Compare proclamation with translation
BOŽANSKO UČENJE LJUBAVI.... LJUDSKI PROPISANE ZAPOVIJEDI....
Jako se malo od vas traži tokom zemaljskog života, jer Meni je samo vaša Ljubav prema Meni i prema bližnjemu potpuno dovoljna. Ja sam vam dao samo te dvije zapovijedi dok sam živio na Zemlji, i ta dva zahtjeva postavljam vam još i danas, jer ispunjavate sve kad ispunjavate ove dvije zapovijedi: da ljubite Mene iznad svega i vašeg bližnjega kao sebe same.... ta zapovijed je dakle najvažnija od svih zapovijedi koje je ljudska volja još dodala i stoga vam postavila uvjete koje se vi nadasve marljivo trudite ispunjavati.
No te ljudski postavljene zapovijedi neće vam donijeti duševnu zrelost ako se zanemari Ljubav, ako se zapostave Moje zapovijedi Ljubavi pa je tako njihovo ispunjavanje dovedeno u pitanje. Onda možete činiti koliko god želite što ljudi od vas zahtijevaju.... nećete postići preobrazbu bića, koja jeste svrha i cilj vašeg zemaljskog života i jedino je ono što Ja od vas zahtjevam. A vi trebate obratiti pažnju na Moj glas, ne bi trebali propustiti prihvatiti učenje Ljubavi, koje sam Ja kao čovjek Isus propovjedao na Zemlji i na koje uvijek upućujem putem Moje Riječi.... Ljubav je ono najuzvišenije....
Ljubav vi trebate zapaliti u sebi jer jedino Ljubav uspostavlja vezu od vas sa Mnom, samo Ljubav čini da postajete savršeni, i jedino putem Ljubavi dospijevate do blaženosti. I kad biste vi ljudi uvijek samo pazili na vaše misli, riječi i postupke, te neprestano dozvoljavali da vlada Ljubav, uskoro biste i sami pronikli u to da nema ništa blaženije od prakticiranja Ljubavi na bližnjemu, a to dokazuje i vašu Ljubav prema Meni. No ako na Ljubav ne obraćate pažnju, onda se možete iscrpljivati svakojakim djelima ili riječima.... koje su beznačajne za dušu, pošto su beznačajne preda Mnom jer vam nikada nisam dao takve zapovijedi koje od vas zahtijevaju drugo osim Ljubavi.
No vi ljudi previše štujete “ljudske” zahtjeve, a zahtjeve vašeg Boga i Oca ne pazite.... one zahtjeve marljivo ispunjavate, zadovoljavate se forma(lnosti)ma i običajima, i ne promišljate o tome što li sam Ja htio postići ispunjavanjem takvih zapovijedi koje su bile propisane od strane ljudi i koje bi trebale biti sankcionirane od strane Mene.... Ma razmislite samo, kako uskladiti Moju Ljubav, Mudrost i Moć s time što si vi zamišljate i marljivo slijedite kao važne zapovijedi. Moje Biće zamišljate sasvim krivo, stvari uobličavate tako da one uistinu nisu legitimne duhovno ili smisleno, a vjerujete da Ja stojim iza toga i da zahtijevam ispunjavanje takvih od ljudi propisanih zapovijedi....
Ja od vas želim samo Ljubav, ali Nju Menii dokazujete jedino nesebičnom Ljubavlju prema bližnjem. Ono što činite vašem bližnjemu u istinski bratskoj Ljubavi, to je Mojim očima ugodno, i to će vam biti uračunato jednog dana u Mome Kraljevstvu, u Koje jedino možete ući ako ste se oblikovali u Ljubav, što jeste vaš zadatak u zemaljskom životu.... Vi jedino onda potpuno ispunjavate Moju želju kad prakticirate samo tu Ljubav, jer onda opet prihvaćate vaše izvorno biće, koje je bilo Ljubav, i ispunjavate svrhu vašeg zemaljskog života: vi se putem Ljubavi opet spajate saMnom, od Kojega ste nekoć u najvišem savršenstvu proizišli....
AMEN
Translator
BOŽANSKO UČENJE LJUBEZNI.... ČLOVEŠKO PREDPISANE ZAPOVEDI....
Od vas se v času zemeljskega življenja zahteva zelo malo, ker je Meni povsem dovolj zgolj vaša Ljubezen do Mene in do bližnjega. Jaz Sem vam dal samo ti dve zapovedi, dokler Sem živel na Zemlji, in ti dve zahtevi postavljam še dandanes; ko namreč izpolnjujete ti dve zapovedi: da ljubite Mene iznad vsega in bližnjega kakor samega sebe, izpolnjujete vse.... torej ta zapoved je najbolj pomembna od vseh zapovedi, katere je človeška volja še dodala in vam tako postavila pogoje, katere morate vi nadvse marljivo izpolnjevati.
Vendar pa vam te človeško postavljene zapovedi ne bodo prinesle nikakršne duševne zrelosti, če se zanemari Ljubezen; če se zapostavi Moje zapovedi Ljubezni, pa je njihovo izpolnjevanje tako ali tako vprašljivo. Potem lahko delate, kolikorkoli želite, kar ljudje zahtevajo od vas.... toda ne boste dosegli preobrazbe bitja (ne boste se spremenili v Ljubezen), katera je namen in cilj vašega zemeljskega življenja; in to je edino, kar Jaz zahtevam od vas. Toda vi morate usmeriti pozornost na Moj glas; ne bi smeli zanemariti sprejeti učenja Ljubezni, katerega Sem Jaz kot človek Jezus govoril (učil) na Zemlji in na katerega vas usmerjam preko Moje Besede.... Ljubezen je tisto najbolj vzvišeno....
Vi bi morali v sebi prižgati Ljubezen, ker edino Ljubezen vzpostavlja vašo vezo z Menoj; edino Ljubezen omogoča, da postajate popolni in edino po poti Ljubezni pridete do blaženosti. In ko bi vi ljudje samo vedno pazili na vaše misli, besede in postopke (dejanja) ter nenehno dovolili, da vlada Ljubezen, bi kmalu tudi sami na poglobljen način prišli do tega, da ne obstaja ničesar, kar bi bilo bolj blaženo od tega, da na bližnjemu prakticirate Ljubezen, kar pa obenem tudi dokazuje vašo Ljubezen do Mene. Če pa na Ljubezen ne usmerjate pozornosti, potem se lahko izčrpate z raznoraznimi deli ali besedami.... toda katere za dušo nimajo nikakršnega pomena, ker pred Menoj nimajo nikakršne vrednosti, ker vam Jaz nisem nikoli dal takšnih zapovedi, katere bi od vas zahtevale nekaj drugega, razen Ljubezni.
Vendar pa vi ljudje preveč spoštujete »človeške zapovedi«, toda na zahteve vašega Boga in Očeta niste pozorni.... tiste zahteve marljivo izpolnjujete; zadovoljujete se s forma(lnostmi) ter običaji in ne razmišljate o tem, kar Sem Jaz želel doseči z izpolnjevanjem takšnih zapovedi, katere so predpisali ljudje in katere bi moral odobriti Jaz.... Samo to razmislite, kako uskladiti Mojo Ljubezen, Modrost in Moč s tem, kar si vi zamišljate in čemur marljivo sledite kot pomembnim zapovedim. Moje Bitje si povsem napačno predstavljate; stvari oblikujete tako, da one resnično niso duhovno in smiselno pravilne, toda verjamete, da izza tega stojim Jaz in da zahtevam izpolnjevanje takšnih od ljudi predpisanih zapovedi....
Jaz od vas želim samo Ljubezen, katero pa Mi dokazujete edino z nesebično Ljubeznijo do bližnjega. To, kar storite vašemu bližnjemu v resnični bratski Ljubezni, je Mojim očem prijetno; in to vam bo nekega dne vračunano v Mojem kraljestvu, v katerega pa lahko vstopite edino, če ste se oblikovali v Ljubezen, kar pa je vaša naloga v zemeljskem življenju.... Vi edino takrat, ko prakticirate edino to Ljubezen, popolnoma izpolnjujete Mojo željo; vi namreč takrat ponovno sprejemate vaše izvorno bitje, katero je bilo Ljubezen, in izpolnjujete namen vašega zemeljskega življenja: vi se po poti Ljubezni ponovno spajate (združujete, zedinjate) z Menoj, iz Katerega ste nekoč nastali v najvišji popolnosti....
AMEN
Translator