Compare proclamation with translation
VJECNO SVJETLO JE SIŠLO NA ZEMLJU....
Dao Sam vam što ste potrebovali u tami noci kada Sam se spustio na Zemlju: svjetlo, koje za vas treba osvijetliti stazu povratka k Meni u kucu vašeg Oca. Poslao Sam Svoga sina na Zemlju, svjetlosnu dušu, koja je blistavo sijala i zaputila se stazom preko Zemlje kao ljudsko bice, koja je zapocela svoj zemaljski put kao djetešce Isus i završila na križu, tako da bi vi ljudi bili sposobni postici blaženstvo. Svjetlosna duša je sišla u mracno podrucje Mojega neprijatelja, i Ja Sam utjelovio Sebe u ovoj svjetlosnoj duši, buduci je ljudsko bice Isus privukao Mene, Vjecnu Ljubav, ka Sebi sa svom Njegovom silom, buduci je On prihvatio Mene Osobno u Njegovo srce, koje je bilo puno ljubavi za Mene i za Njegova bližnja ljudska bica. Svjetlosna duša je bila sklonjena u djetešcetu Isusu koja je doista odustala od njezina svjetla buduci je kao ljudsko bice Isus trebala ostati medu ljudskim bicima, ali On je takoder bio pun ljubavi i nije pustio ovu ljubav nego ju je povecao unutar Sebe.... tako da je On, sa jednim izobiljem snage ljubavi, na taj nacin vršio cuda i poducavao u svoj mudrosti na Zemlji. On je bio ljudsko bice, jer misija Isusa, covjeka, se sastojala u ukazivanju Njegovim bližnjim ljudskim bicima na stazu koja vodi nazad k Meni, ka Ocu, i da hoda ovom stazom pred njima, da Sam živi život ljubavi, što jedino ljude dovodi opet blizu k Meni, buduci Sam Ja sama Ljubav.... Ali ovo se dogodio po zakonskom redu, ljudsko tijelo je bilo oživljeno dušom.... ipak Njegova duša je bila svjetlosna duša. Unatoc tome, kao ljudsko bice ona je baš kao i svaka druga osoba bila podložna istim kušnjama. Ali buduci je Isus, duša, bio pun ljubavi, ova ljubav je njoj takoder dala snage da se odupre kušnjama.... Ona se odrekla svjetla, to jest, na pocetku Njegova života na Zemlji Isus, ljudsko bice, je bio bez znanja poput svake druge osobe, ali ljubav unutar Njega je vrlo brzo osvijetlila Njegov duh, ljubav unutar Njega je uskoro isijala blistavo svjetlo tako da je Isus prepoznao veliku nevolju covjecanstva baš kao i njezino porijeklo, koja je bila prouzrocena izvornim grijehom ljudske rase.... Isus je neprestano rastao u mudrosti i snazi buduci Ga je ljubav ispunjavala sve više i više, buduci je On bio u najintimnijem kontaktu sa Mnom i na taj je nacin omogucio Mojoj svjetlosti ljubavi da Ga prožme u potpunosti.... I onda je On zauzvrat isijavao svjetlo, On je poducavao ljude sa mudrošcu, On je vršio cudesa sa vrlinom Njegove sile koja je bila utemeljena na Njegovoj velikoj ljubavi....
Covjek Isus je Sebe produhovio tijekom Njegova života na Zemlji, buduci je Njegova ljubav postigla da je tijelo sebe dobrovoljno podredilo željama duše, buduci tijelo i duša uvijek imaju isti cilj: pomoci ljudima u njihovoj nevolji, poduzeti iskupiteljske akcije, duhovno i zemaljski.... On je ozdravljivao bolesne buduci je takoder želio ljudima demonstrirati snagu ljubavi i najprije je to izrazio na perceptibilan zemaljski nacin kako bi ih pridobio za Sebe, tako da bi oni prihvatili Njegovo Božansko ucenje ljubavi i potrudili se slijediti Ga stazom ljubavi. Ali ljudi su i dalje bili podložni moci Mojega neprijatelja [[(Sotone)]], koji nije imao namjeru osloboditi ih i koji je oslabio njihovu volju na svaki zamislivi nacin.... I covjek Isus je želio slomiti tu moc, On ga je želio poraziti sa Mojom snagom.... jer ljubav u Njemu je bila silno mocna, i kroz tu ljubav On Me prisilio povecavajuce više izraziti Moju ljubav, On je privukao Mene, ‘Vjecnu Ljubav’ k Sebi, i tako Sam Ja bio u Njemu i u tom najsrdacnijem jedinstvu sa Mnom covjek Isus je ostvario cin Spasenja [[(2 Korincanima 5:18, 19)]].... to jest, kao ljudsko bice On je pretrpio najvecu patnju i mucenje buduci Mu je ljubav u Njemu.... Ja Osobno.... dala snagu da ostvari taj cin Spasenja.... Time, On je vojevao bitku protiv Mojega neprijatelja kao ljudsko bice, i kroz Njegovu smrt na križu On je postigao pobjedu nad njime i nad smrcu.... Ono što je prethodno bilo nemoguce za ljude, da sebe oslobode iz njegove vlasti, je postalo moguce za njih nakon cina Spasenja.... Spasitelj Koji se spustio na Zemlju je donio pomoc covjecanstvu u ovoj ogromnoj nevolji, ipak to je jedino bilo moguce kroz ‘ljubav’, i Ja Osobno Sam bio ta ljubav.... Cinjenica da je ‘Ljubav’ odabrala ljudsku formu za Sebe je bila nužna naracun ljudi, jer oni su trebali prepoznati Isusa kao Onog u Kojem je Božanstvo Sebe ocitovalo u izobilju, buduci Sam Ja Osobno bio nesposoban biti vidljiv ljudima i prema tome Sam Se morao okoristiti ljudskom caurom.... I da je jedino svjetlosna duša bila u stanju Meni ponuditi ovu cauru je takoder razumljivo, buduci bi Ja bio nesposoban nastaniti se u jednoj necistoj duši.... Pored toga, ljudska caura je trebala ukazivati put ljudima kojeg Sam Ja otvorio za njih u Isusu.... Posljedicno tome, kao ljudsko bice On je trebao biti iste vrste kao svako ljudsko bice, inace bi Ga ljudi bili nesposobni slijediti.... Ipak, On Sam, Božanski Iskupitelj Isus Krist, ce uvijek biti na strani ljudi [[(= u smislu: ‘pored njih’, ili ‘u njihovoj blizini’) ]]kao Pomagac.... dok je covjek Isus jedino koristio snagu ljubavi, ali ova Ga je prožela u punini i kompletno, tako da je prema tome ‘Ljubav’ ostvarila cin koji je predstavljao iskupljenje od grijeha i smrti za covjecanstvo. Opet i iznova Ja pokušavam otkriti ovu tajnu vama ljudima, ipak vi cete jedino biti u stanju dokuciti cijelu njezinu dubinu kada ste sebe promijenili u ljubav.... Onda ce u vama takoder biti svjetlo, onda ce vas Božansko svjetlo ljubavi opet prožeti kao što je to bilo u pocetku i biti cete vrlo sretni.
AMEN
Translator
A Luz Eterna desceu à terra....
O que vocês humanos precisavam na noite escura que vos trouxe quando desci à terra: uma luz que iluminasse o vosso caminho até Mim, de volta à casa do vosso Pai. Enviei o Meu Filho à terra, uma alma de luz, que brilhou e percorreu o caminho como um ser humano através da terra, que começou o caminho terreno como o menino Jesus, que depois terminou na cruz, para que vós, humanos, vos tornásseis abençoados. Uma alma de luz desceu ao reino escuro do meu adversário, e eu encarnei-Me nesta alma de luz, porque o ser humano Jesus atraiu-Me para Si com todas as Suas forças como o Amor Eterno, porque Me aceitou no Seu coração, que estava cheio de amor por Mim e pelos Seus semelhantes. O menino Jesus escondeu uma alma de luz que de facto deu a sua luz porque tinha de habitar entre as pessoas como o ser humano Jesus, mas que também estava cheio de amor e não renunciou a esse amor mas aumentou-o em si mesmo.... para que Ele fosse cheio de força de amor e fizesse milagres e ensinasse em toda a sabedoria da terra. Ele era um ser humano, pois a missão do homem Jesus era mostrar aos seus semelhantes o caminho que os conduziu de volta a Mim, ao Pai, e conduzi-los por este caminho, para viverem eles próprios uma vida de amor, o que por si só aproxima novamente as pessoas de Mim, Quem Eu Amo a Mim.... Mas isto aconteceu de acordo com a lei, um corpo humano foi animado por uma alma.... No entanto, a sua alma era uma alma de luz. No entanto, como ser humano esteve exposto às mesmas tentações que qualquer outro ser humano. Mas como a alma de Jesus estava cheia de amor, este amor também lhe deu a força para resistir às tentações.... A luz tinha-o dado (25.12.1961), ou seja, o ser humano Jesus estava sem conhecimento como qualquer outro ser humano no início da sua vida na terra, mas o amor n'Ele logo iluminou o seu espírito, o amor n'Ele logo irradiou luz brilhante para que Jesus reconhecesse a grande adversidade da humanidade e também a sua causa, que se encontrava no pecado original da humanidade.... Jesus, o homem, cresceu cada vez mais em sabedoria e força porque o amor O encheu cada vez mais, porque Ele estava na mais íntima união comigo e a Minha luz de amor foi capaz de irradiar através d'Ele completamente.... E Ele agora irradiava luz novamente, Ele ensinava as pessoas com sabedoria, Ele fazia milagres em virtude do Seu poder, que se baseava no Seu grande amor.... Jesus, o homem, espiritualizou-se durante a sua vida na terra porque o seu amor tornou possível ao corpo submeter-se voluntariamente ao desejo da alma, porque corpo e alma sempre lutaram pelo mesmo: ajudar as pessoas na sua adversidade, ser espiritual e terráqueo activo na redenção.... Curou os doentes, pois Ele também queria provar a força do amor às pessoas e primeiro exprimir-lhes isto de uma forma terrena tangível para depois também as conquistar para Ele, para que aceitassem o Seu divino ensinamento de amor e fizessem um esforço para O seguir no caminho do amor. Mas as pessoas ainda estavam sob o controlo do meu adversário que não as queria libertar e que enfraqueceu a sua vontade em todos os sentidos.... E o homem que Jesus queria quebrar o poder deste adversário, Ele queria derrotá-lo com a Minha força.... porque o amor n'Ele era avassalador, e através deste amor Ele forçou-Me cada vez mais à renúncia do Meu amor, Ele atraiu-Me para Si como o 'Amor Eterno', e assim Eu estava N'Ele e nesta união mais íntima comigo o homem que Jesus realizou o trabalho de Salvação.... i.e. Ele suportou o maior sofrimento e tormento como ser humano porque o amor n'Ele.... I Myself.... deu-lhe a força para este trabalho de redenção. Assim Ele travou a batalha como ser humano contra o Meu adversário, e através da Sua morte na cruz Ele ganhou vitória sobre ele e sobre a morte.... O que antes não era possível para as pessoas, desligar-se do Seu poder, tornou-se possível para elas após o trabalho de redenção.... O Salvador, que tinha descido à terra, trouxe ajuda às pessoas nesta grande adversidade, mas isto só podia acontecer através do 'amor', e este amor era Eu mesmo.... O facto de o "amor" ter escolhido uma forma humana era necessário para o bem das pessoas, pois elas deveriam agora reconhecer Jesus como Aquele em Quem a plenitude divina se manifestava, porque Eu próprio não podia ser visível às pessoas e, por isso, tinha de fazer uso de uma concha humana.... E o facto de esta concha só Me poder oferecer uma alma de luz foi novamente explicável porque eu não poderia ter ficado numa alma impura.... Além disso, a concha humana devia conduzir as pessoas na terra pelo caminho que lhes tinha preparado em Jesus.... E portanto o ser humano tinha de ser da mesma natureza que qualquer ser humano, caso contrário as pessoas não poderiam segui-lo.... Contudo, as pessoas têm sempre a si próprias, o divino Redentor Jesus Cristo, ao seu lado como ajudante.... enquanto que Jesus, o ser humano, apenas fez uso da força do amor que, no entanto, O encheu completamente, de modo que o "amor" realizou, portanto, a obra que significou a redenção do pecado e a morte das pessoas. Uma e outra vez tento revelar-vos este mistério, humanos, mas só o conseguireis compreender em toda a sua profundidade quando vós próprios vos tiverdes transformado em amor..... Então também haverá luz em ti, então a luz divina do amor brilhará de novo através de ti, como era no início, e serás feliz...._>Ámen
Translator