Compare proclamation with translation

Other translations:

MARIJINE UTVARE.... LAŽNI KRISTI I PROROCI.... POSLJEDNJE VRIJEME

Tijekom kratkog vremena koje vam je još preostalo do kraja puno toga će se još dogoditi što će opet i iznova privući vašu pažnju k činjenici da su Moja proglašenja opravdana, jer Sveto Pismo, koje predskazuje ono što ćete biti sposobni opaziti samo ako obratite pažnju, će se ispuniti. I rekao Sam vam, ‘Obratite pažnju na znakove koji prethode skorom kraju....’, ‘Jer pojavit će se lažni Kristi, i lažni proroci....’ Ime Isusa Krista će biti zloupotrebljeno tako što će On(o) biti doveden(o) u vezu sa utvarama/prikazama/priviđenjima koje je proizveo Moj neprijatelj [[= Sotona]] kako bi prevario one ljude koji su prebrzo voljni pretpostaviti kako te manifestacije imaju Božansko izvorište. A jedna naznaka priviđenja/utvara ovakve vrste leži u činjenici da sve one izviru iz mjesta gdje je bila javno prikazana određena pobožnost, gdje Isus Krist do određene mjere samo doprinosi proslavljivanju majke Božje, stoga je potonje motiv za pojavljivanje/pričinjanje koje namjerava prisvojiti božansko porijeklo, i mada je Isus Krist spomenut i zaista priznat od strane majke Božje ona ipak traži više časti i priznanja za sebe nego za Sina Božjeg.

Ovo je prvorazredna Sotonina varka koja je tako dobro zakamuflirana da se samo rijetko prepoznaje kao protivnikova obmanjujuća zamisao, i koja će prema tome skoro sigurno biti prihvaćena/priznata prije nego činjenica da Isus Krist Osobno govori ljudima, i kao rezultat toga On nije prepoznat u Svojoj Riječi i tako je odbačen. Riječ Božju, koja dolazi direktno od gore, ljudi ne prepoznaju kao Očev glas; u drugu ruku, oni smjesta prihvaćaju zlog duha koji sebe manifestira i ne prepoznaju ga kao lažnog proroka, usprkos činjenici da njegova riječ ne korespondira sa čistom Riječju Božjom, pošto on obećava ljudima dug život i blagostanje. A u takve riječi se puno radije vjeruje nego u Moju čistu Riječ od gore, koja predskazuje kraj perioda Spasenja i neprestano opominje ljude da se pripreme za posljednje dane. Jer protivnički duh neće najaviti ove posljednje dane, on će zbuniti ljude tako što će im obećavati kako imaju još puno sretnih dana pred sobom samo ako obožavaju majku Božju, koja je od strane Mog neprijatelja korištena kako bi sakrio iza njezinih leđa obmanjujuća proročanstva, koja ljudima zvuče puno prikladnije nego čista istina od gore. Od glasnika čiste istine se, međutim, prave lažni Kristi i lažni proroci, čak im se poriče istinitost njihovih predskazanja, jer za čistom istinom žudi samo nekolicina i ona je kao takva samo od njih prepoznata.

Ali pažnja je već bila skrenuta na ovo u Svetim Pismima čime su bili upozoreni na lažne Kriste i proroke.... Ali gdje su, u tom slučaju, ljudi koji traže prave proroke ako negiraju sve što im osigurava/omogućava uvid u događaje posljednjih dana?.... Oni rado slušaju kada se tvrdi kako je kraj upitan, kada se negira sve što je unaprijed najavljeno od strane Božjih glasnika kako bi se upozorili i opomenuli ljudi u posljednje dane. Oni su lažni proroci koji ne žele prihvatiti čistu istinu i koji opet i iznova umiruju ljude osporavajući skori kraj.... Čak i ljudi koji Božju ljubav smatraju nezdruživom sa činjenicom da se On na Zemlju obara sa sudovima neobične vrste i koji prema tome također pokušavaju utjecati na umove svojih bližnjih pripadaju tim lažnim prorocima, čak ako su i dobre volje i teže ka dobru. Ali njima nedostaje realizacija.... znanje, do koje je faze duhovnog razvoja pristiglo čovječanstvo i zašto će Bog intervenirati kada istekne posljednji rok koji je čovječanstvu određen za sazrijevanje/usavršavanje. Božja ljubav je uvijek na djelu, čak ako vi ljudi to i ne možete razumjeti, i Božja ljubav opominje i upozorava ljude na vrijeme i upućuje ih na ove neobične događaje, tako da bi imali dovoljno vremena prilagoditi svoje živote na odgovarajući način, tako da bi bili sposobni sebe opravdati u svakom trenutku ako ovi događaji iznenada preplave ljude.

I ove opomene i upozorenja će uvijek dolaziti od gore, to jest, Bog će kroz duh adresirati one ljude koji su dobrovoljno prijemčivi za glas duha. I tako je najčišća istina dostavljena na zemlju, i te glasnike se nikad ne može smatrati lažnim prorocima, jer oni jedino prosljeđuju ljudima čistu istinu od Boga. Činjenica da se ova predskazanja baš uvijek ne sviđaju ljudima im ipak ne daje ovlasti da sve odbace kao laži i zablude i napadaju istinu i sa njom proglašivače istine kao lažne proroke.... čovječanstvo na ni jedan drugi način ne može biti obaviješteno o onome što će se vrlo brzo dogoditi osim kroz duh. Bog Osobno ne može podučiti ljude na ni jedan drugi način o posljednjim danima i kraju nego kroz Njegovu Riječ. Tako ovi proglašivači neće naići na povjerenje [[= u smislu, ‘ljudi im neće vjerovati’]], dok se vjera dodjeljuje ljudima koji svojim bližnjima proglašavaju dug život u blagostanju i govore o duhovnom preokretu u vidu povratka čovječanstva vjeri i Bogu.... Oni se pretvaraju kako su sami spasitelji, koji odbacuju svako proročanstvo u vezi s posljednjim vremenom kao anti-božansko, koji tako očekuju zemaljski napredak zajedno sa duhovnim usponom za čovječanstvo. Oni nanose štetu ljudima utoliko što ih lišavaju njihove odgovornosti/obaveze tvrdeći da je rad na unapređivanju duša nevažan i uvijek jedino postavljaju zemaljske interese u prvi plan, sve dok jednog dana nad čovječanstvo ne dođe dan i oni će biti pozvani položiti račune potpuno nezreli/nesavršeni.... sa rezultatom da neće ostvariti ni najneznatniji stupanj koji je nužan za ulazak u kraljevstvo svjetla, i onda će za njih biti otvorena jedino sudbina ponovnog prognanstva u čvrstu materiju.... što je točno ono što Bog želi spriječiti posredstvom svojih predskazanja kroz vidjeoce i proroke.

Vi ljudi ne bi trebali provesti ove posljednje dane neodgovorno, trebali bi znati da vam nije dano još puno vremena i da još možete dobro iskoristiti ovo kratko vrijeme ako vjerujete i ako ste dobre volje.... ako slušate proroke koje vam Božja ljubav opet i iznova šalje u susret kako bi vas spasili od uništenja, od sudbine ponovnog prognanstva u zemljine kreacije.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Falsche Christi und Propheten.... Marien-Erscheinungen....

In der kurzen Zeit, die euch noch bleibt bis zum Ende, wird noch vieles geschehen, was euch immer wieder hinweiset, daß Meine Ankündigungen Berechtigung haben, denn es erfüllet sich die Schrift, die alles das voraussagt, was ihr werdet beobachten können, wenn ihr nur aufmerket. Und Ich habe euch gesagt: "Achtet der Zeichen, die das nahe Ende ankünden....", "es werden falsche Propheten aufstehen und falsche Christi...." Es wird der Name Christi mißbraucht werden, indem Er in Zusammenhang gebracht wird mit Erscheinungen, die Mein Gegner hervorrufen wird, um die Menschen zu täuschen, die allzuschnell bereit sind, einen göttlichen Ursprung bei den Erscheinungen anzunehmen. Und das ist ein Zeichen dieser Art von Erscheinungen, daß sie alle von da ausgehen, wo man besondere Gläubigkeit zur Schau trägt, wo Jesus Christus gleichsam nur zur Verherrlichung der Gottesmutter beiträgt, also letztere das Motiv einer Erscheinung ist, die dann als göttlich zur Geltung kommen soll, wobei Jesus Christus erwähnt wird, Den die Gottesmutter wohl bestätigt, aber mehr für sich selbst Ehre und Anerkennung sucht als für den Gottessohn. Es ist dies ein Satansspiel ersten Ranges, das so gut getarnt ist, daß es selten nur erkannt wird als Trugbild des Gegners, und das darum auch weit eher anerkannt wird als die Tatsache, daß Jesus Selbst spricht zu den Menschen und Er darum in Seinem Wort nicht erkannt und darum abgelehnt wird. Das Gotteswort, das direkt aus der Höhe kommt, erkennen die Menschen nicht als Stimme des Vaters, dagegen nehmen sie sofort an, wenn sich ein Ungeist in Erscheinung bringt, und sie erkennen ihn nicht als falschen Propheten, wenngleich dessen Wort nicht mit dem reinen Wort Gottes übereinstimmt, weil er den Menschen langes Leben verspricht und ein Leben in Wohlstand. Und solchen Worten wird eher Glauben geschenkt als Meinem reinen Wort aus der Höhe, das ihnen ein Beenden der Erlösungsepoche voraussagt und das sie ständig ermahnt, sich vorzubereiten auf die letzte Zeit. Denn der Gegengeist wird diese letzte Zeit nicht ankündigen, er wird die Menschen irritieren und ihnen allen noch eine glückliche Zeit versprechen, wenn die Menschen nur der Gottesmutter huldigen, die Mein Gegner nützet, um hinter ihr lügnerische Prophezeiungen zu bergen, die den Menschen angenehmer klingen als die reine Wahrheit von oben. Die Verkünder der reinen Wahrheit aber werden als falsche Christi und falsche Propheten hingestellt, ihnen wird die Wahrheit ihrer Voraussagen abgesprochen, denn wenig nur wird die reine Wahrheit begehrt und nur von solchen auch als Wahrheit erkannt. Es ist aber in der Schrift schon darauf hingewiesen worden und also gewarnt vor falschen Christis und falschen Propheten.... Wo aber suchen die Menschen dann die rechten Propheten, wenn sie alles verneinen, was ihnen Einblick verschafft auf die Ereignisse in der letzten Zeit.... (12.8.1959) Gern hören sie, wenn ein Ende als fragwürdig hingestellt wird, wenn alles verneint wird, was durch Gottes Sendboten angekündigt wird, um die Menschen zu warnen und zu mahnen in der letzten Zeit. Und diese sind die falschen Propheten, die die reine Wahrheit nicht annehmen wollen und die Menschen immer wieder beruhigen und ein nahes Ende streiten.... Auch die Menschen, die es mit der Liebe Gottes als unvereinbar halten, daß Er die Erde heimsucht mit Gerichten ungewöhnlicher Art und die daher auch ihre Mitmenschen in ihrem Sinne zu beeinflussen suchen, können zu jenen falschen Propheten gerechnet werden, selbst wenn ihr Wille gut ist und sie auch das Gute anstreben. Aber ihnen fehlt die Erkenntnis.... das Wissen darum, in welcher Phase der geistigen Entwicklung die Menschheit angelangt ist und warum Gott eingreift, wenn die Frist abgelaufen ist, die der Menschheit gesetzt wurde zum Ausreifen. Die Liebe Gottes ist immer am Werk, auch wenn ihr Menschen das nicht begreifen könnet, und die Liebe Gottes mahnet und warnet die Menschen rechtzeitig und weiset sie auf solche ungewöhnliche Geschehen hin, auf daß sie Zeit finden, ihr Leben danach einzurichten, auf daß sie jederzeit sich verantworten können, wenn jene Geschehen plötzlich über die Menschen hereinbrechen. Und diese Mahnungen und Warnungen werden immer von oben kommen, d.h., durch den Geist wird Gott die Menschen ansprechen, die sich bereitwillig der Stimme des Geistes öffnen. Und so wird reinste Wahrheit zur Erde geleitet, und jene Übermittler werden niemals zu falschen Propheten gezählt werden können, denn sie übermitteln den Menschen nur die reine Wahrheit aus Gott. Daß diese Voraussagen nicht immer den Menschen angenehm sind, gibt ihnen jedoch kein Recht, alles zu verwerfen als Lüge oder Irrtum und mit der Wahrheit zugleich auch die Künder der Wahrheit anzugreifen als falsche Propheten, denn anders als durch den Geist kann der Menschheit keine Kunde zugehen über das, was hereinbrechen wird in kürzester Frist.... Anders als durch Gottes Wort kann Er Selbst die Menschen nicht unterrichten über die letzte Zeit und das Ende. Jenen Kündern also wird nicht geglaubt werden, dagegen werden die Menschen Glauben finden, die ihren Mitmenschen ein langes Leben in Wohlstand künden und von einer geistigen Wende sprechen im Sinne einer Rückkehr der Menschen zum Glauben und zu Gott.... Diese geben sich selbst aus als Heilsbringer, die jede Endprophezeiung als widergöttlich ablehnen, die also irdisch sich eine Besserung erwarten zugleich mit einem geistigen Aufstieg der Menschheit. Diese schädigen die Menschen insofern, als daß sie ihnen die Verantwortung nehmen, daß sie die Seelenarbeit als unwichtig hinstellen und stets nur irdische Interessen in den Vordergrund stellen, bis einmal das Ende über die Menschen kommen wird und sie in völliger Unreife nun zur Verantwortung gezogen werden.... mit dem Ergebnis, daß sie nicht den geringsten Grad erreicht haben, der ihnen den Eingang ins Lichtreich ermöglicht, und es für sie nur noch das Los der Neubannung in der festen Materie gibt.... was Gott eben zu verhindern sucht durch Seine Voraussagen durch Seher und Propheten. Ihr Menschen sollt nicht verantwortungslos diese letzte Zeit dahinleben, ihr sollt wissen, daß nicht mehr lange Zeit euch vergönnt ist und daß ihr diese kurze Zeit noch gut nützen könnet, wenn ihr glaubet und guten Willens seid.... wenn ihr die Propheten höret, die Gottes Liebe euch immer wieder in den Weg sendet, um euch zu retten vor dem Verderben, vor dem Los der Neubannung in den Schöpfungen der Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde