Compare proclamation with translation

Other translations:

TKO JE BIO UTJELOVLJEN U ADAMU?.... II.

Vi Mi možete doci u svakoj nedaci, bez obzira da li ste muceni zemaljskim ili duhovnim stvarima, jer Ja vas ljubim i radosno vam želim uslišiti želje: Moj Duh od vjecnosti Me nagnao stvarati.... Moja Ljubav je bila veca od najvece, Moja mudrost nenadmašna i Moja moc beskrajna.... Ljubav je, medutim, bila snaga Koja je željela postati ucinkovita, Koja je željela izraziti Sebe, Ona je željela stvoriti stvari koje su Mi, zauzvrat, dale jedno obilje zadovoljstva. Nesposobna Sebe predati Moja Ljubav je tražila jednu posudu da bi Sebe u nju ulila, to jest, Ona je stvorila Njezinu vlastitu posudu, pošto napose od Mene ništa nije postojalo što bi moglo uhvatiti Moj ogroman izljev Ljubavi kako bi doživjelo njezino blaženstvo. I iz unutar Mene Samoga Ja Sam postavio izvan sebe (eksternalizirao) ovu posudu kao bice nalicne-prirode, kao Moju sliku. Cinjenica da su isti stvaralacki duh i stvaralacka volja bili isto onako prirodeni u ovom bicu kao u Meni Osobno je bila neizbježna ili ono ne bi bilo na Moju ‘sliku’. To je u stvari bila Moja volja da bi bice trebalo osjecati isto blaženstvo ‘stvaralackog’ cina, i prema tome bezbrojna bica nalicne prirode su proizašla iz naše zajednicke snage Ljubavi i volje.... stvaralacki cin koji se vama ljudima može samo dati naslutiti ali ne i objasniti u svoj dubini.... Ali sada vi morate razluciti izmedu Mojih živih tvorevina, koje su proizašle iz Moje snage i volje bica, i prvostvorenog bica, kojeg je Moja Ljubav jedinog eksternalizirala iz Mene.... Ovo bice, Lucifer, je bio imao pravo biti smatran za Bogu-nalik bice sve dok nije pao.... Ja Sam ga bio postavio pored Sebe i zahtjevao ništa drugo od njega nego da prizna Mene Osobno, to jest, da prizna da Sam ga Ja stvorio iz Moje snage.... i ono bi bilo ostalo najblaženije bice koje je moglo stvarati i djelovati pored Mene kao istinska slika koja je bila u cjelosti prožeta od strane Moje snage, sa izuzetkom da je zbog ovog prožimanja snagom ono bilo zavisno o Meni.... Medutim, ovo bi bila zavisnost koju bice nikada ne bi trebalo osjetiti, da je ono bilo nastavilo dijeliti istu volju i istu vrloduboku Ljubav poput Moje.... Ono nije udovoljilo Mojem zahtjevu, ono Me odbilo priznati kao izvor snage i time je sišlo u najdublji bezdan.... Ono je takoder povuklo za sobom mnoge sljedbenike.... bica, koja su naša zajednicka Ljubav i snaga volje bili stvorili. Staza kojom se Moje prvo-stvoreno bice zapucuje je u cjelosti njegov vlastiti izbor.... Staza duhovnih bica koje je povukao dolje u bezdan sa njime je podredena Mojoj volji, to jest, Ja Sam pripremio stazu za ova pala bica na kojoj se oni mogu i hoce vratiti k Meni, njihovom Stvoritelju i Izvoru od vjecnosti.

Lucifer bi, takoder, bio sposoban zaputiti se istom stazom, koju Sam Ja u Mojoj mudrosti, prepoznao kao uspješnu, medutim, Ja Sam ga jednom stvorio kao kompletno slobodno bice i kao kompletno slobodno bice on se morao zaputiti stazom povratka neovisno.... On je bio na Moju sliku, on nije bio u stanju zavisnosti o Meni, buduci Ljubav nikada ne bi dozvolila smanjivanje snage s Moje strane.... On je bio Moja slika ciju slobodnu volju Ja poštujem, bez obzira kako pogrešno je ona usmjerena.... Ja ga necu prisliti na nijedan nacin, i Ja cu cekati sve dok on ne zapocne svojevoljan povratak k Meni.... Ali za sada je on još daleko od toga.... I ako je receno: Lucifer je sebe utjelovio u Adamu, onda se to odnosi na zlo koje se može pronaci u svim palim bicima.... Njegov sotonski duh, time sve što je protivno Bogu, mora proci kroz utjelovljenje kao ljudsko bice, i time se Adam, tj. utjelovljeni izvorni duh unutar njega sa svim njegovim zlim karakteristikama i naklonostima, takoder bio morao nastaniti u ljudskoj formi kako bi odbacio ovaj sotonski duh, kako bi se iznova kompletno okrenuo ka Meni, Kojeg je on, kao ljudsko bice, bio zasigurno sposoban prepoznati kao njegova Boga i Stvoritelja od vjecnosti. Cak Lucifer bi se bio trebao zaputiti stazom kroz materiju, kroz sve tvorevine, kada bi ljudska forma bila dostupna u svrhu nastavljene ponovne preobrazbe prema Meni.... Jer njegov i dalje sasvim nepripitomljen duh bi rasprsnuo svaku formu, kao što je doista bio slucaj kada je ušao u prvu formu kako bi je ispitao.... Ona se jedino sastojala od meke i popustljive materije koja bi bila nesposobna sadržati nepripitomljen duh Mojeg prvo-stvorenog bica.... dok je Adamov izvorni duh vec bio dovoljno sazrio tako da se on osjecao udobno u ovoj formi do stanovite mjere i on bi sasvim sigurno bio sposoban oduprijeti se kušnji koju je Lucifer upotrebio u svrhu ponovnog zadobijanja palog brata koji se brzo približavao cilju. Lucifer je bio Moj protivnik, i on i dalje jeste i ostat ce to sve dok se i samo posljednje bice koje je povukao dolje sa njime u bezdan ne zaputi stazom povratka k Meni.... Jedino onda ce on, takoder, promijeniti njegov um i svojevoljno sebe izruciti Meni, ali proci ce još vjecnosti dok ovaj cilj nije postignut.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Chi era incorporato in Adamo? 2.

Voi potete venire da Me in tutte le miserie, siano esse terrene o spirituali, qualunque cosa vi opprime, perché Io vi amo, e voglio volentieri esaudire le vostre richieste: Il Mio Spirito dall’Eternità Mi ha spinto alla Creazione. Il Mio Amore era ultragrande, la Mia Sapienza insuperabile, ed il Mio Potere infinito. Ma l’Amore era la Forza, che voleva manifestarsi, che voleva far sorgere delle cose in cui Io Stesso trovavo di nuovo la Mia Felicità in ultra misura. Il Mio Amore, che non poteva donarSi, Si è cercato dei vasi, nel quale poteva defluire, cioè ha formato a Sé Stesso il vaso, perché fuori di Me non esisteva niente che avesse potuto accogliere la Mia potente Corrente d’Amore e vi avesse trovato beatitudine. Ed Io ho esternato questo vaso da Me Stesso come un essere dello stesso genere, come la Mia Immagine. Che questo essere ora era anche colmo dello stesso Spirito di Creazione e Volontà di Creazione come lo Sono Io Stesso, non poteva essere diversamente, altrimenti non sarebbe stato una “Immagine” di Me. Ed Io volevo anche che l’essere percepisse la stessa Beatitudine che dava il “creare”, e perciò dalla Forza d’Amore e Volontà di Noi due sorsero innumerevoli esseri simili, un Atto di Creazione, che a voi uomini può essere soltanto accennato, ma non spiegato nella sua intera profondità. Ma ora dovete fare una differenza fra queste Mie creature, che sono procedute dalla Mia Forza e la sua volontà, e dell’essere primo creato, che il Mio Amore ha esternato da solo fuori di Me. Questo essere, Lucifero, aveva preteso così a lungo di risultare come essere uguale a Dio, finché cadde. Io l’avevo messo al Mio Fianco e chiedevo da lui solamente il riconoscimento di Me Stesso, cioè l’ammissione, che Io l’avevo creato dalla Mia Forza, e sarebbe rimasto l’essere più beato, che avrebbe potuto creare ed agire accanto a Me come vera Immagine, che veniva inondato totalmente dalla Mia Forza, dipendeva appunto solo da questa Mia Irradiazione di Forza, una dipendenza, che l’essere però non avrebbe mai dovuto percepire nella volontà orientata ugualmente e nello stesso profondo Amore. Non ha adempiuto la Mia richiesta, non voleva riconoscerMi come Fonte di Forza e poi cadde fino nell’abisso più profondo. Ha trascinato con sé anche un grande seguito, degli esseri, che l’Amore e la Forza e la Volontà di Noi Due aveva fatto sorgere. La via che il Mio essere primo creato prende, è totalmente libera per lui. La via delle entità trascinate da lui nell’abisso, è subordinata alla Mia Volontà, cioè Io preparo a questo essenziale caduto una via, sulla quale può ritornare e ritornerà di nuovo da Me, come suo Creatore ed Origine dall’Eternità. La stessa via, che Io ho visto che porta al successo nella Mia Sapienza, avrebbe potuto percorrerla anche Lucifero, ma una volta l’ho creato come essere totalmente libero, e come essere totalmente libero deve iniziare la via del ritorno nella libera volontà. Egli era la Mia Immagine, della quale Io rispetto la libera volontà, per quanto sia anche orientata erroneamente. Io non gli impongo nessuna costrizione, ed Io aspetterò, finché inizia liberamente il suo ritorno a Me. Ma egli è ancora molto lontano. E quando si dice: Lucifero si è incarnato in Adamo, con ciò è inteso il luciferico, che si è ritrovato in tutti gli esseri che sono caduti. Il suo spirito luciferino quindi, e tutto ciò che è contro Dio, deve passare l’incorporazione come uomo, e così anche Adamo, cioè, lo spirito primordiale incorporato in lui, doveva prendere dimora nella forma umana con tutti i suoi istinti e caratteristiche luciferine, per appunto liberarsi da questo spirito luciferino, per rivolgersi di nuovo pienamente a Me, Che poteva riconoscere anche come uomo, come suo Dio e Creatore dall’Eternità. Anche Lucifero avrebbe dovuto percorrere dapprima il cammino attraverso la materia, attraverso l’intera Creazione, ma dovrebbe essere pronta per lui una forma allo scopo di una ulteriore ritrasformazione a Me. Perché il suo spirito ancora totalmente indomito avrebbe fatto saltare ogni forma, come lo era anche il caso, quando è entrato nella prima forma per prova. Era fatta soltanto di materia morbida, malleabile, che non avrebbe potuto tenere lo spirito indomito del Mio essere primo creato, mentre lo spirito primordiale di Adamo era già maturato abbastanza, che si sentiva bene in questa forma fino ad un certo grado, ed egli avrebbe potuto anche resistere alle tentazioni di Lucifero, che questo ha intrapreso, per conquistare per sè di nuovo il fratello caduto che era quasi arrivato alla meta. Lucifero era il Mio avversario e lo è ancora e lo rimarrà, finché anche l’ultimo spirituale caduto con lui nell’abisso, avrà preso la via di ritorno a Me. Soltanto allora anche lui cambierà idea e si arrenderà liberamente a Me, cosa che però durerà ancora delle Eternità, finché questa meta sarà raggiunta.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich