezuspješan, a što je potpuno oprečno Božanskom Redu i što dovodi do raspada zemaljskog stvaranja, pri čemu će propasti i ljudska rasa, jer ne koristi svoj zemaljski život, dakle potpuno je podbacila u svom zadnjem ispitu zemaljskog života. Sami ljudi privlače kraj postojanja Zemlje u svom starom obliku, sami ljudi određuju putem svoje krive volje i svog duhovnog niskog stanja i vrijeme Kraja, koje je od Boga bilo predviđeno od Vječnosti.....

A pošto će od krive volje i razmišljanja ljudi biti pogođeni ne samo ljudi nego i zemaljska stvaranja, i raspad ovih zemaljskih stvaranja je postao nužan, a posljedica toga je potpuno preoblikovanje cijele površine Zemlje, pri čemu će biti pogođeno svako živo stvorenje..... Ali i ponovo putem Božanske Ljubavi biti utjelovljeno na Novoj Zemlji u formu koja odgovara stanju njegove duhovne zrelosti.....

Na Novoj Zemlji će Red ponovo biti uspostavljen, jer sve mora napredovati u svome razvoju..... A i duši čovjeka, koja je zakazala, moraju biti pružene nove mogućnosti za uspon, što međutim zahtjeva razlaganje i novo zarobljavanje u materiju, a što je opasno. Jer, još svaki čovjek ima mogućnost promijeniti se, samo ako postoji i najmanja volja u njemu za to da ispuni svrhu svog zemaljskog života. Tad će mu biti pružena pomoć na svaki način kako bi ga se poštedjelo tog novog zarobljavanja (progonstva).....

I stoga će se ljudima uvijek nanovo davati informacija o uzroku i značenju Kraja ove Zemlje, a i svjetovni događaji mogu se pozitivno odraziti na razmišljanje ljudi..... No volja čovjeka ne može biti prisiljena, on iz vlastite pobude mora razmisliti i tražiti vezu sa Tvorceim Neba i Zemlje..... I nikada neće biti ostavljen bez pomoći, jer Bog želi da ljudi dođu do života, koji traje vječno, a ne da život opet izgube za vječno dugo vrijeme.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Renovación de la tierra....

Una renovación de la tierra es inevitable.... porque todo está fuera del orden, los humanos mismos están en un estado completamente des-espiritual, y también dificultan a lo espiritual que está atado en las obras de creación su desarrollo hacia arriba, porque la adicción a la materia les determina a menudo a acciones que significan la destrucción prematura de la obras de la creación....

Porque los humanos mismos violan constantemente el orden divino, porque ignoran por completo el principio del amor, que, sin embargo, es el epitome del orden divino. Solo se preocupan por su bienestar corporal, por lo que todos sus pensamientos y aspiraciones solo se aplican a la materia, solo se aplican a los bienes terrenales y las alegrías mundanas. De ninguna manera son conscientes del propósito real de la vida en la tierra, y por lo tanto esta vida permanece una ociosa, que llevará grandes consecuencias consigo si los humanos no cambian antes y toman un camino diferente.

Así que hay pocas posibilidades que los humanos cambien y se dejen convencer de su bajo estado espiritual.... Incluso los golpes de destino severos o los eventos mundiales no pueden hacerles cambiar su forma de pensar, y no escuchan los reproches de sus semejantes quienes quieren ayudarlos a salir de la noche del espíritu, porque no creen en nada....

Y tal estado no puede continuar porque la tierra está destinada a servir como estación de maduración para lo espiritual que está de camino de regreso a Dios.... Por lo tanto, también permanecerá como tal, pero debe tener lugar una purificación; todo tiene que ser reorganizado de nuevo; la oportunidad de servir debe ser creada de nuevo para todo lo espiritual.... desde la materia dura hasta el ser humano.... porque lo espiritual solo puede desarrollarse hacia arriba a través del servicio y finalmente poder liberarse de cualquier forma.... Y en ello consiste el derrocamiento del orden divino, en que lo espiritual se verá cada vez más privado de la oportunidad de servir....

La violación del orden divino consiste en que a los hombres también les falta de todo tipo de amor que presupone “servir”.... y que muchas veces también imposibilitan el servir de la materia, recogiendo bienes materiales y disfrutándose de sus posesiones, pero que nunca pueden cumplir sus propósito y por eso se alarga el tiempo de su desarrollo, lo que produce tormentos para lo espiritual atado. Y así la gente es sobremanera egoísta, solo piensan en sí mismos y en el cumplimiento de sus deseos.... están en un amor completamente equivocado, solo buscan la unión con las cosas que pertenecen al mundo, su amor es un amor falso que siempre quiere tomar pero nunca quiere dar....

El verdadero amor se ha enfriado entre los hombres, y eso es un estado espiritual bajo, lo que hace fracasar el camino terrenal, que contradice completamente al orden divino y que provoca una disolución de las creaciones terrenales, en la que se hundirá también el género humano, porque este no aprovecha su vida terrenal, por lo que ha fracasado por completo en su última prueba de la vida terrenal. Los humanos mismos provocan el fin de la existencia de la tierra en su forma antigua, los humanos mismos determinan también el tiempo del fin por su voluntad equivocada y su bajo nivel espiritual, que estaba previsto por Dios desde la eternidad....

Y puesto que no solo los humanos, sino que también las creaciones terrenales se ven afectados por la voluntad y el pensamiento erróneo de los humanos, también se ha vuelto necesaria la disolución de las creaciones terrenales, y el resultado de esto será una transformación total de la superficie terrestre, por lo que cada ser vivo será afectado.... pero que también será engendrado de nuevo por el amor de Dios en la forma en la tierra nueva que corresponde a su espiritual estado de madurez....

El orden se restablecerá en la tierra nueva, pues todo debe progresar en su desarrollo.... y al alma humana, que ha fracasado, también de le debe dar nuevas oportunidades para ascender, lo que, sin embargo, requiere una disolución y un destierro nuevo en la materia sólida y por lo tanto debe ser temido. Porque todo ser humano todavía tiene la posibilidad de cambiarse si solo existe la más mínima voluntad en él, de cumplir con su propósito de la vida terrenal. Entonces se le prestará toda la ayuda de cualquier manera para poder proteger su alma de este nuevo destierro....

Y es por eso que a los humanos se les informa una y otra vez sobre la causa y el significado del fin de esta tierra, y los eventos mundiales también pueden tener un efecto positivo en los pensamientos de lo humanos.... Pero la voluntad de los humanos no puede ser forzada, debe pensar por su propia voluntad y tratar de buscar la conexión con el Creador del cielo y de la tierra.... Y nunca se quedará sin ayuda, porque Dios quiere que los hombres vuelven a la vida que dura para siempre, pero que no vuelvan a perder la vida por un tiempo infinitamente largo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise