Compare proclamation with translation

Other translations:

RIJEČI POTICAJA NA RAD U VINOGRADU....

Dar milosti kojeg vi primate, također vas obavezuje predati ga dalje.... Jer on nije dan samo za jednog čovjeka, nego Ja želim kroz ovog jednog čovjeka govoriti svim ljudima, budući oni ne mogu čuti Moj izravni govor, ali hitno potrebuju Moju Riječ, trebaju li još biti izbavljeni prije Kraja. I stoga ću vas Ja podržati na svaki način, tako da vi možete obavljati vaš rad u vinogradu, tako da vi možete razdjeljivati Moju Riječ, onako kako Ja smatram uspješnim. Budući Ja znam koje se duše još otvaraju Mojemu govoru, i njima ću Ja uistinu Moju Riječ dostaviti kroz vas, čim ste vi samo spremni Meni služiti. Zato uvijek vršite jedino ono na što vas srce nagoni.... Činite ono što vam izgleda kao ispravno, nakon što ste se preporučili Meni i zatražili Moj blagoslov.... Onda su vaše misli uvijek ispravno vođene, vi onda vršite jedino Moju volju, i Ja ću vas blagosloviti.... To će ipak uvijek biti tek jedno malo stado (skupina, grupa) koje možete opskrbiti Mojom Riječju, jer srca nisu uvijek otvorena; ali budući da se Ja borim za svaku pojedinu dušu, da Me ona još nađe prije nego bude Kraj, Ja ću Moju Riječ također voditi tamo gdje se nalazi jedna takva duša, i vi ćete često morati proći najneobičnijim putima, kako bi stigli do njih. Ali, vi uvijek stojite pod Mojim vodstvom, ili također: Ja Osobno vam otvaram vrata kroz koja vi trebate ući; Ja Sam vam rasprostirem sve mogućnosti da iznesete Moju Riječ, i vi ćete također bit prihvaćeni s radošću, kada vi njima donesete Moju Riječ, koju oni prepoznaju kao dragocjen dar milosti, i stoga ju voljno primaju. Zato budite neizmjerno aktivni u radu za Mene i Moje kraljevstvo, i ne bojte se nikakvog opadanja (gubitka) snage dok vi Meni služite.... Jer, dok god vas Ja trebam kao Moje posrednike, kako bih se kroz vas obraćao ljudima, tako dugo ću vas Ja također održati sposobnima (podobnima) za vašu misiju, i tako dugo ste vi pod Mojom zaštitom, vi nijednim putem nećete ići sami, vi ćete uvijek biti vođeni, i jedino se trebate pouzdano predati Meni.... i svaku brigu za vas, duhovnu i zemaljsku, Ja preuzimam, tako da vi možete slobodni i neopterećeni obavljati rad u vinogradu, za kojeg ste se vi sami stavili Meni na raspolaganje. Jer, ljudi moraju čuti Moju Riječ, oni moraju saznati što Ja od njih želim, oni Me moraju upoznati kao njihovog Boga i Oca, tako da oni Meni također donesu Ljubav.... Ljudima mora biti dostavljeno duhovno znanje, koje im može pomoći doći do blaženstva.... iako njima ostaje ostavljena slobodna volja da prihvate i procijene (iskoriste) Moju Riječ.... Ali, čim ste vi Meni stvorili priliku da ljudi čuju Moju Riječ, njihova se volja također može Meni okrenuti, i onda više nema opasnosti da oni budu izgubljeni. No, Kraj je blizu, i vrijeme još samo kratko.... Stoga radite svim žarom; djelujte, dok je još dan, jer dolazi noć, u kojoj vi više nećete moći djelovati (utjecati).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Paroles de stimulation au travail de la Vigne

Le Don de Grâce que vous recevez, vous oblige à le donner au-delà. Parce qu'il n'est pas donné seulement pour un homme, mais par lui Je veux parler à tous les hommes, parce qu'ils ne peuvent pas écouter Mon Discours direct, mais ils ont d'urgence besoin de Ma Parole s'ils doivent être sauvés avant la fin. Et donc Je vous assisterai de toute façon, pour que vous puissiez dérouler votre travail de la Vigne, pour que vous puissiez répandre Ma Parole comme Moi Je le considère comme un succès. Parce que Je sais quelles âmes s'ouvrent encore à Mon Discours et à elles Je guiderai vraiment Ma Parole par vous, dès que vous êtes seulement disposés à Me servir. Donc exécutez toujours seulement ce à quoi vous pousse votre cœur. Faites ce qui vous semble juste, après vous être recommandé à Moi et avoir demandé Ma Bénédiction. Alors vos pensées sont toujours bien conduites, alors vous exécutez seulement Ma Volonté et Je vous bénirai. Il y aura certes toujours seulement un petit groupe que vous pourrez pourvoir avec Ma Parole, parce que les cœurs ne sont pas toujours ouverts ; mais vu que Je lutte pour que chaque âme Me trouve encore avant qu’arrive la fin, Je guiderai Ma Parole là où se trouve une telle âme et souvent vous devrez parcourir les voies les plus étranges pour arriver à elles. Mais vous êtes toujours sous Ma Conduite, autrement dit : Je vous ouvre les portes au travers desquelles vous pourrez entrer ; Moi-même Je vous ouvrirai toutes les possibilités pour porter dehors Ma Parole et vous-même serez accueillis avec joie, lorsque vous portez Ma Parole à ceux qui la reconnaissent comme un Don délicieux et qui donc l'acceptent avec bonne volonté. Donc soyez incommensurablement actifs pour Moi et Mon Règne et ne craignez aucune diminution de Force tant que vous Me servez. Parce que tant que J’ai besoin de vous comme Mes médiateurs, pour parler par vous aux hommes, alors Je vous conserverai aptes pour votre mission, et alors vous êtes sous Ma Garde, vous ne parcourez aucune voie seuls, vous êtes toujours guidés et vous devez seulement vous donner confiants à Moi et J’assume toute préoccupation pour vous, spirituelle et terrestre, pour que vous puissiez dérouler libres et légers le travail de la Vigne pour lequel vous vous êtes mis à Ma Disposition par vous-mêmes. Parce que les hommes doivent entendre Ma Parole, ils doivent savoir ce que J’attends d’eux, ils doivent apprendre à Me considérer comme leur Dieu et Père pour qu'ils portent l’amour à Ma rencontre. Aux hommes il doit être guidé un savoir spirituel qui peut les aider à la Béatitude, malgré cela leur volonté d'accepter et d'évaluer Ma Parole reste libre. Mais dès que vous M’avez créé l'occasion que les hommes entendent Ma Parole, leur volonté peut aussi se tourner vers Moi et il n'y a alors plus aucun danger qu'ils aillent se perdre. Mais la fin est proche et le temps seulement encore bref. Donc travaillez avec toute la ferveur ; agissez tant qu’il fait encore jour, parce que la nuit arrive où vous ne pourrez plus agir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet