Vaša volja nije predmetom prisile, niti na Zemlji niti u kraljevstvu onostranog, to je zašto je toliko teško za vas pristići do savršenstva budući se duhovno na vas ne smije vršiti utjecaj tako da ćete učinkovito biti prisiljeni na sprovođenje akcija koje će biti od dobrobiti za vašu dušu. Sve je utemeljeno na slobodnoj volji, premda bi mnogi ljudi radije ovo dvojbili nego priznali, ali to je unatoč tome najvažniji čimbenik u zemaljskom životu i ostati će tako u onostranom. Jer protiv njegove volje nijedno ljudsko biće neće biti sposobno postati blaženo, protiv njegove volje nijedna duša neće postići prosvjetljenje, inače bi sva duhovna bića već bila iskupljena do sada. Ali slobodna volja je dio bića stvorenog od strane Mene ili bi Ja bio stvorio nešto nesavršeno a to se nikada ne može dogoditi. Biće je bilo na Moju sliku, ono je bilo zračenje Moje temeljne prirode a bilo što ‘Božansko’ je nezamislivo bez slobodne volje. Slobodna volja je bila uzrok otpadištva bića od Mene.... slobodna volja je također temeljni uvjet povratka k Meni.... Niti jedna strana.... niti Moja niti ona Mojeg protivnika.... neće biti sposobna nasilno utjecati na biće tako da ono želi i djeluje u određenom pravcu.... Biće slobodno odlučuje njegovu vlastitu volju i može jedino na ovaj način postići savršenstvo jednog dana, ali ono također može ostati daleko udaljeno od Mene jedno beskrajno dugo vrijeme.
I ako vi ljudi razmišljate u svezi ovoga onda ćete također razumjeti borbu na Zemlji, jer dobre baš kao i zle sile vas nastoje povući na njihovu stranu tako što streme utjecati na vašu volju sa mišljenjima koja bi vi trebali prihvatiti za sebe. Obadva smjera, svjetlo baš kao i tama, bi željeli pridobiti vašu volju za njih same, ali niti jedan niti drugi vas ne mogu prisiliti, u konačnom ishodu to ostaje vaša vlastita slobodna odluka i prema tome na vas se jedino može izvršiti utjecaj tako da ste obaviješteni o učenjima, o Mojoj Riječi, o svim ‘za’ i ‘protiv’ i onda ćete trebati odlučiti o tome da li ili ne prihvatiti ta mišljenja. A ova slobodna volja se tiče vašeg najunutarnijeg stava.... a ne uvijek onog što u stvarnosti činite. Vi također možete biti spriječeni od toga da sprovedete u djelo vašu volju, ali najunutarnija namjera i razmišljanje su odlučujući za vaše usmjerenje volje, i sukladno vašoj volji afektiraju vašu dušu i promiču ili spriječavaju njezino savršenstvo. Ali slobodna volja je Božanska odlika, ona identificira ljudsko biće koje je jednom poteklo iz Mene, koje Sam Ja stvorio kao totalno slobodno postojanje koje nije bilo naumljeno biti drugačije nego njegov Stvoritelj i koje bi također bilo ostalo u ovom savršenstvu da nije zloupotrijebilo njegovu slobodnu volju.... ali za što je imalo kapacitet ili se biće ne bi moglo nazvati ‘slobodnim’. To je zašto je proces povratka duhovnih bića rad koji će se protegnuti kroz vječnosti, budući je sloboda volje odlučujući čimbenik, budući biće neće nikada biti prisiljeno odlučiti za ili protiv Mene.... Ono mora ostati kompletno slobodno. Međutim, veće od najvećeg će biti blaženstvo bića koje jednog dana dobrovoljno pronađe njegov put nazad k Meni.... koje okrene njegovu volju u ispravnom pravcu tako da će se ono povratiti kući k Onome od Kojeg je jednom proizašlo u svom savršenstvu.
AMEN
TranslatorNi en la tierra ni en el reino del más allá vuestra voluntad está sujeta a la compulsión, y por eso es tan difícil que alcancéis la perfección, porque del lado espiritual de ninguna manera podéis ser influenciados de tal manera, que seáis, por así decirlo, obligados a realizar acciones que llevan vuestra alma a la salvación. Todo se basa en el libre albedrío, del que muchas personas preferían dudar antes de reconocerlo, pero que es el factor más importante en la vida terrenal y que también lo permanecerá en el reino del más allá. Porque en contra de su voluntad ningún hombre puede llegar a ser feliz, en contra de su voluntad ninguna alma alcanzará la luz, de lo contrario todo lo espiritual ya estaría completamente redimido.
Pero el libre albedrío pertenece a un ser creado por Mí, de lo contrario hubiera creado cosas imperfectas, lo que no puede suceder nunca. El ser era Mi imagen, era una irradiación de Mi Ser original, y nada “divino” puede pensarse sin libre albedrío. El libre albedrío fue la causa de la apostasía de Mí.... el libre albedrío también es la condición básica para volver a Mí. De ningún lado.... ni del Mío ni el de Mi oponente, puede no podrá tener un efecto forzado en un ser para querer y actuar en un dirección determinada.... El ser mismo decide libremente sobre su voluntad y sólo puede alcanzar la perfección una vez a través de esto, pero también permanecer todavía a una gran distancia de Mí por tiempos eternos.
Y si vosotros, los seres humanos. Os imagináis esto, entonces la lucha en la tierra también será comprensible para vosotros, ya que las fuerzas buenas y malas tratan de poneros de su lado, mientras todas ellas se esfuerzan por influir en vuestra voluntad a través de ideas, a las que ahora debéis dirigiros por vuestra propia voluntad. Ambas direcciones, la luz y también las tinieblas, quisieran conquistar vuestra voluntad para sí, pero ninguna puede obligaros, vosotros decidís al final, y por lo tanto solo podéis ser influenciados en la medida en que a través de las enseñanzas, a través de Mi Palabra, se presenta todo a favor o en contra y ahora tenéis que decidir por vosotros mismos si seguís a estas ideas o no. Y este libre albedrío vuestro afecta vuestra actitud más íntima.... pero no siempre lo que estáis ejecutando.
También podéis veros impedidos de llevar a cabo vuestra voluntad, pero el querer y el pensar más íntimos son decisivos en qué dirección se dirige vuestra voluntad, y en consecuencia la voluntad también tiene un efecto sobre el alma y promueve o impide su perfección. Pero el libre albedrío es una parte divina, el caracteriza al ser humano como un ser que una vez emanó de Mí, que creé en toda libertad, que como criatura no debía ser diferente de lo que es el Creador, y que también habría permanecido en esta perfección si no hubiera abusado de su libre albedrío.... pero para lo cual también tenía que tener la capacidad, de lo contrario el ser no podría haber sido llamado “libre”.
Por eso la repatriación de lo espiritual es un trabajo que durará para siempre, porque el libre albedrío es decisivo, porque el ser nunca será obligado a decidir a favor o en contra de Mí.... Debe permanecer completamente libre. Pero la dicha del ser es sumamente grande que una vez encuentra el camino de regreso a Mí en libre albedrío.... que da a su voluntad la dirección correcta para que regrese a casa de Aquel de Quien una vez emanó en toda perfección...._>amén
Translator