Compare proclamation with translation

Other translations:

OZBILJNO SAGLEDAVANJE SEBE SAMOGA - I KONTAKT SA DUHOVNIM SVIJETOM....

Vi bi trebali prilicno cesto sebe prepustiti mislima o vjecnosti, povremeno bi trebali ostaviti Zemlju i sve što se odnosi na nju iza sebe i u mislima sebe zaokupiti sa cinjenicom da je naposlijetku sve prolazno i pitati se što bi trebali ciniti da steknete vjecna vlasništva koja ce trajati za cijelu vjecnost (Matej 6:19-21). Nadalje, vi bi trebali uzeti u obzir vaš odnos sa Bogom, da li je to odnos djeteta sa Ocem ili da li je Bog i dalje daleko i nedohvatan za vas, Kojem se jedino rijetko okrecete sa ispravnom vrstom molitve. Vi bi se trebali kriticki zagledati u vas same u pogledu toga kako upravljate vašim životom.... da li vršite Njegovu volju koja je vama, naposlijetku, poznata: da li živite život Ljubavi, vjerni Njegovim Zapovijedima.... Jedno pomno zagledavanje u sebe samog poput ovog ce uvijek biti blagoslov, cak ako u njemu možete provesti jedino kratko vrijeme ali svaka duhovno usmjerena misao ce biti zahvacena od strane svjetlosnih bica i odgovorena sukladno i vi cete uvijek iz nje izvuci duhovnu dobrobit. Ali vi ne bi trebali jedino uzeti u obzir svijet i njegove zahtjeve. Jer njegova su dobra prolazna i jedino ce služiti vašem osjecaju blagostanja za kratko vrijeme ali ona vam nece donijeti duhovno postignuce. Medutim, vrijeme se približava njegovu Kraju i svi vi imate još puno raditi da unaprijedite vaše duše, to jest, vi trebate odbaciti vaše vlastite pogreške i slabosti, za što neprestana borba treba biti vodena a snaga koja je za nju potrebna treba neprestano biti potraživana od Boga.

Prema tome, vi bi trebali moliti bez prestanka, to jest, uvijek usmjeravati vaše misli ka nebu i predstaviti sve vaše brige i zabrinutosti Ocu i zaklinjati za Njegov blagoslov. Štogod cinili, bili to duhovni ili zemaljski zadaci, to treba biti ucinjeno s Božjim blagoslovom, i oni ce uvijek koristiti vašoj duši, jer Bog jedino zahtijeva vašu vezu sa Njime kako bi vam prenio snagu koju potrebujete za rad unapredenja vas samih. I neprestana veza sa Njime cini nužnim da vi ucestalo prebivate sa vašim mislima u duhovnom kraljevstvu i svjesno se okrecete od svijeta. Svaka minuta kada se povlacite u tišinu, svaka misao koju šaljete ka gore, je jedan korak više do cilja, kojeg cete onda takoder sigurno dosegnuti. Vi ne bi trebali živjeti samo jedan u cjelosti neduhovan život.... jer onda ce vaš zemaljski život biti gubitak vremena i nece rezultirati u duhovnim postignucima....

Medutim, vaša veza sa Njime ce vas razdvojiti sve više od svijeta i povezati vas sa duhovni kraljevstvom, u kojeg cete se vi povlaciti cak još više ucestalo što vam se svijet više upornije približava, koji vas uskoro više nece privlaciti, jer jednom kada se duša povjerila i pridružila Bogu On ce se nje držati. Ali to uvijek ukljucuje unutarnju borbu, jer svijet drži osobu zarobljenom sa svojim mamljenjima i privlacnostima i potrebna je ozbiljna volja da se odupre tim iskušenjima i da se bude zadovoljan s duhovnim vlasništvima, istinska vrijednost kojih ne može biti procijenjena od strane osobe sve dok ona živi na Zemlji. Ali jednog dana ce on biti sretan u svezi bogatstava koja je stekao na Zemlji, jednog dana ce on znati da su ona jedina od vrijednosti i da jedino duša sa duhovnim bogatstvima na njezinu raspolaganju može sebe smatrati sretnom, jer ona ce biti sposobna raditi sa njima u duhovnoj oblasti nakon što je sve zemaljske prirode otpalo od nje i ona mora ostaviti iza sebe sva prolazna vlasništva ovog svijeta. Onda ce ona biti bogata i blaženo sretna, svjetovna osoba ce, tome nasuprot, stajati lišena i usamljena na kapijama vjecnosti, jer vlasništva stecena u svijetu nju ne slijede u vjecnost i ona nece imati duhovnih vlasništava za prikazati.... Iz ovog razloga vi bi cesto trebali razmišljati o smrti i vašem duhovnom stanju, i pokušati na Zemlji steci duhovna vlasništva, koja ce jednog dana predstavljati [[ (tvoriti) ]] stupanj svjetla i blaženstva kada vaša duša napusti tijelo i ude u kraljevstvo onostranog.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Autorreflexión y conexión con el reino espiritual....

Deberíais dedicaros más a menudo a pensamientos acerca de la eternidad, deberíais dejar atrás temporalmente el mundo y todo lo relacionado con éste y pensar en el hecho que después de todo, todo es transitorio y lo que tenéis que hacer para conseguir bienes imperecederos para vosotros que durarán para la eternidad. Debéis pensar en vuestra relación con Dios, ya sea la de un hijo con su Padre o si Dios está todavía lejos e inalcanzable para vosotros a quien os dirigís sólo muy raras veces en una oración correcta.

Vosotros mismos debéis someteros a serias críticas sobre cómo lleváis vuestro modo de vida.... si corresponde a la voluntad de Dios, que vosotros conocéis: si lleváis un modo de vida en el amor, fiel a Sus mandamientos.... Tal auto examen puede ser una bendición, incluso si sólo podéis dedicarle un corto tiempo, pero cada pensamiento que está dirigido espiritual será captado por los seres de luz y respondido en consecuencia y siempre podréis sacar un provecho espiritual de eso.

Pero no debéis pensar sólo en el mundo y sus exigencias. Porque sus bienes son transitorios y sólo os servirán por poco tiempo para el bienestar, pero no os traerán ningún éxito espiritual. Pero el tiempo está llegando a su fin y a todos vosotros todavía queda mucho trabajo del alma por hacer, es decir, deshacerse uno mismo de sus propios errores y debilidades, para lo cual se debe librar una lucha constante, que requiere fuerza, que debéis pedir constantemente de Dios. Y por eso debéis orar sin cesar, es decir, dirigir vuestros pensamientos constantemente hacia el cielo y presentar todas vuestras preocupaciones e inquietudes al Padre y pedir Su bendición.

Todo lo que hagáis, ya sean actividades espirituales o terrenales, debéis hacerlas bajo la bendición de Dios, y siempre tendrán un efecto benéfico en vuestra alma, porque Dios sólo exige la conexión con Él para también transmitiros Su fuerza, que necesitáis para el trabajo en vosotros mismos. Y una constante conexión con Él también requiere una frecuente permanencia mental en el reino espiritual y un alejamiento consciente del mundo. cada minuto que os retiráis al silencio, cada pensamientos que enviáis, es un paso más hacia la meta, que luego seguramente alcanzaréis. Simplemente no deberíais vivir una vida completamente no espiritual, porque entonces vuestra vida en la tierra será ociosa y no os traerá ningún éxito espiritual....

Pero el vínculo con Él os separará cada vez más del mundo y os encadenará al mundo espiritual en el que os desplazaréis más a menudo cuanto más os presiona el mundo, que pronto ya no os atraerá porque Dios sostiene el alma que una vez se confió y se unió con Él. Pero esto siempre requiere una lucha consigo mismo, porque el mundo mantiene cautivas a las personas con sus tentaciones y encantos, y se necesita una voluntad seria para resistir estas tentaciones y contentarse con bienes espirituales que el ser humano no es capaz de medir en todo su valor mientras viva en la tierra.

Pero un día será feliz por los tesoros que adquirió en la tierra, un día sabrá que sólo ellos tienen valor y que sólo el alma puede considerarse feliz si tiene tesoros espirituales con los cuales puede trabajar en el reino espiritual, cuando todo lo terrenal se ha apartado de ella y ha tenido que renunciar a todos los bienes transitorios del mundo. Entonces ella será rica y feliz, mientras que una persona mundana permanece pobre y abandonada a las puertas de la eternidad, porque los bienes que adquirió en la tierra no le siguen a la eternidad, y no tiene nada que mostrar en cuanto a bienes espirituales.... A menudo pensad en la muerte y en vuestra condición espiritual y tratad de lograr bienes espirituales en la tierra, que un día constituirán el grado de luz y felicidad cuando vuestra alma abandone el cuerpo y entre en el reino del más allá....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise