Compare proclamation with translation

Other translations:

TKO JE BIO UTJELOVLJEN U ADAMU?.... II.

Vi Mi možete doci u svakoj nedaci, bez obzira da li ste muceni zemaljskim ili duhovnim stvarima, jer Ja vas ljubim i radosno vam želim uslišiti želje: Moj Duh od vjecnosti Me nagnao stvarati.... Moja Ljubav je bila veca od najvece, Moja mudrost nenadmašna i Moja moc beskrajna.... Ljubav je, medutim, bila snaga Koja je željela postati ucinkovita, Koja je željela izraziti Sebe, Ona je željela stvoriti stvari koje su Mi, zauzvrat, dale jedno obilje zadovoljstva. Nesposobna Sebe predati Moja Ljubav je tražila jednu posudu da bi Sebe u nju ulila, to jest, Ona je stvorila Njezinu vlastitu posudu, pošto napose od Mene ništa nije postojalo što bi moglo uhvatiti Moj ogroman izljev Ljubavi kako bi doživjelo njezino blaženstvo. I iz unutar Mene Samoga Ja Sam postavio izvan sebe (eksternalizirao) ovu posudu kao bice nalicne-prirode, kao Moju sliku. Cinjenica da su isti stvaralacki duh i stvaralacka volja bili isto onako prirodeni u ovom bicu kao u Meni Osobno je bila neizbježna ili ono ne bi bilo na Moju ‘sliku’. To je u stvari bila Moja volja da bi bice trebalo osjecati isto blaženstvo ‘stvaralackog’ cina, i prema tome bezbrojna bica nalicne prirode su proizašla iz naše zajednicke snage Ljubavi i volje.... stvaralacki cin koji se vama ljudima može samo dati naslutiti ali ne i objasniti u svoj dubini.... Ali sada vi morate razluciti izmedu Mojih živih tvorevina, koje su proizašle iz Moje snage i volje bica, i prvostvorenog bica, kojeg je Moja Ljubav jedinog eksternalizirala iz Mene.... Ovo bice, Lucifer, je bio imao pravo biti smatran za Bogu-nalik bice sve dok nije pao.... Ja Sam ga bio postavio pored Sebe i zahtjevao ništa drugo od njega nego da prizna Mene Osobno, to jest, da prizna da Sam ga Ja stvorio iz Moje snage.... i ono bi bilo ostalo najblaženije bice koje je moglo stvarati i djelovati pored Mene kao istinska slika koja je bila u cjelosti prožeta od strane Moje snage, sa izuzetkom da je zbog ovog prožimanja snagom ono bilo zavisno o Meni.... Medutim, ovo bi bila zavisnost koju bice nikada ne bi trebalo osjetiti, da je ono bilo nastavilo dijeliti istu volju i istu vrloduboku Ljubav poput Moje.... Ono nije udovoljilo Mojem zahtjevu, ono Me odbilo priznati kao izvor snage i time je sišlo u najdublji bezdan.... Ono je takoder povuklo za sobom mnoge sljedbenike.... bica, koja su naša zajednicka Ljubav i snaga volje bili stvorili. Staza kojom se Moje prvo-stvoreno bice zapucuje je u cjelosti njegov vlastiti izbor.... Staza duhovnih bica koje je povukao dolje u bezdan sa njime je podredena Mojoj volji, to jest, Ja Sam pripremio stazu za ova pala bica na kojoj se oni mogu i hoce vratiti k Meni, njihovom Stvoritelju i Izvoru od vjecnosti.

Lucifer bi, takoder, bio sposoban zaputiti se istom stazom, koju Sam Ja u Mojoj mudrosti, prepoznao kao uspješnu, medutim, Ja Sam ga jednom stvorio kao kompletno slobodno bice i kao kompletno slobodno bice on se morao zaputiti stazom povratka neovisno.... On je bio na Moju sliku, on nije bio u stanju zavisnosti o Meni, buduci Ljubav nikada ne bi dozvolila smanjivanje snage s Moje strane.... On je bio Moja slika ciju slobodnu volju Ja poštujem, bez obzira kako pogrešno je ona usmjerena.... Ja ga necu prisliti na nijedan nacin, i Ja cu cekati sve dok on ne zapocne svojevoljan povratak k Meni.... Ali za sada je on još daleko od toga.... I ako je receno: Lucifer je sebe utjelovio u Adamu, onda se to odnosi na zlo koje se može pronaci u svim palim bicima.... Njegov sotonski duh, time sve što je protivno Bogu, mora proci kroz utjelovljenje kao ljudsko bice, i time se Adam, tj. utjelovljeni izvorni duh unutar njega sa svim njegovim zlim karakteristikama i naklonostima, takoder bio morao nastaniti u ljudskoj formi kako bi odbacio ovaj sotonski duh, kako bi se iznova kompletno okrenuo ka Meni, Kojeg je on, kao ljudsko bice, bio zasigurno sposoban prepoznati kao njegova Boga i Stvoritelja od vjecnosti. Cak Lucifer bi se bio trebao zaputiti stazom kroz materiju, kroz sve tvorevine, kada bi ljudska forma bila dostupna u svrhu nastavljene ponovne preobrazbe prema Meni.... Jer njegov i dalje sasvim nepripitomljen duh bi rasprsnuo svaku formu, kao što je doista bio slucaj kada je ušao u prvu formu kako bi je ispitao.... Ona se jedino sastojala od meke i popustljive materije koja bi bila nesposobna sadržati nepripitomljen duh Mojeg prvo-stvorenog bica.... dok je Adamov izvorni duh vec bio dovoljno sazrio tako da se on osjecao udobno u ovoj formi do stanovite mjere i on bi sasvim sigurno bio sposoban oduprijeti se kušnji koju je Lucifer upotrebio u svrhu ponovnog zadobijanja palog brata koji se brzo približavao cilju. Lucifer je bio Moj protivnik, i on i dalje jeste i ostat ce to sve dok se i samo posljednje bice koje je povukao dolje sa njime u bezdan ne zaputi stazom povratka k Meni.... Jedino onda ce on, takoder, promijeniti njegov um i svojevoljno sebe izruciti Meni, ali proci ce još vjecnosti dok ovaj cilj nije postignut.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

¿Quién estuvo encarnado en Adán?.... 2.

Podéis venir a Mí en todas las tribulaciones, sean terrenales o espirituales, que atormentan, porque os amo y quiero cumplir vuestras peticiones con gusto: mi Espíritu desde la eternidad Me impulsó a crear.... Mi amor fue sobremanera grande, Mi sabiduría insuperable y Mi poder sin fin.... Pero el amor era una fuerza que quería tener un impacto, que quería expresarse, que quería dejar que las cosas surgieran, en las que Yo Mismo encontré nuevamente Mi felicidad en abundancia.

Mi amor, que no podía regalarse, se buscó un recipiente, en el cual pudo derramarse, es decir, el amor mismo se formó el recipiente porque no existía nada aparte de Mí que pudiera haber captado Mi poderosa corriente de amor y que podría haberse disfrutado en eso. Y este recipiente lo puse fuera de Mí Mismo, como un ser similar a Mi naturaleza, como a Mi semejanza. El hecho de que este ser ahora estuviera lleno del mismo espíritu creativo y voluntad creativa que Yo Mismo no podía ser de otra manera, de lo contrario no habría sido una “imagen” Mía. Y también quería que el ser sintiera la misma dicha que provocó la “creación”, y es por eso que innumerables seres similares surgieron de nuestra fuerza de amor mutua y voluntad.... un acto de creación que sólo os puede ser insinuado a vosotros, los humanos, pero que no os puede ser explicado en toda su profundidad....

Pero ahora tenéis que hacer una diferencia entre estas Mis criaturas que surgieron de Mi amor y su voluntad, y el primer ser creado, el único que hizo surgir Mi amor solo fuera de Mí.... Este ser, Lucifer, tenía el derecho de ser considerado como ser semejante a Dios hasta que cayó.... Lo había puesto a Mi lado y sólo le exigía el reconocimiento de Mí Mismo, es decir, la admisión de que Yo lo había creado fuera de Mi poder.... y habría seguido siendo el ser más bendito que podría haber creado y obrado junto a Mí como un ser verdadero a Mi semejanza, que estaba completamente inundaba de Mi fuerza, que sólo dependía de esa transmisión de fuerza por Mi parte.... una dependencia que el ser nunca tendría necesidad de sentir con siempre la misma voluntad y siempre el mismo amor profundo....

No cumplió Mi exigencia, no quiso reconocerme como fuente de fuerza y por eso cayo hasta lo más profundo. También arrastro con él a un gran número de seguidores.... Seres que surgieron a través de nuestro mutuo amor, fuerza y voluntad. El camino que recorre Mí primer ser creado es completamente libre para él.... El camino de los seres arrastrados por él está sujeto a Mi voluntad, es decir, Yo preparo para estos seres caídos un camino en el que puedan regresar hacia Mí, hacia su Creador y origen desde la eternidad.

Lucifer también podría haber tomado este mismo camino, que Yo vi como prometedor de éxito en Mi sabiduría, pero una vez le había creado como un ser completamente libre, y como ser completamente libre también debe tomar el camino de regreso en el libre albedrío.... Él era Mi imagen, no dependía de Mí porque Mi amor nunca habría permitido una reducción de Mis fuerzas.... Él era Mi imagen, cuyo libre albedrío respeto, aunque este dirigido de manera equivocado.... No le impondré ninguna coerción y esperaré hasta que regrese voluntariamente a Mí.... Pero todavía está muy lejos de eso.... Y cuando se dice: Lucifer se ha encarnado en Adán, esto significa el elemento luciferino que se encuentra en todos los seres que han caído....

Su espíritu luciferino, es decir, todo lo que se opone a Dios, tiene que pasar por la encarnación como ser humano, y así Adán, es decir, el espíritu primitivo en encarnado en él, con todos sus impulsos y disposiciones luciferinos tuvo que fijar su residencia en la forma humana para deshacerse de este espíritu tan luciferino para volverse plenamente a Mí, a Quien también podría reconocer como ser humano como su Dios y Creador desde la eternidad. Lucifer también habría tenido que atravesar toda la materia, toda la creación, si una forma humana hubiera estado preparada para él con el fin de una mayor transformación de regreso a Mí.... Porque su espíritu todavía completamente indómito habría roto todas las formas, como ese fue el caso cuando tomo la primera forma a modo de prueba....

Sólo consistía de materia blanda y flexible que el espíritu indómito de Mi primer ser creado no ha podido contener.... mientras que el espíritu primitivo de Adán ya era tan maduro que se sentía cómodo en esta forma hasta cierto punto y él también habría podido resistir las tentaciones de Lucifer, que éste hizo para recuperar a su hermano caído, que casi ya había alcanzado su objetivo. Lucifer fue Mi oponente, y lo sigue siendo y lo seguirá siendo hasta que el último ser espiritual arrastrado por él al abismo haya iniciado el camino de regreso a Mí.... Sólo entonces él también recobrará el sentido y se rendirá voluntariamente a Mí, pero lo que durará eternidades todavía hasta que se logre este objetivo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise