Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNI POMAGAČI POŠTUJU SLOBODNU VOLJU....

Svaka duša treba biti spašena, i svakoj duši pridružuju se duhovni prijatelji kako bi ju tokom zemaljskog života doveli do zrelosti uz pomoć svoje podrške. Svaka duša dakle ima pomoć, ako ona istu želi, no ona ne može protiv svoje volje biti izložena utjecaju da se podloži duhovnim prijateljima u svrhu sigurnog dolaska do savršenstva. Ona mora izraziti svoju spremnost na to da se dâ voditi od strane tih duhovnih prijatelja i da prihvati upozorenja za svoj spas. Ne čini li ona to, tad su i duhovni pomagači nemoćni pred njom, moraju se povući jer slobodna volja čovjeka mora ostati nedotaknuta.

No ona čini dobro time što sluša glas duhovnih prijatelja, i ona to onda čini kad misaonim putem bude upozorena na nešto ili ako je misaonim putem poticana da nešto učini ili ne učini i da tad tom unutarnjem nagonjenju ili suprotstavljanju popusti, uvijek voljna ispravno razmišljati ili postupati. Ta volja je presudna za to da li se ta bića mogu uključiti, jer njihovo djelovanje uvijek je samo misaoni utjecaj koji je jedino onda uspješan kad je volja dobra.

Ako je volja podijeljena tako da duša sama nije načisto kako da se odluči, onda će se i druga duhovna bića truditi uključivati i tada će čovjek biti izložen različitim međusobno-nasuprotnim mislima, jer kako duhovni prijatelji isto tako i protivnici žele zadobiti volju i čine sve kako bi uspjeli. Čovjek nikad nije prepušten sam sebi, neprestano ima vjerne pomagače uza sebe kojima samo treba dati dopuštenje da mu pomognu.

I onda se može sigurno osloniti na to da je dobro vođen i savjetovan i da mu isto tako pritječe snaga za živjeti u skladu sa Božjom voljom na Zemlji. Jer oni koji se brinu za njega ne napuštaju ga, neprestano će na njega djelovati u dobrom smislu a po mogućnosti i odbijati neprijateljske snage, jer za to imaju pravo radi svjesnog poziva od strane ljudi. Ta izvjesnost da se uza sebe ima vjerne pomagače treba vas učiniti sigurnima da je vaš zemaljski hod uspješan jer ti pomagači mogu puno, i kad jednom mogu preuzeti tu službu starateljstva, onda ne popuštaju podupirati vas savjetom i djelom i da pomažu vašoj duši do zrelosti.

Ali to će uvijek biti moguće jedino ako vam je volja dobra što znači da se slobodno okreće Bogu. Tada duhovni pomagači imaju potpuno pravo na vas vršiti svoj utjecaj jer Sâm Bog im je tu službu starateljstva dodijelio i oni ju u Njegovoj volji izvršavaju radosno i oduševljeno. Onda je i lako moguće na Zemlji postići savršenstvo, jer trud duhovnih prijatelja usmjeren je samo na to da se ljude potakne na djelovanje u Ljubavi i da se u svemu tome podrede Božjoj volji, pošto je tada i povratak Bogu zajamčen, kad čovjek služi u Ljubavi.... što je jedino Božja volja....

I stoga će misli neprestano biti upravljane tako da se čovjek u pravom smislu te riječi može zvati “Kršćaninom”.... jer živjet će u Ljubavi, prepoznajući i priznajući stoga Isusa Krista i Njegovo djelo spasenja i time će biti izbavljen od grijeha i smrti.... krenuti će putem k Ocu pošto u njemu više nema nikakvog otpora, pošto dijete čezne natrag u Očevu Kuću, jer se želi vratiti doma Onome od Kojega je jednom (pro)izašlo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gli aiutanti spirituali rispettano la libera volontà

Ogni anima dev’essere salvata, e ad ogni anima si associano degli amici spirituali per portarle alla maturazione durante la vita terrena con il loro sostegno. Ogni anima è quindi assistita, appena lo desidera, ma non può essere influenzata contro la sua volontà a subordinarsi agli amici spirituali, per giungere così sicuramente al perfezionamento. Per questo motivo lei deve dichiarare la sua disponibilità per farsi guidare da quegli amici ed accettare degli ammonimenti ed avvertimenti per la sua salvezza. Se non lo fa, allora anche gli aiutanti spirituali sono impotenti nei suoi confronti, si devono ritirare, perché la libera volontà di un uomo non dev’essere sfiorata. Ma lei fa bene di ascoltare la voce degli amici spirituale e lo fa, quando viene avvertita mentalmente da questo o quello oppure quando viene spinta mentalmente, di fare quello o di omettere l’altra cosa ed ora cede a questa spinta o rifiuto interiore, sempre nella volontà di pensare o di agire bene. Questa volontà è determinante, se gli esseri si possono includere, perché il loro agire è sempre soltanto l’influenza mentale, che può essere di successo solo, quando la volontà è buona. Se la volontà è mutevole, che l’anima stessa non si renda conto come deve decidersi, allora anche altri esseri spirituali cercheranno di includersi, allora l’uomo viene oppresso da altri pensieri contrari, perché sia i suoi amici spirituali come anche gli avversari vogliono conquistare la volontà e fanno di tutto per poter registrare un successo. L’uomo non è mai lasciato a sé stesso, ha sempre a fianco degli aiutanti fedeli ai quali deve dare soltanto il permesso che lo assistano. Allora può anche essere certo che venga guidato e consigliato bene e che gli giunge anche la Forza di vivere sulla Terra secondo la Volontà di Dio, perché i suoi assistenti non lo abbandonano, agiranno sempre su di lui nel senso buono e respingeranno anche le forze avverse secondo la possibilità, perché per questo hanno il diritto attraverso la cosciente invocazione da parte degli uomini. Questa certezza di avere al fianco degli aiutanti fedeli, vi deve rendere fiduciosi che il vostro cammino terreno abbia successo, perché gli aiutanti possono fare molto e quando possono una volta esercitare su di voi la loro funzione d’assistenza, allora non cedono nemmeno nel sostenervi con il consiglio e con l’azione ed aiutano la vostra anima a giungere alla maturazione. Ma questo sarà possibile sempre soltanto, quando la vostra volontà è buona, che significa che si rivolge liberamente a Dio. Allora gli aiutanti spirituali hanno il pienissimo diritto d’esercitare su di voi la loro influenza, perché Dio Stesso ha assegnato loro questa funzione dell’Assistenza, e l’eseguono gioiosi e felici nella Sua Volontà. Allora è anche facilmente possibile raggiungere il perfezionamento sulla Terra, perché gli sforzi degli amici spirituali cercano soltanto a spronare gli uomini all’agire d’amore ed a subordinarsi in tutto alla Volontà divina, perché allora è garantito anche il ritorno a Dio, quando l’uomo serve nell’amore, che è unicamente la Volontà di Dio. I pensieri vengono guidati sempre in modo che l’uomo possa chiamarsi nel verissimo senso della parola un “cristiano”, perché vivrà nell’amore, perciò conoscerà e riconoscerà Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione e così verrà anche redento dal peccato e dalla morte, prenderà la via verso il Padre, perché in lui non vi è più alcuna resistenza, perché il figlio ha nostalgia di ritornare nella Casa del Padre, perché vuole ritornare a Colui dal Quale una volta è proceduto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich