Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA POMOĆ U VINOGRADARSKOM RADU...

Vi nećete trebati biti bez Moje pomoći, ako vi dobrovoljno vršite rad za Mene i Moje kraljevstvo. Jer, Moja je volja da vi budete gorljivi, budući je duhovna nevolja velika među ljudima. Stoga ću vas Ja opskrbiti snagom, kada se radi o donošenju pomoći njima u ovoj potrebi nevolji. A budući da se pomoć sastoji u tome, da se njima dovede Moja Riječ, budući da Ja Osobno želim njih kroz vas osloviti, onda će vama također stalno pristizati snaga da budete aktivni u Mojoj volji. Jer, vrijeme juri, a opasnost da idete prema provaliji (propasti) će stalno rasti, kada ljudi nisu zaustavljeni, i upućeni (potaknuti) na povratak. I, uvijek iznova će se naći ljudi koji dozvoljavaju biti oslovljenima od Mene, te se zaustavljaju u njihovom dosadašnjem putu, a sada njima učiniti dostupnim duhovno znanje koje ih treba očuvati od pada u ponor, biti će uvijek od Mene blagoslovljeno poduzimanje, tako da vi sa sigurnošću možete od Mene očekivati svaku pomoć, jer to je svrha Mojega govorenja, da ono prodre i do vaših bližnjih. Zato se uvijek pustite voditi jedino od Mene, pustite da sve vama prilazi, i kako dolazi, tako je dobro, čak i ako vi to niste u stanju odmah prepoznati kao dobro... No, Ja znam gdje neka duša gladuje za hranom i pićem... Ja znam kada neka duša žudi pravu hranu, i Ja njima kroz vas također i dostavljam tu hranu. I zato vi jedino trebate biti Moje poslušne (voljne) sluge, koje se puštaju voditi od Mene, koji prihvaćaju Moje upute, koji uvijek čine ono što im nalaže njihovo srce, i uvijek se prepuštaju Meni i Mojemu vodstvu. A, Ja uistinu idem na vašoj strani, Ja preuzimam vaše na Sebe, da vi također ostanete sposobni raditi za Mene i Moje kraljevstvo, tako da iz toga proizađe još mnogo blagoslova. Jer, nužno je u vrijeme Kraja, da se obavi veći rad u Mojemu vinogradu. Ja još želim dohvatiti (zgrabiti, prikupiti) sve koji se samo dopuste dohvatiti, i pomoći im u spasenju njihovih duša. A, Moja Riječ, Moj direktni govor, ima snagu utjecati na srca, ako je ona samo prihvaćena bez volje za obranom, budući Moja Riječ može djelovati jedino, kada joj nije suprotstavljen nikakav otpor... Onda će se i srca osjećati oslovljenima od Mene, oni će promišljati i sve riječi pokretati u srcu, oni će se iznutra osjetiti osnaženima, i željet će primati sve više „Kruha s neba“... Jer, gdje snaga Moje Riječi može djelovati, također je dano jamstvo da čovjek sada stalno žudi piti živu vodu, da on uvijek iznova posjećuje Izvor gdje mu je ona ponuđena, i da se on uvijek iznova priginje piti ono za čim njegova duša čezne. Jer, s Moje strane Izvor nikada neće presušiti... čovjek nikada više neće trebati gladovati, ako on žudi hranu za svoju dušu... Moj Stol je stalno prostrt, gdje se on može nasititi, budući Ja neprestano hranim duše koje dolaze k Meni i žele sa Mnom večerati (održati Večeru, Pričest, zajedništvo)... A, vi ste Moje sluge koje Ja šaljem vani, tako da pozovete goste da dođu za Stol Gospodara, i nahrane se. Vi nećete nikada ostati bez snage da obavljate ovu vašu službu, budući je Moja volja da se pomogne ljudima koji su u duhovnoj nevolji, a ve ste ti, kroz koje Ja Osobno želim donijeti pomoć ljudima... I zato ću Ja vas voditi i snabdjeti snagom, i vi ćete moći neprestano biti aktivni za Mene i u Mojoj volji._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

God's assistance in vineyard work....

You will not need to do without My support if you voluntarily work for Me and My kingdom. For it is My will that you should be eagerly active because people are in great spiritual need. Therefore I will also provide you with strength when it is a matter of bringing help to them in this adversity. And since the help consists of My word being conveyed to them, since I Myself want to address them through you, you will also constantly receive the strength to be active in My will. For time is hastening and the danger of approaching the abyss is ever increasing if people are not stopped and induced to return. And again and again people will be found who let themselves be addressed by Me and keep to their previous path, and to now make the spiritual knowledge accessible to them, which is to protect them from falling into the abyss, will always be a start blessed by Me, so that you can expect all help from Me with certainty, because this is the purpose of My address, that it will also reach your fellow human beings. Therefore only ever let yourselves be guided by Me, let everything approach you, and as it comes it is good, even if you are not immediately able to recognize it as good.... But I know where a soul hungers for food and drink.... I know when a soul longs for the right nourishment, and I will also supply them with this nourishment through you. And therefore you should only be willing servants to Me, who allow yourselves to be guided by Me, who accept My instructions, who always do what their heart dictates to them and always leave themselves to Me and My guidance. And I will truly walk by your side, I will take care of you so that you will also remain suitable to work for Me and My kingdom, so that much blessing will still arise from it. For it is necessary in the end time that increased work is done in My vineyard. I still want to take hold of all those who can only be taken hold of and help them to the salvation of their souls. And My word, My direct address, has the power to influence the hearts if only it is accepted without a will of resistance, because My word can only have an effect if it is not opposed.... Then the hearts will also feel addressed by Me, they will reflect and move all words in their hearts, they will feel inwardly strengthened and want to receive ever more 'bread from heaven'.... For where the strength of My word can take effect, the guarantee is also given that the human being will now constantly desire to drink the living water, that he will again and again seek out the source where such is offered to him, and that he will again and again bow down in order to drink what his soul desires. For from Me the spring will never run dry.... never again will the human being need to starve if he desires nourishment for his soul.... My table will always be laid where he can satisfy himself, for I constantly feed the souls who want to come to Me and take supper with Me.... and you are My servants whom I send out so that you may invite the guests to come to the lord's table and be fed.... You will never be left without strength to carry out this service of yours, for it is My will that people in spiritual hardship shall be helped, and it is you through whom I want to bring help to people Myself.... And therefore I will guide you and provide you with strength, and you will constantly be able to work for Me and in My will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers