Compare proclamation with translation

Other translations:

TKO JE BIO UTJELOVLJEN U ADAMU?.... II.

Vi Mi možete doci u svakoj nedaci, bez obzira da li ste muceni zemaljskim ili duhovnim stvarima, jer Ja vas ljubim i radosno vam želim uslišiti želje: Moj Duh od vjecnosti Me nagnao stvarati.... Moja Ljubav je bila veca od najvece, Moja mudrost nenadmašna i Moja moc beskrajna.... Ljubav je, medutim, bila snaga Koja je željela postati ucinkovita, Koja je željela izraziti Sebe, Ona je željela stvoriti stvari koje su Mi, zauzvrat, dale jedno obilje zadovoljstva. Nesposobna Sebe predati Moja Ljubav je tražila jednu posudu da bi Sebe u nju ulila, to jest, Ona je stvorila Njezinu vlastitu posudu, pošto napose od Mene ništa nije postojalo što bi moglo uhvatiti Moj ogroman izljev Ljubavi kako bi doživjelo njezino blaženstvo. I iz unutar Mene Samoga Ja Sam postavio izvan sebe (eksternalizirao) ovu posudu kao bice nalicne-prirode, kao Moju sliku. Cinjenica da su isti stvaralacki duh i stvaralacka volja bili isto onako prirodeni u ovom bicu kao u Meni Osobno je bila neizbježna ili ono ne bi bilo na Moju ‘sliku’. To je u stvari bila Moja volja da bi bice trebalo osjecati isto blaženstvo ‘stvaralackog’ cina, i prema tome bezbrojna bica nalicne prirode su proizašla iz naše zajednicke snage Ljubavi i volje.... stvaralacki cin koji se vama ljudima može samo dati naslutiti ali ne i objasniti u svoj dubini.... Ali sada vi morate razluciti izmedu Mojih živih tvorevina, koje su proizašle iz Moje snage i volje bica, i prvostvorenog bica, kojeg je Moja Ljubav jedinog eksternalizirala iz Mene.... Ovo bice, Lucifer, je bio imao pravo biti smatran za Bogu-nalik bice sve dok nije pao.... Ja Sam ga bio postavio pored Sebe i zahtjevao ništa drugo od njega nego da prizna Mene Osobno, to jest, da prizna da Sam ga Ja stvorio iz Moje snage.... i ono bi bilo ostalo najblaženije bice koje je moglo stvarati i djelovati pored Mene kao istinska slika koja je bila u cjelosti prožeta od strane Moje snage, sa izuzetkom da je zbog ovog prožimanja snagom ono bilo zavisno o Meni.... Medutim, ovo bi bila zavisnost koju bice nikada ne bi trebalo osjetiti, da je ono bilo nastavilo dijeliti istu volju i istu vrloduboku Ljubav poput Moje.... Ono nije udovoljilo Mojem zahtjevu, ono Me odbilo priznati kao izvor snage i time je sišlo u najdublji bezdan.... Ono je takoder povuklo za sobom mnoge sljedbenike.... bica, koja su naša zajednicka Ljubav i snaga volje bili stvorili. Staza kojom se Moje prvo-stvoreno bice zapucuje je u cjelosti njegov vlastiti izbor.... Staza duhovnih bica koje je povukao dolje u bezdan sa njime je podredena Mojoj volji, to jest, Ja Sam pripremio stazu za ova pala bica na kojoj se oni mogu i hoce vratiti k Meni, njihovom Stvoritelju i Izvoru od vjecnosti.

Lucifer bi, takoder, bio sposoban zaputiti se istom stazom, koju Sam Ja u Mojoj mudrosti, prepoznao kao uspješnu, medutim, Ja Sam ga jednom stvorio kao kompletno slobodno bice i kao kompletno slobodno bice on se morao zaputiti stazom povratka neovisno.... On je bio na Moju sliku, on nije bio u stanju zavisnosti o Meni, buduci Ljubav nikada ne bi dozvolila smanjivanje snage s Moje strane.... On je bio Moja slika ciju slobodnu volju Ja poštujem, bez obzira kako pogrešno je ona usmjerena.... Ja ga necu prisliti na nijedan nacin, i Ja cu cekati sve dok on ne zapocne svojevoljan povratak k Meni.... Ali za sada je on još daleko od toga.... I ako je receno: Lucifer je sebe utjelovio u Adamu, onda se to odnosi na zlo koje se može pronaci u svim palim bicima.... Njegov sotonski duh, time sve što je protivno Bogu, mora proci kroz utjelovljenje kao ljudsko bice, i time se Adam, tj. utjelovljeni izvorni duh unutar njega sa svim njegovim zlim karakteristikama i naklonostima, takoder bio morao nastaniti u ljudskoj formi kako bi odbacio ovaj sotonski duh, kako bi se iznova kompletno okrenuo ka Meni, Kojeg je on, kao ljudsko bice, bio zasigurno sposoban prepoznati kao njegova Boga i Stvoritelja od vjecnosti. Cak Lucifer bi se bio trebao zaputiti stazom kroz materiju, kroz sve tvorevine, kada bi ljudska forma bila dostupna u svrhu nastavljene ponovne preobrazbe prema Meni.... Jer njegov i dalje sasvim nepripitomljen duh bi rasprsnuo svaku formu, kao što je doista bio slucaj kada je ušao u prvu formu kako bi je ispitao.... Ona se jedino sastojala od meke i popustljive materije koja bi bila nesposobna sadržati nepripitomljen duh Mojeg prvo-stvorenog bica.... dok je Adamov izvorni duh vec bio dovoljno sazrio tako da se on osjecao udobno u ovoj formi do stanovite mjere i on bi sasvim sigurno bio sposoban oduprijeti se kušnji koju je Lucifer upotrebio u svrhu ponovnog zadobijanja palog brata koji se brzo približavao cilju. Lucifer je bio Moj protivnik, i on i dalje jeste i ostat ce to sve dok se i samo posljednje bice koje je povukao dolje sa njime u bezdan ne zaputi stazom povratka k Meni.... Jedino onda ce on, takoder, promijeniti njegov um i svojevoljno sebe izruciti Meni, ali proci ce još vjecnosti dok ovaj cilj nije postignut.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

KDO JE BIL UTELEŠEN V ADAMU ?.... II.

Vi lahko pridete k Meni v vsaki stiski, neglede ali vas mučijo zemeljske ali duhovne stvari, ker Jaz vas ljubim in vam rad uslišim vaše želje: Moj večni Duh Me je gnal ustvarjati.... Moja Ljubezen je bila večja od največje, Moja Modrost neprekosljiva in Moja Moč.... neskončna.... Toda Ljubezen je bila moč, Katera je želela postati učinkovita, Katera je želela Sebe izraziti, Ona je želela ustvarjati stvari, ki so Meni v zameno dajale obilje zadovoljstva.

Nesposobna Sebe podariti, je Moja Ljubezen iskala eno posodo, da bi Sebe vlila (izlila) v njo, to pomeni, Ona je ustvarila svojo lastno posodo, saj razen Mene ni obstajalo ničesar, kar bi lahko ujelo ogromno izlitje Moje Ljubezni, da bi doživela svojo blaženost. In iz notranjosti Mene Samega Sem Jaz prikazal v zunanji obliki to posodo, kot bitje podobnega značaja, kot Mojo podobo. Dejstvo, da sta enak ustvarjalni duh in ustvarjalna volja bili prav tako prirojeni v tem bitju kot v Meni Osebno, je bilo neizogibno, sicer to bitje ne bi bilo Moja "podoba". In Jaz Sem prav tako želel, da bi bitje občutilo enako blaženost, ki ga "ustvarjanje" prinaša, in zatorej so iz najine skupne moči Ljubezni in volje izšla nešteta bitja enake vrste.... eno dejanje stvarjenja, ki se vam ljudem lahko, da samo naslutiti, vendar ne tudi pojasniti v vsej globini....

Vendar pa morate vi sedaj razlikovati med Mojimi živimi stvaritvami, ki so izšle-nastale iz Moje moči in volje bitja, in med prvo ustvarjenim bitjem, katerega je Moja Ljubezen edinega prikazala izven Mene v zunanji obliki.... To bitje, Lucifer, je imelo pravico biti šteto kot bitje podobno Bogu tako dolgo, vse dokler ni padel.... Jaz Sem ga bil postavil ob Sebe in nisem zahteval od njega ničesar drugega, kot da prizna Mene Osebno, to pomeni, da prizna, da Sem ga Jaz ustvaril iz Moje Moči.... in on bi bil ostal najbolj blaženo bitje, ki je lahko ustvarjalo in delovalo zraven Mene kot resnična podoba, ki je bila popolnoma prežeta z Mojo Močjo, z izjemo le, da je zaradi tega prežemanja z močjo on bil odvisen od Mene.... ena odvisnost katere pa bitje nikoli ne bi občutilo pri vedno enako usmerjeni volji in vedno enako globoki Ljubezni....

Ono (bitje) pa ni izpolnilo Moje zahteve, ni Me hotelo priznati kot vir Moči in je tako padlo v najgloblje brezno.... S seboj je potegnilo navzdol tudi mnoge sledilce.... bitja katere sta najina skupna Ljubezen in moč volje bili ustvarili. Pot po kateri se Moje prvo ustvarjeno bitje giblje, je v celoti njegova lastna izbira.... Pot teh duhovnih bitij katere je potegnil s seboj v brezno, pa je podrejena Moji volji, to pomeni, Jaz Sem pripravil pot za ta padla bitja, na kateri se ona lahko in se bodo vrnila k Meni kot svojemu Stvarniku in Izvoru od večnosti.

Po tej isti poti katero Sem Jaz v Svoji Modrosti prepoznal kot uspešno, bi se lahko napotil tudi Lucifer, vendar Sem ga Jaz nekoč ustvaril kot povsem svobodno bitje, in kot povsem svobodno bitje se on tudi mora napotiti po poti vrnitve v svobodni volji.... On je bil Moja podoba, on ni bil v stanju odvisnosti od Mene, ker Ljubezen nikoli ne bi dovolila zmanjševanje moči z Moje strani.... Bil je Moja podoba, katere svobodno voljo Jaz spoštujem, tudi, če je še tako napačno usmerjena.... Jaz ga ne bom prisilil na noben način in bom čakal, vse dokler on prostovoljno ne začne vrnitve k Meni.... Vendar je on od tega še daleč oddaljen.... In, če je rečeno: Lucifer je sebe utelesil v Adamu, potem se to nanaša na zlo, ki ga je mogoče ponovno najti v vseh padlih bitjih....

Njegov satanski duh, torej vse kar je Bogu nasprotno, je moral iti skozi utelešenje kot človek, in s tem se je Adam, to pomeni ta v njem utelešeni izvirni duh, z vsemi svojimi zlobnimi nagoni in nagnjenji prav tako bil moral naseliti v človeški obliki, da bi odvrgel svoj satanski duh, da bi se ponovno popolnoma obrnil k Meni, Katerega je on kot človek zagotovo bil sposoben prepoznati kot svojega Boga in Stvarnika od večnosti. Celo Lucifer bi se bil moral napotiti po poti skozi materijo, skozi vse stvarstvo, če bi za njega bila dostopna človeška oblika za namen nadaljnje spreobrnitve k Meni.... Ker bi njegov še naprej povsem neukročeni duh razpočil vsako obliko, kot je to zares bil primer, ko je vstopil v prvo obliko, da bi jo preizkusil....

Ona je bila sestavljena le iz mehke in popustljive materije, katera je bila nesposobna zadržati neukročenega duha Mojega prvo ustvarjenega bitja.... medtem, ko je Adamov izvirni duh že bil dovolj dozorel, tako, da se je v tej obliki že počutil do neke mere udobno, in bi se on zagotovo lahko uprl skušnjavi Luciferja, katero je uporabil v namen ponovnega pridobivanja padlega brata, kateri je skoraj prispel do cilja. Lucifer je bil Moj nasprotnik, in on je in bo to še naprej ostal, vse dokler se tudi še zadnje bitje, katerega je potegnil navzdol s seboj v brezno, ne napoti po poti vrnitve k Meni.... Šele potem bo on prav tako spremenil svoj um in se bo prostovoljno izročil Meni, vendar bodo minile še večnosti, dokler ta cilj ne bo dosežen. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel