Compare proclamation with translation

Other translations:

OSIGURANJE (OBEĆANJE) BOŽJE POMOĆI U DOBA NEVOLJE....

Nitko od vas ne treba se plašiti Kraja niti doba nevolje koja prethodi Kraju, jer jedino je do toga kakav stav vi zauzmete u odnosu na Mene.... kako bi onda u svako doba mogli iskusiti pomoć kad god vam je potrebna. To će biti jedno teško vrijeme za sve one ljude koji bez snage iz Mene idu kroz zemaljski život. A to će biti oni ljudi koji nemaju vezu sa Mnom, čak i ako su zemaljski dobro situirani i naizgled su u posjedu velike tjelesne snage.

No čim im nedostaje snaga iz Mene, baš to posljednje vrijeme će ih posebno jako dotaći i pritisnuti ih gotovo neizdrživo, jer zemaljski će se od njih tražiti mnogo životne snage kako bi se mogli nositi sa svim okolnostima, a duhovno se oni ne utiču u Mene, Izvor snage od vječnosti, gdje bi uistinu bezgranično mogli primati snagu za obavljanje svog životnog zadatka. S druge strane, životna borba biti će uvelike lakša za one koji su Moji, koji će doduše biti stavljeni u iste okolnosti, ali koji kroz svoju duboku povezanost sa Mnom i jesu u posjedu snage i njima će se sve činiti samo upola tako teško u odnosu na ono što doživljavaju njihovi bližnji - nevjernici.

No stanje bijede i nevolje dolazi sasvim izvjesno.... ono mora doći radi onih rijetkih neodlučnih, kako bi i oni našli put k Meni. A naći baš taj put znači i pripadati Mojima, kad je vrijeme ispunjeno:.... skroz svejedno, da li se put pojedinca na Zemlji završava ili da li slijedi generalni Kraj.... Tko spada među Moje, taj se ne treba ničega plašiti, taj će biti pronešen i kroz najteže vrijeme, on će izaći kao pobjednik kol’ko god teške se činile borbe koje će protivnik sa svojim vazalima voditi protiv ljudi .... iliti pak: koje Antikrist vodi protiv ljudi kako bi ih još pred kraj odbio od Mene.

No tko je zadobio snagu iz Mene, taj se za opskrbu snagom uvijek nanovo okreće k Meni, a taj nikada ni neće biti ostavljen bez snage, jer on spada među Moje, kojima Ja uistinu pomažem u danima teškoće, u posljednje doba pred Kraj. A tad će već svaka pomisao na Mene vama davati snagu, jer Ja ne dozvoljavam da Moji Meni budu istrgnuti iz ruke, Ja bdim nad njima i Sâm ih kroz zadnju borbu provodim do pobjede, kao što sam i obećao: “Tko izdrži do Kraja, biti će blažen....”

Oslonite se uvijek samo na Moju Riječ, na Moja obećanja, koja za vas neprestano predstavljaju pomoć u svakoj zemaljskoj i duhovnoj nevolji. Ja ne napuštam one koji su Moji, a u Moje se može ubrojiti svaki onaj koji je već uspostavio usku povezanost sa Mnom, koji Me zaziva jer ga plaše zemaljske ili duhovne nevolje.... Ja ga ne ostavljam bez pomoći, i on se zato neće morati bojati nadolazećeg vremena, Ja ću uvijek biti uz njega i sprovoditi ga kroz sve nevolje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'Assurance de l'Aide de Dieu dans les temps de misère

Aucun de vous ne doit craindre la fin, de même que le temps de misère qui précèdera la fin, parce qu'il dépend uniquement de vous comment vous vous ajustez envers Moi, pour ensuite pouvoir expérimenter Mon Aide à chaque instant, lorsque vous en avez besoin. Ce sera un temps difficile pour tous les hommes qui passent à travers la vie terrestre sans Ma Force. Ce seront ces hommes qui n'ont aucun contact avec Moi, même lorsqu’ils sont bien pourvus en mode terrestre et sont apparemment en possession d’une grande force corporelle. Mais dès qu'il leur manque Ma Force, vraiment le dernier temps les touchera d’une manière particulièrement dure et il les opprimera presque assez pour les renverser, parce que le chemin terrestre monte et il sera exigé d’eux beaucoup de force vitale pour pouvoir dépasser toutes les exigences terrestres s’ils ne se réfugient pas spirituellement en Moi, dans la Source de Force de l'Éternité, où ils pourraient vraiment recevoir une Force illimitée pour vaincre la tâche de leur vie. La lutte de leur vie sera considérablement plus facile pour les Miens qui certes seront mis devant les mêmes exigences, mais grâce à leur étroit contact avec Moi ils seront toujours en possession de Force et à eux tout semblera lourd seulement à moitié comme le ressentent les mécréants. Ce temps de misère viendra irrévocablement. Il doit aussi venir pour les quelques indécis, pour que même ceux-ci trouvent la voie vers Moi. Avoir trouvé justement cette voie signifie aussi faire partie des Miens, lorsque le temps sera accompli : peu importe si le chemin terrestre de l'individu est terminé ou bien s’il attendra la fin générale qui va suivre, celui qui fait partie des Miens n'a rien à craindre, il sera élevé par-dessus le temps le plus difficile, et en sortira victorieux pour combien difficiles semblent les luttes que l'adversaire avec ses vassaux mèneront contre les hommes, ou bien aussi que l'antéchrist mènera contre les croyants pour les séparer de Moi encore avant la fin. Mais celui qui a une fois tiré la Force de Moi, se tournera toujours de nouveau vers Moi pour l’apport de Force, et il ne sera jamais laissé sans Force, parce qu'il fait partie des Miens que J'assiste vraiment dans les jours de misère, dans le dernier temps avant la fin. Alors chaque pensée tournée vers Moi vous apportera déjà la Force, parce que Je ne laisse plus arracher les Miens de Ma Main, Je veille sur eux et les mène à travers la dernière lutte à la victoire, comme Je l'ai promis : «Celui qui tient bon jusqu'à la fin, sera bienheureux....» Faites confiance toujours seulement à Ma Parole, à Mes Promesses, qui signifient pour vous toujours l'Aide dans toute misère terrestre et spirituelle. Je n'abandonne pas les Miens et chacun de ceux qui ont établi le contact avec Moi est Mien, s'il M’invoque, parce qu'il a peur de la misère terrestre ou spirituelle. Je ne le laisse pas sans Aide, et donc il n'a pas à craindre le temps qui arrive, Je marcherai toujours à son coté et Je le guiderai à travers toute misère.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet