Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV PREMA BOGU MORA BITI DOKAZANA....

Što učinite najmanjem od Moje braće, Meni ste učinili .... I tako će svako djelo Ljubavi prema bližnjemu od Mene biti ocijenjeno, kao da ste učinili Ljubav Meni Osobno, i Ja ću vam na ovu Ljubav tisućerostruko uzvratiti, budući je Moja Ljubav za vas bezgranična, i ona se želi darivati. I zato vi možete sakupiti ogromno bogatstvo kroz djela nesebične Ljubavi prema bližnjemu, ali nikada Me neće zadovoljiti riječi: „Ja ljubim Boga....“, jer one moraju biti dokazane djelima. Sada možete vašem bližnjemu pružiti Ljubav duhovno i zemaljski, jer on će duhovno i zemaljski uvijek trebati pomoć. Zemaljska nevolja vam ne treba uvijek biti vidljiva; duhovna nevolja međutim postoji čim bližnji ne vjeruje u Mene, čim on ne poznaje svoj zemaljski zadatak, čim je on svoje misli jedino svjetovno usmjerio.... A ova duhovna nevolja je daleko veća od zemaljske nevolje, i onda vi trebate pomoćno intervenirati, vi mu trebate dati što on treba: trebate ga nastojati potaknuti na vjeru u Mene, vi mu trebate propovijedati o Mojoj Ljubavi, o Mojem neprestanom trudu da pridobijem nazad Svoju djecu, koja još pripadaju Mojemu protivniku, što je potvrđeno nevjerovanjem u Mene. I vi tada uistinu vršite djela Ljubavi prema bližnjemu, za koja ću vas Ja blagosloviti. Što vi učinite najmanjem od Moje braće, Meni ste učinili....Vama treba biti stalo do dobra njegove duše, jer i on je Moje stvorenje, koje Ja želim pridobiti kao dijete. I stoga vi trebate uvijek proglašavati Moje učenje Ljubavi, trebate govoriti svima koji Me još ne poznaju, morate im dovesti Moju Riječ.... morate Mi dati priliku da im se kroz vas obratim, jer oni su uistinu u velikoj duhovnoj nevolji, sve dok ne budu hranjeni kruhom s neba, sve dok im ne bude ponuđena voda života, tako da se mogu okrijepiti i osnažiti za njihov hodočasnički put.... Pružite im gutljaj svježe vode, fizički i duhovno, i ovo Ljubavno služenje će vam uistinu biti nagrađeno, jer vaš bližnji kroz to trpi nevolju, vi međutim, ovu nevolju možete ukloniti, i utažiti njihovu glad i njihovu žeđ. Zemaljski vas bližnji neće uvijek trebati, ali uvijek će biti potrebit duhovno, budući je stado Mojih maleno, i ono još mora narasti prije Kraja. A Ja jedini znam, u kakvoj nevolji se nalaze ljudi, i da njima još uvijek mora biti dovedena pomoć, ako ih Ja ne želim ostaviti izgubljene. A ovu pomoć im vi trebate pružiti, jer vi imate mogućnost njima govoriti u Moje Ime, i jer Ja na njih ne mogu djelovati na neuobičajen način.... Zato uvijek mislite na to da djelujete na Moj nalog, kada Moju Riječ iznosite u svijet, kada vi kroz to pomažete onima koji su u duhovnoj nevolji, koji još nisu pronašli put k Meni, koji su uistinu siromašni, i moraju biti nahranjeni i napojeni.... Uvijek mislite na to da im vi namjesto Mene nudite pravu hranu za njihove duše, i daje to Ljubavno služenje koje bližnji potrebuje, ako i on treba ispuniti svoj zemaljski zadatak, kojega on još nije sasvim svjestan.... I, vjerujte da vi kroz to dokazujete vašu Ljubav prema Meni, što će vam uistinu biti nagrađeno, kako Sam vam Ja obećao.... Sjetite se bližnjega i njegove duhovne nevolje, i onda ćete također pronaći pravi put do njegovog srca, moći ćete mu predati Moju Riječ, moći ćete ga uputiti na neuobičajenu milost, u kojoj vi sami stojite, u koju ste vi direktno od Mene upućeni (poučeni), i vi ćete ga potaknuti na razmišljanje o sebi samome i njegovom zemaljskom zadatku.... Onda ste mu vi već učinili uslugu koja neće ostati bez učinka. Jer, nevolja je velika među ljudima, i još mora biti učinjeno sve, da im se pomogne prije nego dođe Kraj. Jer Ja želim pridobiti svaku dušu za Sebe, tako da bude slobodna od Mojega protivnika,i svoj cilj postigne na Zemlji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

El amor a Dios debe ser probado....

Lo que hacéis al más pequeño de Mis hermanos, Me lo habéis hecho a Mí....Y así Yo valoro cada obra de amor al prójimo, como si Me hubierais mostrado el amor a Mí Mismo, y Yo os responderé este amor mil veces, pues Mi amor por vosotros es ilimitado y quiere entregarse. Y por eso podéis acumular una riqueza sobremanera grande por obras de amor al prójimo desinteresado, pero nunca Me bastan las palabras: “Amo a Dios....”, porque éstas deben ser probadas a través de obras.

Podéis realizar obras espirituales y terrenales de amor en vuestro prójimo porque siempre necesitará ayuda espiritual y terrenal. La necesidad terrenal no siempre tiene que ser obvia para vosotros; pero la necesidad espiritual existe en cuanto el prójimo no cree en Mí, en cuanto no reconoce su tarea terrenal, en cuanto sólo dirige sus pensamientos en las cosas mundanas.... Y esta necesidad espiritual es más grande que la necesidad terrenal y entonces debéis intervenir para ayudar, debéis darle lo que necesita: debéis tratar de que crea en Mí, debéis predicarle sobre Mi amor, sobre Mi esfuerzo constante de volver a ganar a Mis hijos, que aún pertenecen a Mi adversario, lo que se prueba a través de la incredulidad hacia Mí.

Y vosotros entonces, estáis realizando obras de amor al prójimo, por las que os quiero bendecir. La que hacéis al más pequeño de Mis hermanos, a Mí me lo habéis hecho.... debéis preocuparos por el bien de su alma, porque él también es Mi criatura que quiero ganar como un niño. Y por eso debéis anunciar siempre Mi enseñanza de amor, debéis hablar a todos los que aún no Me conocen, debéis llevarles Mi Palabra.... debéis darme la oportunidad de hablarles a través de vosotros porque ellos están verdaderamente en necesidad espiritual, mientras no se les alimente con el pan del cielo, mientras no se les dé el agua de la vida para que se refresquen y se fortalezcan para su peregrinaje.... Dadles de beber de agua fresca, corporal y espiritualmente, y verdaderamente se os recompensará este servicio de amor, porque vuestro prójimo está en necesidad, pero vosotros podéis remediar esta necesidad y saciar su hambre y sed.

Terrenalmente vuestro prójimo no siempre os necesitará, pero espiritualmente siempre estará necesitado, porque el rebaño de los Míos es pequeño, y debe aumentarse antes del fin. Y solo Yo sé en qué necesidad espiritual se encuentran los seres humanos y que todavía hay que llevarles ayuda si Yo no quiero que se pierdan. Y debéis darles esta ayuda, porque vosotros tenéis la oportunidad de dirigiros a ellos en Mi nombre y porque Yo no puedo tener un efecto inusual en ellos....

Por tanto, recordaos siempre que trabajáis en Mi favor cuando lleváis Mi Palabra al mundo, si con ello ayudáis a los que se encuentran en necesidad espiritual, a los que aún no ha encontrado el camino hacia Mí, a los que son verdaderamente pobres y han de ser alimentados y refrescados.... Acordaos siempre que les estáis dando el alimento justo para sus almas en Mi lugar y que estos son servicios de amor que el prójimo necesita para poder cumplir también con su tarea terrenal, de la cual aún no está consciente del todo....

Y creedlo, que al hacerlo Me demostráis vuestro amor por Mí, que verdaderamente os será recompensado, como os lo he prometido.... Pensad en vuestro prójimo y de su necesidad espiritual, y entonces también encontraréis el camino correcto hacia su corazón, podréis recitarle Mi Palabra, podréis señalarle la gracia inusual en la que vosotros mismos os encontráis, que seréis enseñados directamente por Mí , y le haréis pensar sobre sí mismo y de su tarea terrenal.... Y entonces ya le habéis hecho un servicio que no quedará sin éxito. Porque existe un gran necesidad espiritual entre los humanos, y aún queda todo por hacer para ayudarlos antes de que llegue el fin. Porque quiero ganarme toda alma para que se libere de Mi adversario y logre su objetivo en la tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise