Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA POMOĆ U VINOGRADARSKOM RADU...

Vi nećete trebati biti bez Moje pomoći, ako vi dobrovoljno vršite rad za Mene i Moje kraljevstvo. Jer, Moja je volja da vi budete gorljivi, budući je duhovna nevolja velika među ljudima. Stoga ću vas Ja opskrbiti snagom, kada se radi o donošenju pomoći njima u ovoj potrebi nevolji. A budući da se pomoć sastoji u tome, da se njima dovede Moja Riječ, budući da Ja Osobno želim njih kroz vas osloviti, onda će vama također stalno pristizati snaga da budete aktivni u Mojoj volji. Jer, vrijeme juri, a opasnost da idete prema provaliji (propasti) će stalno rasti, kada ljudi nisu zaustavljeni, i upućeni (potaknuti) na povratak. I, uvijek iznova će se naći ljudi koji dozvoljavaju biti oslovljenima od Mene, te se zaustavljaju u njihovom dosadašnjem putu, a sada njima učiniti dostupnim duhovno znanje koje ih treba očuvati od pada u ponor, biti će uvijek od Mene blagoslovljeno poduzimanje, tako da vi sa sigurnošću možete od Mene očekivati svaku pomoć, jer to je svrha Mojega govorenja, da ono prodre i do vaših bližnjih. Zato se uvijek pustite voditi jedino od Mene, pustite da sve vama prilazi, i kako dolazi, tako je dobro, čak i ako vi to niste u stanju odmah prepoznati kao dobro... No, Ja znam gdje neka duša gladuje za hranom i pićem... Ja znam kada neka duša žudi pravu hranu, i Ja njima kroz vas također i dostavljam tu hranu. I zato vi jedino trebate biti Moje poslušne (voljne) sluge, koje se puštaju voditi od Mene, koji prihvaćaju Moje upute, koji uvijek čine ono što im nalaže njihovo srce, i uvijek se prepuštaju Meni i Mojemu vodstvu. A, Ja uistinu idem na vašoj strani, Ja preuzimam vaše na Sebe, da vi također ostanete sposobni raditi za Mene i Moje kraljevstvo, tako da iz toga proizađe još mnogo blagoslova. Jer, nužno je u vrijeme Kraja, da se obavi veći rad u Mojemu vinogradu. Ja još želim dohvatiti (zgrabiti, prikupiti) sve koji se samo dopuste dohvatiti, i pomoći im u spasenju njihovih duša. A, Moja Riječ, Moj direktni govor, ima snagu utjecati na srca, ako je ona samo prihvaćena bez volje za obranom, budući Moja Riječ može djelovati jedino, kada joj nije suprotstavljen nikakav otpor... Onda će se i srca osjećati oslovljenima od Mene, oni će promišljati i sve riječi pokretati u srcu, oni će se iznutra osjetiti osnaženima, i željet će primati sve više „Kruha s neba“... Jer, gdje snaga Moje Riječi može djelovati, također je dano jamstvo da čovjek sada stalno žudi piti živu vodu, da on uvijek iznova posjećuje Izvor gdje mu je ona ponuđena, i da se on uvijek iznova priginje piti ono za čim njegova duša čezne. Jer, s Moje strane Izvor nikada neće presušiti... čovjek nikada više neće trebati gladovati, ako on žudi hranu za svoju dušu... Moj Stol je stalno prostrt, gdje se on može nasititi, budući Ja neprestano hranim duše koje dolaze k Meni i žele sa Mnom večerati (održati Večeru, Pričest, zajedništvo)... A, vi ste Moje sluge koje Ja šaljem vani, tako da pozovete goste da dođu za Stol Gospodara, i nahrane se. Vi nećete nikada ostati bez snage da obavljate ovu vašu službu, budući je Moja volja da se pomogne ljudima koji su u duhovnoj nevolji, a ve ste ti, kroz koje Ja Osobno želim donijeti pomoć ljudima... I zato ću Ja vas voditi i snabdjeti snagom, i vi ćete moći neprestano biti aktivni za Mene i u Mojoj volji._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'Assistance de Dieu dans le travail de la Vigne

Vous ne manquerez pas de Mon Assistance, lorsque vous effectuez librement le travail pour Moi et Mon Royaume. Parce que c’est Ma Volonté que vous soyez fervents, parce que la misère spirituelle est grande parmi les hommes. Donc Je les pourvoirai avec la Force lorsqu’il s’agit de leur apporter de l'aide dans cette misère. Et l'aide consiste dans le fait qu'à eux il est guidé Ma Parole, et vu que Moi-même Je voudrais parler à eux par vous, il vous arrivera constamment la Force pour être actifs dans Ma Volonté. Parce que le temps fuit, et le danger d'aller à la rencontre de l'abîme devient toujours plus grand lorsque les hommes ne sont pas arrêtés et poussés au retour. Et il se trouvera toujours de nouveau des hommes qui se laissent interpeler par Moi et qui s'arrêtent sur la voie parcourue jusqu'à présent, et leur rendre accessibles le patrimoine spirituel qui doit les préserver de la chute dans l'abîme, sera toujours une initiative bénie par Moi de sorte que vous pouvez toujours vous attendre avec certitude à une Aide de Moi, parce que c’est le but de Mon Discours que d’arriver à votre prochain. Donc laissez-vous toujours seulement guider par Moi, laissez-Moi venir tout près de vous et la façon dont les choses se passent sera bien, même si vous n'êtes pas en mesure de le reconnaître rapidement comme bien. Mais Je sais où une âme a faim de Nourriture et de Boisson, Je sais lorsque l'âme désire ardemment la juste Nourriture et Je guide à ces âmes cette Nourriture par vous. Et donc vous devez seulement être des serviteurs de bonne volonté qui se laissent mener par Moi, qui acceptent Mes Instructions, qui font toujours ce que leur prescrit le cœur et se donnent toujours à Moi et à Ma Conduite. Et Je marche vraiment auprès de vous, Je prends soin que vous restiez aptes pour travailler pour Moi et Mon Règne, pour qu’il s'en lève encore beaucoup de Bénédiction. Parce que dans le temps de la fin il est nécessaire que soit effectué un grand travail dans Ma Vigne. Je veux encore vous saisir tous et vous aider au salut de votre âme, pourvu que seulement vous vous laissiez saisir. Et Ma Parole, Mon Discours direct, a la Force d'influencer les cœurs si seulement il est accepté sans volonté de refus, parce que Ma Parole peut agir seulement lorsqu’il ne lui est opposé aucune résistance. Alors les cœurs se sentiront interpelés par Moi, ils seront poussés à réfléchir et toutes les Paroles seront méditées dans le cœur, ils se sentiront fortifiés intérieurement et ils voudront recevoir toujours plus de « Pain du Ciel ». Parce que là où peut agir la Force de Ma Parole, il est donné la garantie que l'homme maintenant désire boire constamment l'Eau vivante, qu'il cherche toujours de nouveau la Source où elle est offerte et qu’il se baisse toujours de nouveau pour boire ce que l'âme désire. Parce que de Ma Part la Source ne s'épuisera jamais, l'homme ne devra jamais plus languir, lorsqu’il désire la Nourriture pour son âme. Ma Table sera toujours dressée, et on pourra s’y rassasier, parce que Je nourris continuellement les âmes qui viennent à Moi et Je veux qu’elles tiennent avec Moi le Dîner. Et vous êtes Mes serviteurs que J’envoie dehors pour qu'ils invitent les hôtes à venir à la Table du Seigneur et se laissent nourrir par Moi. Vous ne resterez jamais sans Force pour dérouler votre service, parce que c’est Ma Volonté que soient aidés les hommes qui sont dans la misère spirituelle et c’est au travers de vous que Moi-même Je veux apporter de l'Aide aux hommes. Et donc Je vous guiderai et vous pourvoirai avec la Force et vous pourrez être continuellement actifs pour Moi et dans Ma Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet