Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKO UČENJE LJUBAVI.... LJUDSKI PROPISANE ZAPOVIJEDI....

Jako se malo od vas traži tokom zemaljskog života, jer Meni je samo vaša Ljubav prema Meni i prema bližnjemu potpuno dovoljna. Ja sam vam dao samo te dvije zapovijedi dok sam živio na Zemlji, i ta dva zahtjeva postavljam vam još i danas, jer ispunjavate sve kad ispunjavate ove dvije zapovijedi: da ljubite Mene iznad svega i vašeg bližnjega kao sebe same.... ta zapovijed je dakle najvažnija od svih zapovijedi koje je ljudska volja još dodala i stoga vam postavila uvjete koje se vi nadasve marljivo trudite ispunjavati.

No te ljudski postavljene zapovijedi neće vam donijeti duševnu zrelost ako se zanemari Ljubav, ako se zapostave Moje zapovijedi Ljubavi pa je tako njihovo ispunjavanje dovedeno u pitanje. Onda možete činiti koliko god želite što ljudi od vas zahtijevaju.... nećete postići preobrazbu bića, koja jeste svrha i cilj vašeg zemaljskog života i jedino je ono što Ja od vas zahtjevam. A vi trebate obratiti pažnju na Moj glas, ne bi trebali propustiti prihvatiti učenje Ljubavi, koje sam Ja kao čovjek Isus propovjedao na Zemlji i na koje uvijek upućujem putem Moje Riječi.... Ljubav je ono najuzvišenije....

Ljubav vi trebate zapaliti u sebi jer jedino Ljubav uspostavlja vezu od vas sa Mnom, samo Ljubav čini da postajete savršeni, i jedino putem Ljubavi dospijevate do blaženosti. I kad biste vi ljudi uvijek samo pazili na vaše misli, riječi i postupke, te neprestano dozvoljavali da vlada Ljubav, uskoro biste i sami pronikli u to da nema ništa blaženije od prakticiranja Ljubavi na bližnjemu, a to dokazuje i vašu Ljubav prema Meni. No ako na Ljubav ne obraćate pažnju, onda se možete iscrpljivati svakojakim djelima ili riječima.... koje su beznačajne za dušu, pošto su beznačajne preda Mnom jer vam nikada nisam dao takve zapovijedi koje od vas zahtijevaju drugo osim Ljubavi.

No vi ljudi previše štujete “ljudske” zahtjeve, a zahtjeve vašeg Boga i Oca ne pazite.... one zahtjeve marljivo ispunjavate, zadovoljavate se forma(lnosti)ma i običajima, i ne promišljate o tome što li sam Ja htio postići ispunjavanjem takvih zapovijedi koje su bile propisane od strane ljudi i koje bi trebale biti sankcionirane od strane Mene.... Ma razmislite samo, kako uskladiti Moju Ljubav, Mudrost i Moć s time što si vi zamišljate i marljivo slijedite kao važne zapovijedi. Moje Biće zamišljate sasvim krivo, stvari uobličavate tako da one uistinu nisu legitimne duhovno ili smisleno, a vjerujete da Ja stojim iza toga i da zahtijevam ispunjavanje takvih od ljudi propisanih zapovijedi....

Ja od vas želim samo Ljubav, ali Nju Menii dokazujete jedino nesebičnom Ljubavlju prema bližnjem. Ono što činite vašem bližnjemu u istinski bratskoj Ljubavi, to je Mojim očima ugodno, i to će vam biti uračunato jednog dana u Mome Kraljevstvu, u Koje jedino možete ući ako ste se oblikovali u Ljubav, što jeste vaš zadatak u zemaljskom životu.... Vi jedino onda potpuno ispunjavate Moju želju kad prakticirate samo tu Ljubav, jer onda opet prihvaćate vaše izvorno biće, koje je bilo Ljubav, i ispunjavate svrhu vašeg zemaljskog života: vi se putem Ljubavi opet spajate saMnom, od Kojega ste nekoć u najvišem savršenstvu proizišli....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Doutrina do Amor Divino.... Mandamentos emitidos por humanos....

Pouco se exige de vós durante a vida terrena, pois estou plenamente satisfeito com o vosso amor por Mim e pelo vosso próximo. Eu só te dei estes dois mandamentos quando vivi na Terra, e só te faço estas duas exigências hoje, porque só cumprirás tudo se cumprires estes dois mandamentos: Amar-me acima de tudo e amar o teu próximo como a ti mesmo.... Este mandamento é, portanto, o mais importante de todos os mandamentos que a vontade humana acrescentou e, por isso, faz exigências a vós, que vos esforçais muito avidamente por cumprir. Mas esses mandamentos humanamente emitidos não vos ganharão a maturidade da alma se o amor for desrespeitado, se os Meus mandamentos de amor forem postos de lado e assim o seu cumprimento for questionado. Então não importa o quanto você faça o que as pessoas exigem de você.... você não realizará a mudança da natureza que é o propósito e objetivo da sua vida terrena e que é a única exigência que eu faço de você. E deves prestar atenção à Minha voz, não deves deixar de aceitar o ensinamento de amor que eu preguei na terra como o homem Jesus e que eu apontei repetidamente através da Minha Palavra.... O amor é a maior.... Vocês devem acender o amor dentro de vocês, pois só o amor os unirá a Mim, só o amor os tornará perfeitos, e só através do amor vocês alcançarão a beatitude. E se vós, humanos, só prestardes atenção aos vossos pensamentos, palavras e acções e deixardes sempre que o amor prevaleça, muito em breve vos dareis conta de que não há nada mais feliz do que praticar o amor pelo vosso próximo e assim também provar o vosso amor por Mim. Mas se ignorarem o amor, podem esgotar-se em outros actos e palavras.... são inúteis para a alma, porque são inúteis diante de Mim, que nunca vos deu tais mandamentos que vos exigissem outra coisa senão amor. Mas vocês humanos prestam demasiada atenção às exigências 'humanas', e não prestam atenção às exigências do vosso Deus e Pai..... Cumprem ansiosamente estes requisitos, deixam-se satisfazer com formulários e costumes e não dão conta do que eu possa ter pretendido ao cumprir tais mandamentos que foram emitidos por pessoas e que devem ser sancionados por Mim.... Considere como o Meu amor, sabedoria e poder podem ser harmonizados com o que você considera mandamentos importantes e avidamente cumpri-los. Vocês têm uma idéia completamente errada da Minha natureza, vocês inventam coisas para si mesmos que realmente não têm nenhuma justificação espiritual ou significativa, mas vocês acreditam que Eu estou por trás disso e exigem que vocês cumpram tais mandamentos decretados humanamente.... Eu só quero o amor de ti, e tu só Me provas isso através do amor altruísta ao próximo. O que fazeis pelo vosso próximo no verdadeiro amor fraterno, eu vejo com olhos favoráveis, e isto vos será creditado um dia no Meu reino, no qual só podereis entrar se vos tiverdes moldado em amor, como é a vossa tarefa na vida terrena.... E tu realizas completamente o Meu desejo, se apenas praticares este amor, pois então retomarás a tua natureza original, que era o amor, e cumprirás o teu propósito de vida terrena: através do amor voltarás a unir-te a Mim, de Quem outrora foste originário na mais alta perfeição...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL