Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNO NIZAK STUPANJ ČINI NUŽNIM PREVRAT NA ZEMLJI....

Vi više nećete doživjeti duhovni preporod na ovoj Zemlji. Nizak stupanj je bio postignut koji skoro više ne može biti nadmašen budući ljudi žive samo sa svjetovnim namjerama. Oni ne razmatraju duhovni život niti sebe pitaju da li ispunjavaju njihov stvarni zemaljski zadatak, pošto ne mogu prepoznati nijedan drugi zemaljski zadatak osim služenja njihovom fizičkom blagostanju i uživanju života do punine.... Jedino nekoliko ljudi započinje njihovu dnevnu aktivnost sa duhovnim mislima, i jedino ovih nekolicina žive zemaljski život svjesno.... Oni osjećaju da ljudsko biće nije na Zemlji tek poradi zemaljskog života. Oni razmišljaju o tome, i pošto su dobre volje oni postepeno shvaćaju svrhu njihova zemaljskog života. Ali ima samo nekolicina njih, i čovjek će teško ikada uspjeti izvesti bližnje ljudsko biće na istu stazu i uvjeriti ga u njegovu istinsku sudbinu. I time može se govoriti o niskom duhovnom stupnju koji promjenu čini nužnom, koja uključuje takav raspad stvaranja da to neizbježno treba rezultirati u jednoj zemaljskoj i duhovnoj prekretnici.

Bilo je uistinu mnogih vremena kada su ljudi živjeli bez Boga, gdje se mnogo nepravde dogodilo i sotonska je aktivnost bila jasno očigledna. Ali ova situacija je otišla predaleko, skoro svi ljudi sada vode površan život, oni više ne razmišljaju o njemu, oni nemaju osjećaj odgovornosti, oni odrastaju bez vjere ili se samo prilagođavaju konvencionalnoj vjeri, koja je sasvim beskorisna za razvoj duše. I oni su također pod utjecajem pogreške, pogrešnog razmišljanja, oni su daleko od Istine i isto tako je ne mogu pronaći budući su bez Ljubavi.... I razlog za bolest čovječanstva je da se Ljubav ohladila (Matej 24:12).... da ljudi više nisu sposobni vjerovati u Boga i Stvoritelja, Koji je u Sebi Ljubav, mudrost i moć i Kojem će jednog dana morati biti odgovorni za njihovo ponašanje.... Njima nedostaje Ljubavi i prema tome također svjesnosti, oni su duhovno slijepi i koračaju prema bezdanu. Kraj će doći sasvim izvjesno budući red mora biti nanovo uspostavljen ako će se viši razvoj, koji je svrha za ljudski život na Zemlji, nastaviti.

Štogod može biti spašeno prije Kraja će biti spašeno, jer Božja Ljubav želi pomoći gdjegod postoji i najmanja mjera volje za dobrom. Međutim, bilo bi pogrešno oslanjati se na ljudsko mijenjanje njihova stava spram Boga i vjere, bilo bi pogrešno oslanjati se na duhovnu promjenu koja će se navodno dogoditi na ovoj Zemlji. Budući ljudi daju Božjem protivniku previše moći i on ju doista dobro koristi. Otud će jednog dana njegova aktivnost morati dokončati, Bog će mu morati oduzeti njegovu moć, njegovo će doba morati biti privedeno kraju, i to će također uključivati zatvaranje njegovih sljedbenika baš kao i njega samoga tako da će njegove akcije biti svršene za jedno duže vrijeme. To će također činiti nužnim raspad i transformaciju tvorevina koje udomaćuju duhovne supstance na Zemlji, koje zauzvrat potrebuju novo stvaranje.... formiranje Nove Zemlje, tako da se duhovni razvoj može nastaviti.... I Bog zna kada je za ovo pravo vrijeme, On zna kada je čovječanstvo doseglo njegov najniži stupanj, kada je transformacija Zemlje i svog njezina stvaranja nužna i, nadalje, On će ispoštovati ovo vrijeme u skladu sa Njegovim planom od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il basso stato spirituale procura lo sconvolgimento della Terra

Voi non vivrete più una risalita spirituale su questa Terra. E’ subentrato uno stato basso che quasi non può più essere superato, perché gli uomini vivono con i sensi rivolti soltanto al mondo; non pensano ad una vita spirituale, non riflettono nemmeno se adempiono il loro vero compito sulla Terra, perché non riconoscono alcun altro compito terreno che quello di occuparsi del loro benessere corporeo e di godersi la vita a pieni sorsi. E’ raro che degli uomini inizino la loro giornata con pensieri orientati spiritualmente e solo questi pochi vivono coscientemente la loro vita terrena. Loro percepiscono che l’uomo non è nel mondo soltanto per la vita terrena; loro riflettono e perché sono di buona volontà giungono anche lentamente alla conoscenza dello scopo della loro vita terrena. Ma di loro ce ne sono solo pochi e raramente riesce ad un uomo di condurre il prossimo sulla stessa via e di rendergli credibile la sua vera destinazione. E per questo si può anche parlare di un basso stato spirituale che condiziona un cambiamento che avrà per conseguenza il dissolvimento della Creazione, che deve avere per conseguenza inevitabile una svolta terrena e spirituale. Ci sono bensì già stati sovente dei tempi in cui gli uomini vivevano senza Dio, in cui è successo tanta ingiustizia ed era chiaramente riconoscibile l’agire satanico. Ma questa condizione ha superato tutto e quasi tutti gli uomini conducono una vita superficiale, non si fanno più pensieri, non hanno alcun senso di responsabilità, crescono senza fede o si muovono solo in una fede formale, che è però assolutamente senza valore per lo sviluppo dell’anima. E si muovono anche nell’errore, nel falso pensare, sono lontani dalla Verità e non la possono nemmeno trovare, perché sono senza amore. Ed è questo di cui l’umanità si ammala, che l’amore è raffreddato, in modo che gli uomini non sono più capaci di credere in un Dio e Creatore, Che è in Sé Amore, Saggezza e Potenza e davanti al Quale un giorno devono rispondere per il loro modo di vivere. A loro manca l’amore e con ciò anche la conoscenza, sono ciechi spiritualmente e vanno verso l’abisso, perché la fine arriva irrevocabilmente – perché una volta deve di nuovo essere fatto Ordine se lo sviluppo verso l’alto deve continuare, per cui scopo l’uomo è sulla Terra. Quello che è ancora salvabile prima della fine verrà salvato, perché l’amore di Dio aiuta ovunque esiste solo la minima volontà per il bene. Ma sarebbe sbagliato di contare sul fatto che gli uomini cambino nella predisposizione d’animo verso Dio e verso la fede, sarebbe sbagliato di contare su una svolta spirituale che si deve svolgere sulla Terra. Gli uomini accordano all’avversario di Dio troppo potere e questo lo sfrutta davvero bene. Quindi il suo agire deve una volta finire, gli deve venire tolto da parte di Dio il potere, deve porre una fine al suo tempo e questo significa anche, mettere in catene lui stesso e tutto ciò che gli è succube, affinché all’agire male venga messa una fine per molto tempo. E questo richiede anche una dissoluzione ed una riformazione delle Creazioni sulla Terra che ospitano dello spirituale, cosa che richiede a sua volta una nuova Creazione, che sorga una nuova Terra, affinché lo sviluppo spirituale possa continuare. E Dio lo sà quando è venuto il tempo, Egli sà quando l’umanità ha raggiunto il suo stato basso, quando è necessaria la riformazione della Terra e di tutte le sue Creazioni ed Egli manterrà anche questo tempo secondo il Piano dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich