Compare proclamation with translation
VJECNO SVJETLO JE SIŠLO NA ZEMLJU....
Dao Sam vam što ste potrebovali u tami noci kada Sam se spustio na Zemlju: svjetlo, koje za vas treba osvijetliti stazu povratka k Meni u kucu vašeg Oca. Poslao Sam Svoga sina na Zemlju, svjetlosnu dušu, koja je blistavo sijala i zaputila se stazom preko Zemlje kao ljudsko bice, koja je zapocela svoj zemaljski put kao djetešce Isus i završila na križu, tako da bi vi ljudi bili sposobni postici blaženstvo. Svjetlosna duša je sišla u mracno podrucje Mojega neprijatelja, i Ja Sam utjelovio Sebe u ovoj svjetlosnoj duši, buduci je ljudsko bice Isus privukao Mene, Vjecnu Ljubav, ka Sebi sa svom Njegovom silom, buduci je On prihvatio Mene Osobno u Njegovo srce, koje je bilo puno ljubavi za Mene i za Njegova bližnja ljudska bica. Svjetlosna duša je bila sklonjena u djetešcetu Isusu koja je doista odustala od njezina svjetla buduci je kao ljudsko bice Isus trebala ostati medu ljudskim bicima, ali On je takoder bio pun ljubavi i nije pustio ovu ljubav nego ju je povecao unutar Sebe.... tako da je On, sa jednim izobiljem snage ljubavi, na taj nacin vršio cuda i poducavao u svoj mudrosti na Zemlji. On je bio ljudsko bice, jer misija Isusa, covjeka, se sastojala u ukazivanju Njegovim bližnjim ljudskim bicima na stazu koja vodi nazad k Meni, ka Ocu, i da hoda ovom stazom pred njima, da Sam živi život ljubavi, što jedino ljude dovodi opet blizu k Meni, buduci Sam Ja sama Ljubav.... Ali ovo se dogodio po zakonskom redu, ljudsko tijelo je bilo oživljeno dušom.... ipak Njegova duša je bila svjetlosna duša. Unatoc tome, kao ljudsko bice ona je baš kao i svaka druga osoba bila podložna istim kušnjama. Ali buduci je Isus, duša, bio pun ljubavi, ova ljubav je njoj takoder dala snage da se odupre kušnjama.... Ona se odrekla svjetla, to jest, na pocetku Njegova života na Zemlji Isus, ljudsko bice, je bio bez znanja poput svake druge osobe, ali ljubav unutar Njega je vrlo brzo osvijetlila Njegov duh, ljubav unutar Njega je uskoro isijala blistavo svjetlo tako da je Isus prepoznao veliku nevolju covjecanstva baš kao i njezino porijeklo, koja je bila prouzrocena izvornim grijehom ljudske rase.... Isus je neprestano rastao u mudrosti i snazi buduci Ga je ljubav ispunjavala sve više i više, buduci je On bio u najintimnijem kontaktu sa Mnom i na taj je nacin omogucio Mojoj svjetlosti ljubavi da Ga prožme u potpunosti.... I onda je On zauzvrat isijavao svjetlo, On je poducavao ljude sa mudrošcu, On je vršio cudesa sa vrlinom Njegove sile koja je bila utemeljena na Njegovoj velikoj ljubavi....
Covjek Isus je Sebe produhovio tijekom Njegova života na Zemlji, buduci je Njegova ljubav postigla da je tijelo sebe dobrovoljno podredilo željama duše, buduci tijelo i duša uvijek imaju isti cilj: pomoci ljudima u njihovoj nevolji, poduzeti iskupiteljske akcije, duhovno i zemaljski.... On je ozdravljivao bolesne buduci je takoder želio ljudima demonstrirati snagu ljubavi i najprije je to izrazio na perceptibilan zemaljski nacin kako bi ih pridobio za Sebe, tako da bi oni prihvatili Njegovo Božansko ucenje ljubavi i potrudili se slijediti Ga stazom ljubavi. Ali ljudi su i dalje bili podložni moci Mojega neprijatelja [[(Sotone)]], koji nije imao namjeru osloboditi ih i koji je oslabio njihovu volju na svaki zamislivi nacin.... I covjek Isus je želio slomiti tu moc, On ga je želio poraziti sa Mojom snagom.... jer ljubav u Njemu je bila silno mocna, i kroz tu ljubav On Me prisilio povecavajuce više izraziti Moju ljubav, On je privukao Mene, ‘Vjecnu Ljubav’ k Sebi, i tako Sam Ja bio u Njemu i u tom najsrdacnijem jedinstvu sa Mnom covjek Isus je ostvario cin Spasenja [[(2 Korincanima 5:18, 19)]].... to jest, kao ljudsko bice On je pretrpio najvecu patnju i mucenje buduci Mu je ljubav u Njemu.... Ja Osobno.... dala snagu da ostvari taj cin Spasenja.... Time, On je vojevao bitku protiv Mojega neprijatelja kao ljudsko bice, i kroz Njegovu smrt na križu On je postigao pobjedu nad njime i nad smrcu.... Ono što je prethodno bilo nemoguce za ljude, da sebe oslobode iz njegove vlasti, je postalo moguce za njih nakon cina Spasenja.... Spasitelj Koji se spustio na Zemlju je donio pomoc covjecanstvu u ovoj ogromnoj nevolji, ipak to je jedino bilo moguce kroz ‘ljubav’, i Ja Osobno Sam bio ta ljubav.... Cinjenica da je ‘Ljubav’ odabrala ljudsku formu za Sebe je bila nužna naracun ljudi, jer oni su trebali prepoznati Isusa kao Onog u Kojem je Božanstvo Sebe ocitovalo u izobilju, buduci Sam Ja Osobno bio nesposoban biti vidljiv ljudima i prema tome Sam Se morao okoristiti ljudskom caurom.... I da je jedino svjetlosna duša bila u stanju Meni ponuditi ovu cauru je takoder razumljivo, buduci bi Ja bio nesposoban nastaniti se u jednoj necistoj duši.... Pored toga, ljudska caura je trebala ukazivati put ljudima kojeg Sam Ja otvorio za njih u Isusu.... Posljedicno tome, kao ljudsko bice On je trebao biti iste vrste kao svako ljudsko bice, inace bi Ga ljudi bili nesposobni slijediti.... Ipak, On Sam, Božanski Iskupitelj Isus Krist, ce uvijek biti na strani ljudi [[(= u smislu: ‘pored njih’, ili ‘u njihovoj blizini’) ]]kao Pomagac.... dok je covjek Isus jedino koristio snagu ljubavi, ali ova Ga je prožela u punini i kompletno, tako da je prema tome ‘Ljubav’ ostvarila cin koji je predstavljao iskupljenje od grijeha i smrti za covjecanstvo. Opet i iznova Ja pokušavam otkriti ovu tajnu vama ljudima, ipak vi cete jedino biti u stanju dokuciti cijelu njezinu dubinu kada ste sebe promijenili u ljubav.... Onda ce u vama takoder biti svjetlo, onda ce vas Božansko svjetlo ljubavi opet prožeti kao što je to bilo u pocetku i biti cete vrlo sretni.
AMEN
Translator
La Lumière Éternelle est descendue sur la Terre
Ce que vous aviez besoin vous les hommes dans la nuit obscure, Je vous l'ai apporté lorsque Je suis descendu sur la Terre : une Lumière qui devait vous éclairer la voie vers Moi, la voie du retour dans la Maison de votre Père. J'ai envoyé Mon Fils sur la Terre, une Âme de Lumière, qui brillait clairement et qui a parcouru le chemin en tant qu’homme sur la Terre, Qui a commencé Son chemin terrestre en tant que l’Enfant Jésus, Qui ensuite a fini sur la Croix, pour que vous les hommes vous puissiez devenir heureux. Une Âme de Lumière est descendue dans le règne obscur de Mon adversaire et dans cette Âme de Lumière Je Me suis incorporé Moi-Même, parce que l'Homme Jésus M'a attiré avec toute Ma puissance en tant que l'Éternel Amour, parce qu'Il M'a accueilli Moi-Même dans Son Cœur qui était comblé d'Amour pour Moi et pour Ses prochains. Dans l’Enfant Jésus il se cachait une Âme de Lumière, mais qui a abandonné Sa Lumière, parce que l’Homme Jésus devait séjourner parmi les hommes, mais Il était aussi plein d'Amour et Il ne renonçait pas à cet Amour, et Il l'a augmenté, de sorte qu’Il était comblé de la Force d'Amour et accomplissait des Miracles et Il a enseigné en toute Sagesse sur la Terre. C’était un Homme, parce que la Mission de l'Homme Jésus était d'enseigner à Ses prochains la voie qui menait à Moi, au Père, et de les précéder sur cette voie, de mener Lui-Même une vie dans l'Amour qui seule est en mesure de Me rapporter les hommes, car Moi-même Je suis l’Amour. Tout cela s'est déroulé selon la Loi, un corps humain a été vivifié avec une Âme. Mais cette Âme était une Âme de Lumière. Néanmoins, en tant qu’Être humain Il était exposé aux mêmes tentations que tout autre homme. Mais étant donné que l'Âme de Jésus était pleine d'Amour, cet Amour lui donnait également la Force de résister aux tentations, Il avait renoncé à la Lumière, c’est-à-dire que l'Homme Jésus au début de Son chemin terrestre était comme tout autre homme sans savoir, mais l'Amour en Lui a éclairé très vite son Esprit, l'Amour en Lui resplendissait vite dans la Lumière la plus claire, de sorte que Jésus a reconnu la grande misère de l'humanité et aussi sa cause qui devait être recherchée dans le péché primordial de l'humanité. Jésus augmentait toujours davantage en Sagesse et en Force, parce que l'Amour le remplissait toujours davantage, parce qu'il était dans le plus étroit lien avec Moi, et Ma Lumière d'Amour pouvait totalement Le rayonner. Et maintenant Il rayonnait de nouveau la Lumière, Il instruisait les hommes dans la Sagesse, Il accomplissait des miracles grâce à Son Pouvoir qui avait pour base Son grand Amour. L'Homme Jésus S’est spiritualisé pendant Son parcours terrestre, parce que Son Amour a mené à l’accomplissement la condition qui réclamait que Son Corps se soumette volontairement au désir de l'Âme, parce que le Corps et l'Âme tendaient toujours à la même chose : aider les hommes dans leur misère, être actif en mode salvateur spirituellement et physiquement. Il guérissait les malades, parce qu'Il voulait montrer aux hommes la Force de l'Amour et la manifester sensiblement à eux d’abord d’une manière terrestre, pour ensuite aussi conquérir pour Lui ceux qui acceptaient Sa divine Doctrine de l'Amour et qui s’efforçaient de Le suivre sur le chemin de l'Amour. Mais les hommes étaient encore dans le pouvoir de Mon adversaire qui ne voulait pas les laisser libres et qui les affaiblissait dans leur volonté. Et l'Homme Jésus voulait rompre ce pouvoir de l'adversaire, Il voulait le vaincre avec Ma Force, parce que l'Amour en Lui était très puissant, et avec cet Amour Il Me forçait toujours davantage à Manifester Mon Amour, Il M'attirait à Lui en tant que « l'Éternel Amour », et ainsi J'étais en Lui et dans cette intime Communion avec Moi l'Homme Jésus a accompli l'Œuvre de Rédemption, c'est-à-dire qu’Il a supporté les plus grandes souffrances et tourments, parce que l'Amour en Lui, Moi-Même, Lui a donné la Force pour cette Œuvre de Libération. Donc Il a mené la lutte en tant qu’homme contre Mon adversaire, et par Sa mort sur la Croix Il a conquis la Victoire sur lui et sur la mort. Ce qui n'était pas possible auparavant pour les hommes, c’est-à-dire de se séparer de son pouvoir, est devenu pour eux possible après l'Œuvre de Rédemption. Le Sauveur Qui était descendu sur la Terre a apporté aux hommes l'aide dans cette grande misère, mais cela pouvait se produire seulement par « l'Amour », et J'étais Moi-même cet Amour. Que « l'Amour » choisisse pour Lui une Forme, cela était nécessaire pour les hommes, parce que maintenant ils devaient reconnaître en Jésus Celui en Lequel s’est révélée la Plénitude divine, parce que Moi-Même Je ne pouvais pas être visible aux hommes et donc Je devais Me servir d'une Enveloppe. Et cette Enveloppe ne pouvait M’être offerte que seulement par une Âme de Lumière, parce qu’il est compréhensible que Je n'aurais pas pu prendre demeure dans une âme impure. En outre l'Enveloppe humaine devait précéder les hommes dans le chemin sur la Terre que J'ai initié en Jésus, et donc l'Homme a dû être formé précisément de la même manière qu’était fait tout autre homme, autrement les hommes n'auraient pas pu Le suivre. Mais les hommes ont toujours à leurs côtés comme Aide le divin Rédempteur Jésus Christ, tandis que l'Homme Jésus a profité seulement de la Force de l'Amour qui cependant Le comblait totalement, de sorte que donc « l'Amour » a accompli l'Œuvre qui signifiait pour les hommes la Libération du péché et de la mort. Je cherche toujours à nouveau à dévoiler ce Mystère à vous les hommes, mais vous pourrez le saisir dans toute sa profondeur lorsque vous-mêmes vous vous serez changés dans l'amour. Alors il se fera aussi la lumière en vous, alors la Lumière divine d'Amour vous rayonnera à nouveau, comme cela était au commencement, et vous serez bénis.
Amen
Translator