Compare proclamation with translation

Other translations:

OZBILJNO SAGLEDAVANJE SEBE SAMOGA - I KONTAKT SA DUHOVNIM SVIJETOM....

Vi bi trebali prilicno cesto sebe prepustiti mislima o vjecnosti, povremeno bi trebali ostaviti Zemlju i sve što se odnosi na nju iza sebe i u mislima sebe zaokupiti sa cinjenicom da je naposlijetku sve prolazno i pitati se što bi trebali ciniti da steknete vjecna vlasništva koja ce trajati za cijelu vjecnost (Matej 6:19-21). Nadalje, vi bi trebali uzeti u obzir vaš odnos sa Bogom, da li je to odnos djeteta sa Ocem ili da li je Bog i dalje daleko i nedohvatan za vas, Kojem se jedino rijetko okrecete sa ispravnom vrstom molitve. Vi bi se trebali kriticki zagledati u vas same u pogledu toga kako upravljate vašim životom.... da li vršite Njegovu volju koja je vama, naposlijetku, poznata: da li živite život Ljubavi, vjerni Njegovim Zapovijedima.... Jedno pomno zagledavanje u sebe samog poput ovog ce uvijek biti blagoslov, cak ako u njemu možete provesti jedino kratko vrijeme ali svaka duhovno usmjerena misao ce biti zahvacena od strane svjetlosnih bica i odgovorena sukladno i vi cete uvijek iz nje izvuci duhovnu dobrobit. Ali vi ne bi trebali jedino uzeti u obzir svijet i njegove zahtjeve. Jer njegova su dobra prolazna i jedino ce služiti vašem osjecaju blagostanja za kratko vrijeme ali ona vam nece donijeti duhovno postignuce. Medutim, vrijeme se približava njegovu Kraju i svi vi imate još puno raditi da unaprijedite vaše duše, to jest, vi trebate odbaciti vaše vlastite pogreške i slabosti, za što neprestana borba treba biti vodena a snaga koja je za nju potrebna treba neprestano biti potraživana od Boga.

Prema tome, vi bi trebali moliti bez prestanka, to jest, uvijek usmjeravati vaše misli ka nebu i predstaviti sve vaše brige i zabrinutosti Ocu i zaklinjati za Njegov blagoslov. Štogod cinili, bili to duhovni ili zemaljski zadaci, to treba biti ucinjeno s Božjim blagoslovom, i oni ce uvijek koristiti vašoj duši, jer Bog jedino zahtijeva vašu vezu sa Njime kako bi vam prenio snagu koju potrebujete za rad unapredenja vas samih. I neprestana veza sa Njime cini nužnim da vi ucestalo prebivate sa vašim mislima u duhovnom kraljevstvu i svjesno se okrecete od svijeta. Svaka minuta kada se povlacite u tišinu, svaka misao koju šaljete ka gore, je jedan korak više do cilja, kojeg cete onda takoder sigurno dosegnuti. Vi ne bi trebali živjeti samo jedan u cjelosti neduhovan život.... jer onda ce vaš zemaljski život biti gubitak vremena i nece rezultirati u duhovnim postignucima....

Medutim, vaša veza sa Njime ce vas razdvojiti sve više od svijeta i povezati vas sa duhovni kraljevstvom, u kojeg cete se vi povlaciti cak još više ucestalo što vam se svijet više upornije približava, koji vas uskoro više nece privlaciti, jer jednom kada se duša povjerila i pridružila Bogu On ce se nje držati. Ali to uvijek ukljucuje unutarnju borbu, jer svijet drži osobu zarobljenom sa svojim mamljenjima i privlacnostima i potrebna je ozbiljna volja da se odupre tim iskušenjima i da se bude zadovoljan s duhovnim vlasništvima, istinska vrijednost kojih ne može biti procijenjena od strane osobe sve dok ona živi na Zemlji. Ali jednog dana ce on biti sretan u svezi bogatstava koja je stekao na Zemlji, jednog dana ce on znati da su ona jedina od vrijednosti i da jedino duša sa duhovnim bogatstvima na njezinu raspolaganju može sebe smatrati sretnom, jer ona ce biti sposobna raditi sa njima u duhovnoj oblasti nakon što je sve zemaljske prirode otpalo od nje i ona mora ostaviti iza sebe sva prolazna vlasništva ovog svijeta. Onda ce ona biti bogata i blaženo sretna, svjetovna osoba ce, tome nasuprot, stajati lišena i usamljena na kapijama vjecnosti, jer vlasništva stecena u svijetu nju ne slijede u vjecnost i ona nece imati duhovnih vlasništava za prikazati.... Iz ovog razloga vi bi cesto trebali razmišljati o smrti i vašem duhovnom stanju, i pokušati na Zemlji steci duhovna vlasništva, koja ce jednog dana predstavljati [[ (tvoriti) ]] stupanj svjetla i blaženstva kada vaša duša napusti tijelo i ude u kraljevstvo onostranog.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Egocentrisme et liaison avec le Règne spirituel

Vous devez vous donner plus souvent à des pensées sur l'Éternité, vous devez laisser temporairement en arrière ce qui a à faire avec le monde et ce qui lui est connexe, et vous occuper mentalement avec le fait que tout cela est périssable et réfléchir à ce que vous devez faire pour vous procurer des biens impérissables qui ont de la subsistance pour l'Éternité. En outre vous devez penser à votre rapport avec Dieu s'il est celui d'un fils envers le Père ou bien si Dieu vous est encore loin et impossible à atteindre, vers Lequel vous vous tournez seulement rarement dans une juste prière. Vous devez vous soumettre vous-mêmes à une sévère critique de comment vous menez votre chemin de vie, s’il correspond à la Volonté de Dieu que vous connaissez bien : si vous menez un chemin de vie dans l'amour, fidèle à Ses Commandements. Une telle introspection sur vous-même sera toujours une bénédiction, même si vous ne pouvez employer pour cela que seulement peu de temps, mais chaque pensée qui est orientée spirituellement est saisie par des êtres de Lumière qui y répondent et vous en tirerez toujours une utilité spirituelle. Mais vous ne devez pas seulement penser au monde et à ses exigences, parce que ses biens sont périssables et ils vous serviront seulement pour peu de temps au bien-être, mais ils ne vous apporteront aucun succès spirituel. Néanmoins le temps va à sa fin et vous tous avez encore à faire beaucoup de travail sur l'âme, c'est-à-dire pour déposer ses erreurs et ses faiblesses, pour lesquelles doit être conduite une lutte constante qui demande de la Force que vous devez toujours demander à Dieu. Donc vous devez prier sans arrêt, c'est-à-dire tourner vos pensées toujours vers le Ciel et présenter au Père toutes vos préoccupations et affaires et demander Sa Bénédiction. Tout ce que vous faites, que ce soient des choses spirituelles ou terrestres, doit être fait sous la Bénédiction de Dieu et cela aura toujours un effet favorable sur votre âme, parce que Dieu exige seulement le lien avec Lui pour vous guider Sa Force dont vous avez besoin pour le travail sur vous-mêmes. Le constant lien avec Lui suppose aussi un arrêt mental plus fréquent dans le Règne spirituel et un conscient éloignement du monde. Chaque minute durant laquelle vous vous retirez en silence, chaque pensée que vous envoyez en haut, est un pas vers le Haut, vers le but qu'ensuite vous atteindrez certainement. Vous ne devez pas seulement vivre entièrement dé-spiritualisé, parce qu'alors votre vie terrestre est une course à vide et elle ne vous procure aucun succès spirituel. Le lien avec Lui vous détachera toujours davantage du monde et il vous liera au Règne spirituel dans lequel vous vous transférez maintenant plus souvent, plus le monde s'approche de vous en vous opprimant, parce qu'il ne vous séduira bientôt plus, parce que Dieu tient solidement l'âme qui s’est une fois confiée et unie avec Lui. Cela cependant coûte toujours une lutte avec soi-même, parce que le monde avec ses séductions et les charmes tient l'homme lié, et il faut une sérieuse volonté pour résister à ces tentations et se contenter avec des biens spirituels que l'homme ne peut pas évaluer dans toute leur valeur tant qu’il vit sur la Terre. Mais un jour il sera bienheureux des trésors qu’il se sera conquis sur la Terre, un jour il saura que seulement ceux-ci sont de valeur et que seulement l’âme qui dispose de trésors spirituels peut se considérer heureuse, ce sont des trésors avec lesquels elle peut travailler dans le Règne spirituel, lorsque tout le terrestre est tombé d’elle et qu’elle doit laisser tous les biens périssables du monde. Alors que par contre un homme du monde qui serait riche et heureux, se trouve pauvre et abandonné à la Porte de l'Éternité, parce que les biens qu’il s’est conquis sur la Terre ne le suivent pas dans l'Éternité, et il n'a rien à montrer en biens spirituels. Donc pensez plus souvent à la mort et à votre disposition spirituelle et cherchez à vous conquérir sur la Terre des biens spirituels qui un jour détermineront votre degré de Lumière et de Béatitude lorsque votre âme abandonnera le corps et entrera dans le Règne de l'au-delà.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet