Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNO NIZAK STUPANJ ČINI NUŽNIM PREVRAT NA ZEMLJI....

Vi više nećete doživjeti duhovni preporod na ovoj Zemlji. Nizak stupanj je bio postignut koji skoro više ne može biti nadmašen budući ljudi žive samo sa svjetovnim namjerama. Oni ne razmatraju duhovni život niti sebe pitaju da li ispunjavaju njihov stvarni zemaljski zadatak, pošto ne mogu prepoznati nijedan drugi zemaljski zadatak osim služenja njihovom fizičkom blagostanju i uživanju života do punine.... Jedino nekoliko ljudi započinje njihovu dnevnu aktivnost sa duhovnim mislima, i jedino ovih nekolicina žive zemaljski život svjesno.... Oni osjećaju da ljudsko biće nije na Zemlji tek poradi zemaljskog života. Oni razmišljaju o tome, i pošto su dobre volje oni postepeno shvaćaju svrhu njihova zemaljskog života. Ali ima samo nekolicina njih, i čovjek će teško ikada uspjeti izvesti bližnje ljudsko biće na istu stazu i uvjeriti ga u njegovu istinsku sudbinu. I time može se govoriti o niskom duhovnom stupnju koji promjenu čini nužnom, koja uključuje takav raspad stvaranja da to neizbježno treba rezultirati u jednoj zemaljskoj i duhovnoj prekretnici.

Bilo je uistinu mnogih vremena kada su ljudi živjeli bez Boga, gdje se mnogo nepravde dogodilo i sotonska je aktivnost bila jasno očigledna. Ali ova situacija je otišla predaleko, skoro svi ljudi sada vode površan život, oni više ne razmišljaju o njemu, oni nemaju osjećaj odgovornosti, oni odrastaju bez vjere ili se samo prilagođavaju konvencionalnoj vjeri, koja je sasvim beskorisna za razvoj duše. I oni su također pod utjecajem pogreške, pogrešnog razmišljanja, oni su daleko od Istine i isto tako je ne mogu pronaći budući su bez Ljubavi.... I razlog za bolest čovječanstva je da se Ljubav ohladila (Matej 24:12).... da ljudi više nisu sposobni vjerovati u Boga i Stvoritelja, Koji je u Sebi Ljubav, mudrost i moć i Kojem će jednog dana morati biti odgovorni za njihovo ponašanje.... Njima nedostaje Ljubavi i prema tome također svjesnosti, oni su duhovno slijepi i koračaju prema bezdanu. Kraj će doći sasvim izvjesno budući red mora biti nanovo uspostavljen ako će se viši razvoj, koji je svrha za ljudski život na Zemlji, nastaviti.

Štogod može biti spašeno prije Kraja će biti spašeno, jer Božja Ljubav želi pomoći gdjegod postoji i najmanja mjera volje za dobrom. Međutim, bilo bi pogrešno oslanjati se na ljudsko mijenjanje njihova stava spram Boga i vjere, bilo bi pogrešno oslanjati se na duhovnu promjenu koja će se navodno dogoditi na ovoj Zemlji. Budući ljudi daju Božjem protivniku previše moći i on ju doista dobro koristi. Otud će jednog dana njegova aktivnost morati dokončati, Bog će mu morati oduzeti njegovu moć, njegovo će doba morati biti privedeno kraju, i to će također uključivati zatvaranje njegovih sljedbenika baš kao i njega samoga tako da će njegove akcije biti svršene za jedno duže vrijeme. To će također činiti nužnim raspad i transformaciju tvorevina koje udomaćuju duhovne supstance na Zemlji, koje zauzvrat potrebuju novo stvaranje.... formiranje Nove Zemlje, tako da se duhovni razvoj može nastaviti.... I Bog zna kada je za ovo pravo vrijeme, On zna kada je čovječanstvo doseglo njegov najniži stupanj, kada je transformacija Zemlje i svog njezina stvaranja nužna i, nadalje, On će ispoštovati ovo vrijeme u skladu sa Njegovim planom od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

El bajo nivel espiritual provoca la agitación de la tierra....

Ustedes ya no verán ascenso espiritual sobre esta tierra. Se ha llegado a un punto bajo que ya casi no se puede superar, porque la gente vive sólo con pensamientos mundanos; no piensa en una vida espiritual, ni considera si está cumpliendo su tarea terrenal real, porque no ve otra tarea terrenal que la de proveer su prosperidad física y disfrutar de la vida al máximo.... Que la gente comience su día con pensamientos dirigidos espiritualmente es raro, y sólo estos pocos viven su vida terrenal conscientemente.... Sienten que el ser humano no está en el mundo sólo por la vida terrenal; piensan, y como son de buena voluntad también llegan a darse cuenta poco a poco de su propósito de vida terrenal. Pero de éstos solo hay pocos, y sólo en contadas ocasiones un ser humano consigue llevar a sus semejantes por el mismo camino y hacerle creíble su propósito real. Y por eso también se puede hablar de un nivel espiritual demasiado bajo, que exige un cambio que conlleva una disolución de la creación, un cambio que inevitablemente tiene que resultar en un giro terrenal y espiritual. Es cierto que a menudo ha habido épocas en las que la gente vivía sin Dios, en las que se cometían muchas injusticias y en las que la actividad satánica era obviamente reconocible. Pero este estado se ha generalizado, casi todas las personas llevan ahora una vida superficial, ya no piensan en nada, no tienen sentido de la responsabilidad, crecen sin fe o ya sólo se mueven en una fe de apariencia, que sin embargo, no tiene ningún valor para el desarrollo del alma. Y también se mueven en el error, en el pensamiento equivocado, están lejos de la verdad y tampoco pueden encontrarla porque están sin amor.... Y esto es lo que aflige a la humanidad, que el amor se ha enfriado.... que las personas por eso ya no son capaces de creer en un Dios y Creador que es en sí mismo amor, sabiduría y poder y ante el que un día tendrán que responder por su forma de vida.... Carecen de amor y, por tanto, también de discernimiento, están espiritualmente ciegos y se dirigen hacia el abismo, ya que el final llegará irrevocablemente porque el orden tiene que establecerse de nuevo un día si ha de continuar el desarrollo ascendente, razón y propósito de la presencia del ser humano en la tierra. Todo lo que aún pueda salvarse antes del final se salvará porque el amor de Dios ayudará allí donde haya la más mínima voluntad de bien. Pero sería un error esperar que la gente cambie su actitud hacia Dios y la fe, sería un error esperar que se produzca un cambio espiritual en esta tierra. Porque la gente concede demasiado poder al adversario de Dios, y éste realmente hace eficaz uso de él. Por lo tanto, su actividad tiene que llegar a su fin un día, el poder tiene que serle quitado por Dios, su tiempo tiene que llegar a su fin, y eso también significa poner en cadenas, igual que a él mismo, a todos los que le siguen, para que la actividad del mal llegue a su fin por un largo tiempo. Y esto requiere también una disolución y remodelación de las creaciones de la tierra que albergan sustancias espirituales, lo que a su vez requiere una nueva creación.... que surja una nueva tierra para que el desarrollo espiritual pueda continuar.... Y Dios sabe cuándo ha llegado el momento, sabe cuándo la humanidad ha llegado a su punto más bajo, cuándo es necesaria una transformación de la tierra y de todas sus creaciones, y también cumplirá con este tiempo según el plan de la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger