Compare proclamation with translation

Other translations:

RE-INKARNACIJA

Vi svi bi trebali znati da ne možete promišljeno/namjerno ponoviti vaš zemaljski napredak kao ljudsko biće, vi morate iskoristiti ovu jedinstvenu mogućnost ako jednog dana ne želite biti mučeni gorkim kajanjem pošto ste ušli u duhovno kraljevstvo u nezrelom stanju. Pretpostavka da možete ponoviti zemaljski život onoliko često koliko vam se sviđa dok niste postigli stupanj savršenstva vam dozvoljava/pušta vas da mlako težite ka savršenstvu. Kao rezultat toga, ovo učenje je štetno za spasenje vaše duše, ono je opasnost, jer zahvaljujući ovom učenju mnogi ljudi zanemaruju poboljšati/oplemeniti njihovu dušu u nadi kako će svoj neuspjeh nadoknaditi u drugom životu. Ali ovo učenje je obmanjujuće....

Vaše utjelovljenje kao ljudsko biće je dar milosti kojeg bi trebali u potpunosti iskoristiti, jer vaš proces razvoja je završen/završava jednom kada ste ušli u onostrano kraljevstvo, i svaki daljnji napredak ovisi o vašem stavu u duhovnom kraljevstvu, što može varirati u značajnoj mjeri.... Sa dobrom voljom, aktivnom pomoći svjetlosnih bića i djelotvornim posredovanjem od strane ljudi vi možete i dalje napredovati u onostranom i postići blaženstvo, ali morat ćete upotrijebiti puno više snage nego na Zemlji.... međutim, vi se također možete spustiti ako ste potpuno tvrdoglavi i zlo-voljna srca.

U ovom stanju bi bio zaista nebožanski čin dozvoliti vam drugo utjelovljenje na Zemlji što vam nikad ne bi osiguralo vaš duhovni napredak, jer slobodna volja je uvijek odlučujuća, i zato što slobodnom voljom vi gubite vaše prošlo pamćenje. Ali sa dobrom voljom vi također možete postići ovu zrelost u duhovnom kraljevstvu, što će vam osigurati prijenos svjetla i time stupanj sreće, koji se neprestano može povećavati.... I onda vi više nećete imati želju za životom u tijelu/mesu (n)i(ti) iskusiti drugu inkarnaciju na Zemlji....

Ona se može dogoditi u pojedinačnim slučajevima iz vrlo posebnih razloga, ali oni nikad ne bi trebali biti smatrani za pravilo i korišteni kao opravdanje za doktrinu o re-inkarnaciji. Jer ne radi se o tome da ljudi nisu mogli ostvariti određeni stupanj savršenstva/zrelosti.... pošto je Isus Krist umro na križu tako da ljudsko biće može steći potpunu slobodu od forme tijekom jednog života na Zemlji kao ljudsko biće. Radi se samo o tome da je volja ljudskog bića podbacila i prema tome čovjek također treba prihvatiti posljedice.... bijedno stanje u duhovnom kraljevstvu, koje on ne može niti zaustaviti niti promijeniti kako mu se sviđa. Pored toga, u skladu sa Božjom voljom sve se uspinje, jedino volja ljudskog bića može biti regresivno usmjerena.... I time bi proturječilo Božjem planu Božanskog reda ako bi biće Njegovom voljom bilo postavljeno u raniju formu koju ono nije ispravno iskoristilo. Ovo je zloupotreba milosnog dara za koju ljudsko biće mora položiti račun i prihvatiti posljedice.

Re-inkarnacija se zasigurno može dogoditi u posebnim slučajevima, kada se svjetlosne duše utjelovljuju na Zemlji u svrhu vršenja korisnih službi, koje izražavaju njihovu ogromnu ljubav prema čovječanstvu koje trpi/pati tako što prihvaćaju drugi život na Zemlji kao ljudsko biće sa ciljem pomaganja ljudima u duhovnoj nevolji. Iz tog razloga se zaista može vjerovati da ima ljudi na ovoj Zemlji koji su se spustili od gore, ali oni sami to ne znaju, i iako njihovi bližnji mogu sumnjati oni to ne mogu zasigurno tvrditi. Ali daleko manje vjerojatne su pretpostavke da su se ljudi bez ikakve primjetne duhovne misije već nekoliko puta utjelovili na Zemlji....

Učenje o re-inkarnaciji je opasno za ljude pošto su pojedinačni slučajevi bili generalizirani, i ljudska odgovornost za vrijeme kratkog vremena njegovog zemaljskog života će biti ignorirana i oslobađa put za nemar/aljkavost u nekog tko vjeruje kako će uvijek biti u stanju nadoknaditi ono što je zanemario učiniti.... Realizacija u duhovnom kraljevstvu će jednog dana za njega biti težak teret, pošto ni jedno ljudsko biće nikad neće biti u stanju nadoknaditi svoje zanemarivanje za vrijeme zemaljskog života uslijed njegove vlastite krivnje. On tamo zasigurno još može postići stupanj svjetla i povećavati ga neprestano, ali on nikad neće biti u stanju postići stupanj sinovstva Božjeg, što može biti ostvareno jedino na Zemlji.... Kao dodatak tome, on također jako riskira da pro-padne još dublje u duhovnom kraljevstvu ako ne iskoristi priliku i teži se uzdići uz pomoć svjetlosnih bića.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Reincarnazione

Voi tutti dovete sapere che non potete arbitrariamente ripetere il cammino terreno come uomo, ma che dovete sfruttare una unica occasione, se un giorno non volete essere tormentati da amaro pentimento, che per propria colpa siete entrati immaturi nel Regno spirituale. La supposizione, di poter ripetere a volontà sovente la vita terrena finché avete raggiunto il grado della perfezione, vi lascia diventare tiepidi nel vostro sforzo per la perfezione e perciò una tale dottrina è svantaggiosa per la salvezza della vostra anima, è un pericolo, perché molti uomini per via di questa dottrina sono pigri nel lavoro sulla loro anima, sempre nella speranza, di poter recuperare in una nuova vita ciò che mancano di fare. Ma una tale dottrina è sbagliata. Dovete sfruttare totalmente il Dono di Grazia dell’incorporazione come uomo, perché se siete una volta entrati nel Regno dell’aldilà, il vostro percorso di sviluppo terreno è concluso ed ogni ulteriore sviluppo dipende ora dalla vostra predisposizione nel Regno spirituale, che può essere molto differente. Voi potete, con buona volontà, con costante aiuto degli esseri di Luce ed efficace intercessione degli uomini registrare anche nell’Aldilà ancora dei progressi e giungere anche una volta alla beatitudine, ma per questo dovete impiegare molta più forza che sulla Terra. Potete però anche sprofondare nell’abisso, quando siete di cuore del tutto caparbio, cioè di nessuna buona volontà. Ed in questo stato sarebbe veramente un atto del tutto anti-divino, di concedervi una ripetuta incorporazione sulla Terra, che non garantirebbe mai un progresso spirituale, perché è sempre determinante la libera volontà e vi deve mancare anche la reminiscenza, per via di questa libertà della volontà. Ma se siete di buona volontà, allora potete raggiungere anche nel Regno spirituale quella maturità, che vi assicura l’apporto di Luce e quindi anche un grado di beatitudine, che può essere costantemente aumentato. Ed allora non avete più alcun desiderio, di rivestirvi di un corpo di carne e di accettare una nuova incarnazione sulla Terra. I casi singoli, in cui questo può avvenire, hanno la loro motivazione del tutto particolare, ma non sono da considerare come norma, in modo che da questa possa essere derivata la “dottrina della reincarnazione”. Non si tratta del fatto che voi uomini non possiate raggiungere la maturità sulla Terra, perché per questo Gesù Cristo è morto sulla Croce, affinché questo sia possibile, che un unico percorso terreno come uomo gli possa procurare una definitiva liberazione dalla forma. E’ semplicemente la volontà dell’uomo che ha fallito e perciò deve anche prendere su di sé le conseguenze: uno stato infelice nel Regno spirituale, che egli può interrompere secondo la sua volontà e modificare. Inoltre secondo la Volontà di Dio tutto va verso l’alto, soltanto la volontà dell’uomo può essere orientata in retrocessione. E quindi contraddirebbe al Piano divino dell’Ordine, se attraverso la Sua Volontà un essere venisse messo in una forma retrograda, che esso stesso non ha sfruttato nel modo giusto e perciò si può parlare di un abuso di un Dono di Grazia, per il quale ora deve anche rispondere e prendere su di sé le conseguenze. Una re-incorporazione può bensì aver luogo in casi particolari, che allo scopo di un soccorso d’aiuto degli esseri di Luce si incorporano sulla Terra, che esprimono così il loro grande amore per l’umanità sofferente, che prendono su di sé un ripetuto percorso terreno come uomo, per aiutare i prossimi nella miseria spirituale. E così si può bensì credere, che degli uomini dimorano sulla Terra, che sono discesi dall’Alto, ma loro stessi non lo sanno e perciò i prossimi lo possono percepire, ma non sostenere con sicurezza. Ma tali affermazioni sono però ancora meno credibili, che gli uomini si trovino più volte sulla Terra, nei quali non si riconosce nessuna missione spirituale. La dottrina della reincarnazione è un pericolo per gli uomini, perché i casi singoli vengono generalizzati e la responsabilità dell’uomo nel breve tempo della sua esistenza non viene considerata e fa spazio alla spensieratezza di ciò che uno crede, di poter sempre di nuovo recuperare quello che ha mancato. La conoscenza nel Regno spirituale lo aggraverà un tempo pesantemente, perché all’uomo non è mai possibile il recupero di quello che per propria colpa ha mancato nella vita terrena. Anche là egli può ancora arrivare ad un grado di Luce ed aumentare questo costantemente, ma non potrà mai raggiungere quel grado della figliolanza di Dio, che per raggiungere la quale è possibile soltanto sulla Terra. Ed inoltre si trova nel grande pericolo, di sprofondare nel Regno spirituale ancora nell’abisso, se non afferra l’occasione, e si sforza in Alto con l’aiuto degli esseri di Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich