Compare proclamation with translation

Other translations:

RIJEČI POTICAJA NA RAD U VINOGRADU....

Dar milosti kojeg vi primate, također vas obavezuje predati ga dalje.... Jer on nije dan samo za jednog čovjeka, nego Ja želim kroz ovog jednog čovjeka govoriti svim ljudima, budući oni ne mogu čuti Moj izravni govor, ali hitno potrebuju Moju Riječ, trebaju li još biti izbavljeni prije Kraja. I stoga ću vas Ja podržati na svaki način, tako da vi možete obavljati vaš rad u vinogradu, tako da vi možete razdjeljivati Moju Riječ, onako kako Ja smatram uspješnim. Budući Ja znam koje se duše još otvaraju Mojemu govoru, i njima ću Ja uistinu Moju Riječ dostaviti kroz vas, čim ste vi samo spremni Meni služiti. Zato uvijek vršite jedino ono na što vas srce nagoni.... Činite ono što vam izgleda kao ispravno, nakon što ste se preporučili Meni i zatražili Moj blagoslov.... Onda su vaše misli uvijek ispravno vođene, vi onda vršite jedino Moju volju, i Ja ću vas blagosloviti.... To će ipak uvijek biti tek jedno malo stado (skupina, grupa) koje možete opskrbiti Mojom Riječju, jer srca nisu uvijek otvorena; ali budući da se Ja borim za svaku pojedinu dušu, da Me ona još nađe prije nego bude Kraj, Ja ću Moju Riječ također voditi tamo gdje se nalazi jedna takva duša, i vi ćete često morati proći najneobičnijim putima, kako bi stigli do njih. Ali, vi uvijek stojite pod Mojim vodstvom, ili također: Ja Osobno vam otvaram vrata kroz koja vi trebate ući; Ja Sam vam rasprostirem sve mogućnosti da iznesete Moju Riječ, i vi ćete također bit prihvaćeni s radošću, kada vi njima donesete Moju Riječ, koju oni prepoznaju kao dragocjen dar milosti, i stoga ju voljno primaju. Zato budite neizmjerno aktivni u radu za Mene i Moje kraljevstvo, i ne bojte se nikakvog opadanja (gubitka) snage dok vi Meni služite.... Jer, dok god vas Ja trebam kao Moje posrednike, kako bih se kroz vas obraćao ljudima, tako dugo ću vas Ja također održati sposobnima (podobnima) za vašu misiju, i tako dugo ste vi pod Mojom zaštitom, vi nijednim putem nećete ići sami, vi ćete uvijek biti vođeni, i jedino se trebate pouzdano predati Meni.... i svaku brigu za vas, duhovnu i zemaljsku, Ja preuzimam, tako da vi možete slobodni i neopterećeni obavljati rad u vinogradu, za kojeg ste se vi sami stavili Meni na raspolaganje. Jer, ljudi moraju čuti Moju Riječ, oni moraju saznati što Ja od njih želim, oni Me moraju upoznati kao njihovog Boga i Oca, tako da oni Meni također donesu Ljubav.... Ljudima mora biti dostavljeno duhovno znanje, koje im može pomoći doći do blaženstva.... iako njima ostaje ostavljena slobodna volja da prihvate i procijene (iskoriste) Moju Riječ.... Ali, čim ste vi Meni stvorili priliku da ljudi čuju Moju Riječ, njihova se volja također može Meni okrenuti, i onda više nema opasnosti da oni budu izgubljeni. No, Kraj je blizu, i vrijeme još samo kratko.... Stoga radite svim žarom; djelujte, dok je još dan, jer dolazi noć, u kojoj vi više nećete moći djelovati (utjecati).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Words of inspiration for vineyard work....

The gift of grace you receive also obliges you to pass it on.... For it is not only given to one person but I want to address all people through this one person, because they cannot hear My direct address but urgently require My word if they are still to be saved before the end. And therefore I will assist you in every way so that you can carry out your vineyard work, so that you can spread My word as I deem it successful. For I know which souls are still open to My word, and I will truly convey My word to them through you as soon as you are willing to serve Me. Therefore only ever carry out what your heart urges you to do.... Do what seems right to you after you have commended yourselves to Me and asked for My blessing.... Then your thoughts will always be rightly directed, then you will only carry out My will and I will bless you.... Admittedly, there will only ever be a small flock which you can thus address with My word, for their hearts are not always open; but since I wrestle for every single soul so that it will still find its way to Me before the end, I will also guide My word to wherever such a soul is, and you will often have to take the strangest paths in order to reach them. But you are always under My guidance, or also: I Myself open the doors for you through which you shall enter; I Myself open up all possibilities for you to deliver My word, and you will also be joyfully accepted if you bring them My word, which they recognize as a precious gift of grace and therefore willingly accept. Therefore be immeasurably active in your work for Me and My kingdom, and don't fear a decrease in strength as long as you serve Me.... For as long as I need you as My mediators to address people through you, I will also keep you fit for your mission, and as long as you are under My care, you will not go any path alone, you will constantly be guided and need only trustingly hand yourselves over to Me.... and I will take over every spiritual and earthly worry for you, so that you can freely and light-heartedly carry out the vineyard work for which you have made yourselves available to Me. For people must hear My word, they must experience what I want from them, they must get to know Me as their God and father so that they will also show love towards Me.... People must be given spiritual knowledge which can help them attain beatitude.... yet they are left with the free will to accept and evaluate My word.... Yet as soon as you create the opportunity for Me that people will hear My word their will can also turn to Me, and then there will no longer be any danger that they will go astray. But the end is near and the time is only short.... Therefore work with all diligence; work while it is still day, for the night will come when you cannot work...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers