Compare proclamation with translation
OSIGURANJE (OBEĆANJE) BOŽJE POMOĆI U DOBA NEVOLJE....
Nitko od vas ne treba se plašiti Kraja niti doba nevolje koja prethodi Kraju, jer jedino je do toga kakav stav vi zauzmete u odnosu na Mene.... kako bi onda u svako doba mogli iskusiti pomoć kad god vam je potrebna. To će biti jedno teško vrijeme za sve one ljude koji bez snage iz Mene idu kroz zemaljski život. A to će biti oni ljudi koji nemaju vezu sa Mnom, čak i ako su zemaljski dobro situirani i naizgled su u posjedu velike tjelesne snage.
No čim im nedostaje snaga iz Mene, baš to posljednje vrijeme će ih posebno jako dotaći i pritisnuti ih gotovo neizdrživo, jer zemaljski će se od njih tražiti mnogo životne snage kako bi se mogli nositi sa svim okolnostima, a duhovno se oni ne utiču u Mene, Izvor snage od vječnosti, gdje bi uistinu bezgranično mogli primati snagu za obavljanje svog životnog zadatka. S druge strane, životna borba biti će uvelike lakša za one koji su Moji, koji će doduše biti stavljeni u iste okolnosti, ali koji kroz svoju duboku povezanost sa Mnom i jesu u posjedu snage i njima će se sve činiti samo upola tako teško u odnosu na ono što doživljavaju njihovi bližnji - nevjernici.
No stanje bijede i nevolje dolazi sasvim izvjesno.... ono mora doći radi onih rijetkih neodlučnih, kako bi i oni našli put k Meni. A naći baš taj put znači i pripadati Mojima, kad je vrijeme ispunjeno:.... skroz svejedno, da li se put pojedinca na Zemlji završava ili da li slijedi generalni Kraj.... Tko spada među Moje, taj se ne treba ničega plašiti, taj će biti pronešen i kroz najteže vrijeme, on će izaći kao pobjednik kol’ko god teške se činile borbe koje će protivnik sa svojim vazalima voditi protiv ljudi .... iliti pak: koje Antikrist vodi protiv ljudi kako bi ih još pred kraj odbio od Mene.
No tko je zadobio snagu iz Mene, taj se za opskrbu snagom uvijek nanovo okreće k Meni, a taj nikada ni neće biti ostavljen bez snage, jer on spada među Moje, kojima Ja uistinu pomažem u danima teškoće, u posljednje doba pred Kraj. A tad će već svaka pomisao na Mene vama davati snagu, jer Ja ne dozvoljavam da Moji Meni budu istrgnuti iz ruke, Ja bdim nad njima i Sâm ih kroz zadnju borbu provodim do pobjede, kao što sam i obećao: “Tko izdrži do Kraja, biti će blažen....”
Oslonite se uvijek samo na Moju Riječ, na Moja obećanja, koja za vas neprestano predstavljaju pomoć u svakoj zemaljskoj i duhovnoj nevolji. Ja ne napuštam one koji su Moji, a u Moje se može ubrojiti svaki onaj koji je već uspostavio usku povezanost sa Mnom, koji Me zaziva jer ga plaše zemaljske ili duhovne nevolje.... Ja ga ne ostavljam bez pomoći, i on se zato neće morati bojati nadolazećeg vremena, Ja ću uvijek biti uz njega i sprovoditi ga kroz sve nevolje....
AMEN
Translator
Assurance of God's help in time of need....
None of you need fear the end as well as the time of adversity which precedes the end, for it is entirely up to you how you attune yourselves to Me.... in order to then be allowed to experience help whenever you need it. It will be a difficult time for all people who go through earthly life without strength from Me. And these will be people who have no bond with Me, even if they are earthly well off and seemingly in possession of great physical strength. But as soon as they lack strength from Me the last time in particular will affect them particularly hard and almost overwhelm them, for earthly much vitality will be demanded of them in order to meet all requirements, and spiritually they will not take refuge in Me, the source of strength from eternity, where they truly could receive unlimited strength to accomplish their task in life. In contrast, the battle of life will be considerably easier for My own, who will certainly also be confronted by the same demands but due to their close bond with Me are also in possession of strength and everything will only seem half as difficult to them as it is felt by their unbelieving fellow human beings. But the time of adversity is irrevocably coming.... It also has to come for the sake of the few undecided ones, so that they will also find the path to Me. And to have found this very path means to also belong to My own when the time is fulfilled:... No matter whether the individual's earthly path comes to an end or the general end will follow.... anyone who belongs to My own need not fear anything, he will also be carried over the most difficult time, he will emerge victorious, and no matter how difficult the battles seem which the adversary and his vassals will wage against people.... or also: which the antichrist will wage against the believers in order to wrest them from Me before the end. But anyone who has once drawn strength from Me will turn to Me again and again for the supply of strength, and he will never be left without strength either, for he belongs to My own whom I truly help in the days of adversity, in the last days before the end. And then every thought of Me will already provide you with strength, for I will no longer let My own be snatched from My hand, I will watch over them and lead them through the last battle to victory Myself, as I have promised: "He who endures until the end shall be blessed...." Only ever rely on My word, on My promises, which always mean help for you in every earthly and spiritual adversity. I will not abandon My own, and anyone who has already entered into a bond with Me, who calls upon Me because earthly or spiritual hardship frightens him, can count himself among My own.... I will not leave him without help and therefore he need not fear the coming time, I will always walk by his side and guide him through all adversity....
Amen
Translator