Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA POMOĆ U VINOGRADARSKOM RADU...

Vi nećete trebati biti bez Moje pomoći, ako vi dobrovoljno vršite rad za Mene i Moje kraljevstvo. Jer, Moja je volja da vi budete gorljivi, budući je duhovna nevolja velika među ljudima. Stoga ću vas Ja opskrbiti snagom, kada se radi o donošenju pomoći njima u ovoj potrebi nevolji. A budući da se pomoć sastoji u tome, da se njima dovede Moja Riječ, budući da Ja Osobno želim njih kroz vas osloviti, onda će vama također stalno pristizati snaga da budete aktivni u Mojoj volji. Jer, vrijeme juri, a opasnost da idete prema provaliji (propasti) će stalno rasti, kada ljudi nisu zaustavljeni, i upućeni (potaknuti) na povratak. I, uvijek iznova će se naći ljudi koji dozvoljavaju biti oslovljenima od Mene, te se zaustavljaju u njihovom dosadašnjem putu, a sada njima učiniti dostupnim duhovno znanje koje ih treba očuvati od pada u ponor, biti će uvijek od Mene blagoslovljeno poduzimanje, tako da vi sa sigurnošću možete od Mene očekivati svaku pomoć, jer to je svrha Mojega govorenja, da ono prodre i do vaših bližnjih. Zato se uvijek pustite voditi jedino od Mene, pustite da sve vama prilazi, i kako dolazi, tako je dobro, čak i ako vi to niste u stanju odmah prepoznati kao dobro... No, Ja znam gdje neka duša gladuje za hranom i pićem... Ja znam kada neka duša žudi pravu hranu, i Ja njima kroz vas također i dostavljam tu hranu. I zato vi jedino trebate biti Moje poslušne (voljne) sluge, koje se puštaju voditi od Mene, koji prihvaćaju Moje upute, koji uvijek čine ono što im nalaže njihovo srce, i uvijek se prepuštaju Meni i Mojemu vodstvu. A, Ja uistinu idem na vašoj strani, Ja preuzimam vaše na Sebe, da vi također ostanete sposobni raditi za Mene i Moje kraljevstvo, tako da iz toga proizađe još mnogo blagoslova. Jer, nužno je u vrijeme Kraja, da se obavi veći rad u Mojemu vinogradu. Ja još želim dohvatiti (zgrabiti, prikupiti) sve koji se samo dopuste dohvatiti, i pomoći im u spasenju njihovih duša. A, Moja Riječ, Moj direktni govor, ima snagu utjecati na srca, ako je ona samo prihvaćena bez volje za obranom, budući Moja Riječ može djelovati jedino, kada joj nije suprotstavljen nikakav otpor... Onda će se i srca osjećati oslovljenima od Mene, oni će promišljati i sve riječi pokretati u srcu, oni će se iznutra osjetiti osnaženima, i željet će primati sve više „Kruha s neba“... Jer, gdje snaga Moje Riječi može djelovati, također je dano jamstvo da čovjek sada stalno žudi piti živu vodu, da on uvijek iznova posjećuje Izvor gdje mu je ona ponuđena, i da se on uvijek iznova priginje piti ono za čim njegova duša čezne. Jer, s Moje strane Izvor nikada neće presušiti... čovjek nikada više neće trebati gladovati, ako on žudi hranu za svoju dušu... Moj Stol je stalno prostrt, gdje se on može nasititi, budući Ja neprestano hranim duše koje dolaze k Meni i žele sa Mnom večerati (održati Večeru, Pričest, zajedništvo)... A, vi ste Moje sluge koje Ja šaljem vani, tako da pozovete goste da dođu za Stol Gospodara, i nahrane se. Vi nećete nikada ostati bez snage da obavljate ovu vašu službu, budući je Moja volja da se pomogne ljudima koji su u duhovnoj nevolji, a ve ste ti, kroz koje Ja Osobno želim donijeti pomoć ljudima... I zato ću Ja vas voditi i snabdjeti snagom, i vi ćete moći neprestano biti aktivni za Mene i u Mojoj volji._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottes Beistand in der Weinbergsarbeit....

Ihr werdet Meinen Beistand nicht zu entbehren brauchen, wenn ihr freiwillig Arbeit leistet für Mich und Mein Reich. Denn es ist Mein Wille, daß ihr eifrig tätig seid, weil die geistige Not groß ist unter den Menschen. Also werde Ich euch auch mit Kraft versehen, wenn es gilt, ihnen in dieser Not Hilfe zu bringen. Und da die Hilfe darin besteht, daß ihnen Mein Wort zugeführt wird, da Ich Selbst sie ansprechen möchte durch euch, so wird euch auch ständig die Kraft zugehen, in Meinem Willen tätig zu sein. Denn es eilet die Zeit, und die Gefahr wird immer größer, dem Abgrund entgegenzugehen, wenn die Menschen nicht aufgehalten und zur Rückkehr veranlaßt werden. Und immer wieder werden sich Menschen finden, die sich ansprechen lassen von Mir und einhalten auf ihrem bisherigen Wege, und diesen nun das Geistesgut zugänglich zu machen, das sie vor dem Fall in die Tiefe bewahren soll, wird immer ein von Mir gesegnetes Beginnen sein, so daß ihr jegliche Hilfe von Mir erwarten könnet mit Gewißheit, weil dies der Zweck Meiner Ansprache ist, daß sie auch zu euren Mitmenschen dringt. Darum lasset euch nur immer von Mir führen, lasset alles an euch herantreten, und wie es kommt, so ist es gut, auch wenn ihr es nicht gleich als gut zu erkennen vermögt.... Doch Ich weiß es, wo eine Seele hungert nach Speise und Trank.... Ich weiß es, wann eine Seele sich sehnet nach der rechten Nahrung, und Ich führe ihnen durch euch auch jene Nahrung zu. Und darum sollt ihr nur Mir willige Knechte sein, die sich lenken lassen von Mir, die Meine Anweisungen entgegennehmen, die immer das tun, was ihnen ihr Herz vorschreibt, und stets sich Mir und Meiner Führung überlassen. Und Ich gehe wahrlich an eurer Seite, Ich nehme Mich eurer an, daß ihr auch tauglich bleibet, um für Mich und Mein Reich zu arbeiten, auf daß noch viel Segen daraus erwachse. Denn es ist nötig in der Endzeit, daß erhöhte Arbeit geleistet wird in Meinem Weinberg. Alle will Ich noch erfassen und ihnen zum Heil ihrer Seelen verhelfen, die sich nur erfassen lassen. Und Mein Wort, Meine direkte Ansprache, hat die Kraft, die Herzen zu beeinflussen, wenn sie nur ohne Abwehrwillen entgegengenommen wird, weil Mein Wort nur wirken kann, wenn ihm kein Widerstand entgegengesetzt wird.... Dann werden sich auch die Herzen angesprochen fühlen von Mir, sie werden nachdenken und alle Worte im Herzen bewegen, sie werden sich innerlich gekräftigt fühlen und immer mehr "Brot des Himmels" empfangen wollen.... Denn wo die Kraft Meines Wortes wirken kann, ist auch die Gewähr gegeben, daß der Mensch nun ständig das lebendige Wasser zu trinken begehrt, daß er immer wieder den Quell aufsucht, wo ihm solches geboten wird, und daß er immer wieder sich niederbeugt, um zu trinken, wonach seine Seele verlangt. Denn von Mir aus wird niemals der Quell versiegen.... nimmermehr wird der Mensch zu darben brauchen, wenn er Nahrung für seine Seele verlangt.... Immer wird Mein Tisch gedeckt sein, wo er sich sättigen kann, denn Ich speise unausgesetzt die Seelen, die zu Mir kommen und das Abendmahl mit Mir halten wollen.... Und ihr seid Meine Diener, die Ich hinaussende, auf daß ihr die Gäste einladet, an den Tisch des Herrn zu kommen und sich speisen zu lassen.... Niemals werdet ihr ohne Kraft bleiben, diesen euren Dienst zu verrichten, denn es ist Mein Wille, daß den Menschen geholfen werde, die in geistiger Not sind, und ihr seid es, durch die Ich den Menschen Selbst Hilfe bringen will.... Und darum werde Ich euch führen und mit Kraft versehen, und ihr werdet unentwegt tätig sein können für Mich und in Meinem Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde