Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKO UČENJE LJUBAVI.... LJUDSKI PROPISANE ZAPOVIJEDI....

Jako se malo od vas traži tokom zemaljskog života, jer Meni je samo vaša Ljubav prema Meni i prema bližnjemu potpuno dovoljna. Ja sam vam dao samo te dvije zapovijedi dok sam živio na Zemlji, i ta dva zahtjeva postavljam vam još i danas, jer ispunjavate sve kad ispunjavate ove dvije zapovijedi: da ljubite Mene iznad svega i vašeg bližnjega kao sebe same.... ta zapovijed je dakle najvažnija od svih zapovijedi koje je ljudska volja još dodala i stoga vam postavila uvjete koje se vi nadasve marljivo trudite ispunjavati.

No te ljudski postavljene zapovijedi neće vam donijeti duševnu zrelost ako se zanemari Ljubav, ako se zapostave Moje zapovijedi Ljubavi pa je tako njihovo ispunjavanje dovedeno u pitanje. Onda možete činiti koliko god želite što ljudi od vas zahtijevaju.... nećete postići preobrazbu bića, koja jeste svrha i cilj vašeg zemaljskog života i jedino je ono što Ja od vas zahtjevam. A vi trebate obratiti pažnju na Moj glas, ne bi trebali propustiti prihvatiti učenje Ljubavi, koje sam Ja kao čovjek Isus propovjedao na Zemlji i na koje uvijek upućujem putem Moje Riječi.... Ljubav je ono najuzvišenije....

Ljubav vi trebate zapaliti u sebi jer jedino Ljubav uspostavlja vezu od vas sa Mnom, samo Ljubav čini da postajete savršeni, i jedino putem Ljubavi dospijevate do blaženosti. I kad biste vi ljudi uvijek samo pazili na vaše misli, riječi i postupke, te neprestano dozvoljavali da vlada Ljubav, uskoro biste i sami pronikli u to da nema ništa blaženije od prakticiranja Ljubavi na bližnjemu, a to dokazuje i vašu Ljubav prema Meni. No ako na Ljubav ne obraćate pažnju, onda se možete iscrpljivati svakojakim djelima ili riječima.... koje su beznačajne za dušu, pošto su beznačajne preda Mnom jer vam nikada nisam dao takve zapovijedi koje od vas zahtijevaju drugo osim Ljubavi.

No vi ljudi previše štujete “ljudske” zahtjeve, a zahtjeve vašeg Boga i Oca ne pazite.... one zahtjeve marljivo ispunjavate, zadovoljavate se forma(lnosti)ma i običajima, i ne promišljate o tome što li sam Ja htio postići ispunjavanjem takvih zapovijedi koje su bile propisane od strane ljudi i koje bi trebale biti sankcionirane od strane Mene.... Ma razmislite samo, kako uskladiti Moju Ljubav, Mudrost i Moć s time što si vi zamišljate i marljivo slijedite kao važne zapovijedi. Moje Biće zamišljate sasvim krivo, stvari uobličavate tako da one uistinu nisu legitimne duhovno ili smisleno, a vjerujete da Ja stojim iza toga i da zahtijevam ispunjavanje takvih od ljudi propisanih zapovijedi....

Ja od vas želim samo Ljubav, ali Nju Menii dokazujete jedino nesebičnom Ljubavlju prema bližnjem. Ono što činite vašem bližnjemu u istinski bratskoj Ljubavi, to je Mojim očima ugodno, i to će vam biti uračunato jednog dana u Mome Kraljevstvu, u Koje jedino možete ući ako ste se oblikovali u Ljubav, što jeste vaš zadatak u zemaljskom životu.... Vi jedino onda potpuno ispunjavate Moju želju kad prakticirate samo tu Ljubav, jer onda opet prihvaćate vaše izvorno biće, koje je bilo Ljubav, i ispunjavate svrhu vašeg zemaljskog života: vi se putem Ljubavi opet spajate saMnom, od Kojega ste nekoć u najvišem savršenstvu proizišli....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Dottrina divina dell'amore - Comandamenti rilasciati da uomini

Da voi viene preteso solo poco durante la vita terrena, perché Mi accontento del tutto del vostro amore per Me e per il prossimo. Ma vi ho dato solamente questi due Comandamenti quando camminavo sulla Terra, ed anche oggi pongo a voi solo queste due pretese, perché allora adempite tutto, se soltanto adempite questi due Comandamenti: di amare Me sopra tutto ed il prossimo come voi stessi. Perciò questo Comandamento è il più importante di tutti i comandamenti, che la volontà umana ha ancora aggiunto e perciò pone a voi delle pretese, che voi tendete ad adempiere con grande fervore. Ma questi comandamenti rilasciati umanamente non vi procureranno la maturità dell'anima, quando viene disatteso l'amore, quando i Miei Comandamenti dell'amore vengono retrocessi e quindi viene messo in dubbio il loro adempimento. Allora potete essere ferventi quanto volete in ciò che degli uomini pretendono da voi, non svolgerete il cambiamento dell'essere, che è scopo e meta della vostra vita terrena e che è l'unico Desiderio che vi viene posto. Dovete badare alla Mia Voce, non dovete mancare di accettare la Dottrina dell'amore, che ho predicato sulla Terra come l'Uomo Gesù e che indico sempre di nuovo attraverso la Mia Parola. L'amore è la cosa più sublime. Dovete accendere l'amore in voi, perché soltanto l'amore stabilisce il collegamento da voi a Me, solo l'amore vi fa diventare perfetti, e soltanto tramite l'amore giungete alla Beatitudine. Se voi uomini osservaste sempre soltanto i vostri pensieri, parole ed azioni e lasciaste sempre regnare l'amore, molto presto vi rendereste conto, che non esiste nulla di più beatificante, che esercitare l'amore al prossimo e con ciò dimostrereste il vostro amore per Me. Ma se lasciate inosservato l'amore, potete esaurirvi in qualsiasi azione e parola, sono inutili per l'anima, perché sono inutili davanti a Me, Che non vi ho dato mai tali comandamenti, che non pretendono da voi nient'altro che amore. Voi uomini badate però troppo ai desideri degli “uomini”, e non badate al Desiderio del vostro Dio e Padre. Eseguite con fervore quelle pretese, vi accontentate in formalità ed usi e non vi rendete conto per nulla che cosa sarebbe ben stato il Mio Scopo con l'adempimento di tali comandamenti, che venivano rilasciati da uomini e dovrebbero essere stati sanzionati da Me. Ma riflettete come siano da mettere in sintonia con il Mio Amore, Sapienza e Potere, quello che considerate voi come comandamenti importanti e li eseguite con fervore. Vi fate un concetto del tutto sbagliato del Mio Essere, vi inventate delle cose, che non hanno davvero nessuna giustificazione spirituale o sensata, ma credete, che vi Sia Io dietro a ciò e pretenda da voi l'adempimento di tali comandamenti rilasciati da uomini. Io voglio da voi soltanto l'amore, questo lo guardo con Occhi compiacenti, e questo vi verrà messo in conto una volta nel Mio Regno, nel quale potete entrare, quando vi siete formati nell'amore, com'è il vostro compito nella vita terrena. Ed adempite del tutto il Mio Desiderio, se soltanto esercitate questo amore, perché allora assumete di nuovo il vostro essere primordiale che era amore, ed adempite lo scopo della vostra vita terrena: Vi unite di nuovo tramite l'amore con Me, dal Quale siete una volta usciti nella più sublime perfezione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich