Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV PREMA BOGU MORA BITI DOKAZANA....

Što učinite najmanjem od Moje braće, Meni ste učinili .... I tako će svako djelo Ljubavi prema bližnjemu od Mene biti ocijenjeno, kao da ste učinili Ljubav Meni Osobno, i Ja ću vam na ovu Ljubav tisućerostruko uzvratiti, budući je Moja Ljubav za vas bezgranična, i ona se želi darivati. I zato vi možete sakupiti ogromno bogatstvo kroz djela nesebične Ljubavi prema bližnjemu, ali nikada Me neće zadovoljiti riječi: „Ja ljubim Boga....“, jer one moraju biti dokazane djelima. Sada možete vašem bližnjemu pružiti Ljubav duhovno i zemaljski, jer on će duhovno i zemaljski uvijek trebati pomoć. Zemaljska nevolja vam ne treba uvijek biti vidljiva; duhovna nevolja međutim postoji čim bližnji ne vjeruje u Mene, čim on ne poznaje svoj zemaljski zadatak, čim je on svoje misli jedino svjetovno usmjerio.... A ova duhovna nevolja je daleko veća od zemaljske nevolje, i onda vi trebate pomoćno intervenirati, vi mu trebate dati što on treba: trebate ga nastojati potaknuti na vjeru u Mene, vi mu trebate propovijedati o Mojoj Ljubavi, o Mojem neprestanom trudu da pridobijem nazad Svoju djecu, koja još pripadaju Mojemu protivniku, što je potvrđeno nevjerovanjem u Mene. I vi tada uistinu vršite djela Ljubavi prema bližnjemu, za koja ću vas Ja blagosloviti. Što vi učinite najmanjem od Moje braće, Meni ste učinili....Vama treba biti stalo do dobra njegove duše, jer i on je Moje stvorenje, koje Ja želim pridobiti kao dijete. I stoga vi trebate uvijek proglašavati Moje učenje Ljubavi, trebate govoriti svima koji Me još ne poznaju, morate im dovesti Moju Riječ.... morate Mi dati priliku da im se kroz vas obratim, jer oni su uistinu u velikoj duhovnoj nevolji, sve dok ne budu hranjeni kruhom s neba, sve dok im ne bude ponuđena voda života, tako da se mogu okrijepiti i osnažiti za njihov hodočasnički put.... Pružite im gutljaj svježe vode, fizički i duhovno, i ovo Ljubavno služenje će vam uistinu biti nagrađeno, jer vaš bližnji kroz to trpi nevolju, vi međutim, ovu nevolju možete ukloniti, i utažiti njihovu glad i njihovu žeđ. Zemaljski vas bližnji neće uvijek trebati, ali uvijek će biti potrebit duhovno, budući je stado Mojih maleno, i ono još mora narasti prije Kraja. A Ja jedini znam, u kakvoj nevolji se nalaze ljudi, i da njima još uvijek mora biti dovedena pomoć, ako ih Ja ne želim ostaviti izgubljene. A ovu pomoć im vi trebate pružiti, jer vi imate mogućnost njima govoriti u Moje Ime, i jer Ja na njih ne mogu djelovati na neuobičajen način.... Zato uvijek mislite na to da djelujete na Moj nalog, kada Moju Riječ iznosite u svijet, kada vi kroz to pomažete onima koji su u duhovnoj nevolji, koji još nisu pronašli put k Meni, koji su uistinu siromašni, i moraju biti nahranjeni i napojeni.... Uvijek mislite na to da im vi namjesto Mene nudite pravu hranu za njihove duše, i daje to Ljubavno služenje koje bližnji potrebuje, ako i on treba ispuniti svoj zemaljski zadatak, kojega on još nije sasvim svjestan.... I, vjerujte da vi kroz to dokazujete vašu Ljubav prema Meni, što će vam uistinu biti nagrađeno, kako Sam vam Ja obećao.... Sjetite se bližnjega i njegove duhovne nevolje, i onda ćete također pronaći pravi put do njegovog srca, moći ćete mu predati Moju Riječ, moći ćete ga uputiti na neuobičajenu milost, u kojoj vi sami stojite, u koju ste vi direktno od Mene upućeni (poučeni), i vi ćete ga potaknuti na razmišljanje o sebi samome i njegovom zemaljskom zadatku.... Onda ste mu vi već učinili uslugu koja neće ostati bez učinka. Jer, nevolja je velika među ljudima, i još mora biti učinjeno sve, da im se pomogne prije nego dođe Kraj. Jer Ja želim pridobiti svaku dušu za Sebe, tako da bude slobodna od Mojega protivnika,i svoj cilj postigne na Zemlji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’amore per Dio dev’essere dimostrato

Quello che fate al minimo dei Miei fratelli, lo avete fatto a Me. Ogni opera dell’amore per il prossimo viene valutata da Me, come se aveste operato l’amore a Me Stesso ed Io vi rispondo a questo amore migliaia di volte, perché il Mio Amore per voi è sconfinato e Si vuole donare. Perciò vi potete raccogliere una ricchezza ultragrande attraverso delle opere d0’amore disinteressato per il prossimo, ma non Mi bastano mai le parole: “Io amo Dio.... ”, perché queste devono essere dimostrate con le opere. Ora potete operare l’amore al prossimo spiritualmente e terrenamente, perché avrà sempre bisogno di aiuto spirituale e terreno. La miseria terrena non deve sempre esservi visibile; la miseria spirituale però consiste nel fatto, che il prossimo non crede in Me, come non riconosce il suo compito terreno, appena rivolge i suoi pensieri soltanto al mondo. E questa miseria spirituale è molto più grande della miseria terrena, allora dovete intervenire aiutando, dovete dargli ciò di cui ha bisogno: dovete cercate di muoverlo alla fede in Me, gli dovete predicare del Mio Amore, del Mio costante Sforzo di riconquistare i Miei figli, che appartengono ancora al Mio avversario, cosa che viene dimostrato tramite la miscredenza in Me. Allora compiete davvero delle opere d’amore per il prossimo, per le quali vi voglio benedire. Quello che fate al minimo dei Miei fratelli, lo avete fatto a Me. Dovete prendervi a cuore il bene della sua anima, perché anche lui è la mia creatura, che voglio conquistare come figlio. Per questo dovete sempre annunciare la Mia Dottrina dell’amore, dovete parlare a tutti coloro che non Mi conoscono ancora, dovete portare loro la Mia Parola, dovete darMi l’occasione di parlare a loro tramite voi, perché sono davvero in grande miseria spirituale, finché non vengono nutriti con il Pane del Cielo, finché non viene loro offerto l’Acqua della Vita, affinché si possano ristorare e fortificare per la loro via peregrina. Porgete loro un sorso d’acqua fresca, fisicamente e spiritualmente e questo servizio d’amore vi verrà davvero ricompensato, perché il vostro prossimo soffre questa miseria, ma voi potete eliminarla e calmare la loro fame e la loro sete. Il vostro prossimo non avrà sempre bisogno di voi in modo terreno, ma sarà sempre bisognoso spiritualmente, perché la schiera dei Miei è piccola e deve ancora venir ingrandita prima della fine. Solo Io so, in quale miseria si trovano gli uomini e che a loro deve ancora essere portato l’aiuto, se non voglio lasciarli andare alla deriva. Voi dovete portare loro questo aiuto, perché voi avete la possibilità di parlare a loro nel Mio Nome e perché Io non posso agire su di loro insolitamente. Perciò ricordatevi sempre che agite su Incarico Mio, quando portate fuori nel mondo la Mia Parola, se con ciò aiutate coloro che sono nella miseria spirituale, coloro che non hanno ancora trovato la via verso di Me, che sono veramente poveri e devono essere nutriti ed abbeverati. Ricordatevi sempre, che porgete loro al Mio Posto il giusto nutrimento per le loro anime e che questi sono servizi d’amore di cui il prossimo ha bisogno, se anche lui deve adempiere il suo compito terreno, di cui non si rende ancora ben conto. Credetelo, che con ciò Mi dimostrate il vostro amore, che vi verrà davvero ricompensato, come ve l’ho promesso. Pensate al prossimo ed alla sua miseria spirituale ed allora troverete anche la giusta via per il suo cuore, potrete presentare la Mia Parola, potrete indicargli l’insolita Grazia, nella quale state voi stessi, che siete istruiti da Me, e lo indurrete alla riflessione su sé stesso ed il suo compito terreno. Allora gli avete già dimostrato un servizio che non rimarrà senza successo, perché la miseria è grande fra gli uomini e deve ancora essere fatto di tutto per aiutare loro prima che arrivi la fine, perché voglio conquistare ogni anima per Me, affinché diventi libera dal Mio avversario e raggiunga la sua meta sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich