Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNI POMAGAČI POŠTUJU SLOBODNU VOLJU....

Svaka duša treba biti spašena, i svakoj duši pridružuju se duhovni prijatelji kako bi ju tokom zemaljskog života doveli do zrelosti uz pomoć svoje podrške. Svaka duša dakle ima pomoć, ako ona istu želi, no ona ne može protiv svoje volje biti izložena utjecaju da se podloži duhovnim prijateljima u svrhu sigurnog dolaska do savršenstva. Ona mora izraziti svoju spremnost na to da se dâ voditi od strane tih duhovnih prijatelja i da prihvati upozorenja za svoj spas. Ne čini li ona to, tad su i duhovni pomagači nemoćni pred njom, moraju se povući jer slobodna volja čovjeka mora ostati nedotaknuta.

No ona čini dobro time što sluša glas duhovnih prijatelja, i ona to onda čini kad misaonim putem bude upozorena na nešto ili ako je misaonim putem poticana da nešto učini ili ne učini i da tad tom unutarnjem nagonjenju ili suprotstavljanju popusti, uvijek voljna ispravno razmišljati ili postupati. Ta volja je presudna za to da li se ta bića mogu uključiti, jer njihovo djelovanje uvijek je samo misaoni utjecaj koji je jedino onda uspješan kad je volja dobra.

Ako je volja podijeljena tako da duša sama nije načisto kako da se odluči, onda će se i druga duhovna bića truditi uključivati i tada će čovjek biti izložen različitim međusobno-nasuprotnim mislima, jer kako duhovni prijatelji isto tako i protivnici žele zadobiti volju i čine sve kako bi uspjeli. Čovjek nikad nije prepušten sam sebi, neprestano ima vjerne pomagače uza sebe kojima samo treba dati dopuštenje da mu pomognu.

I onda se može sigurno osloniti na to da je dobro vođen i savjetovan i da mu isto tako pritječe snaga za živjeti u skladu sa Božjom voljom na Zemlji. Jer oni koji se brinu za njega ne napuštaju ga, neprestano će na njega djelovati u dobrom smislu a po mogućnosti i odbijati neprijateljske snage, jer za to imaju pravo radi svjesnog poziva od strane ljudi. Ta izvjesnost da se uza sebe ima vjerne pomagače treba vas učiniti sigurnima da je vaš zemaljski hod uspješan jer ti pomagači mogu puno, i kad jednom mogu preuzeti tu službu starateljstva, onda ne popuštaju podupirati vas savjetom i djelom i da pomažu vašoj duši do zrelosti.

Ali to će uvijek biti moguće jedino ako vam je volja dobra što znači da se slobodno okreće Bogu. Tada duhovni pomagači imaju potpuno pravo na vas vršiti svoj utjecaj jer Sâm Bog im je tu službu starateljstva dodijelio i oni ju u Njegovoj volji izvršavaju radosno i oduševljeno. Onda je i lako moguće na Zemlji postići savršenstvo, jer trud duhovnih prijatelja usmjeren je samo na to da se ljude potakne na djelovanje u Ljubavi i da se u svemu tome podrede Božjoj volji, pošto je tada i povratak Bogu zajamčen, kad čovjek služi u Ljubavi.... što je jedino Božja volja....

I stoga će misli neprestano biti upravljane tako da se čovjek u pravom smislu te riječi može zvati “Kršćaninom”.... jer živjet će u Ljubavi, prepoznajući i priznajući stoga Isusa Krista i Njegovo djelo spasenja i time će biti izbavljen od grijeha i smrti.... krenuti će putem k Ocu pošto u njemu više nema nikakvog otpora, pošto dijete čezne natrag u Očevu Kuću, jer se želi vratiti doma Onome od Kojega je jednom (pro)izašlo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geistige Helfer respektieren den freien Willen....

Jede Seele soll gerettet werden, und jeder Seele gesellen sich geistige Freunde bei, um sie während des Erdenlebens zur Reife zu bringen mit ihrer Unterstützung. Jede Seele hat also Beistand, sowie sie solchen wünscht, aber sie kann nicht wider ihren Willen beeinflußt werden, sich den geistigen Freunden unterzuordnen, um also sicher zur Vollendung zu gelangen. Sie muß ihre Bereitwilligkeit dazu erklären, sich von jenen Freunden führen zu lassen und Mahnungen und Warnungen anzunehmen zu ihrem Heil. Tut sie das nicht, dann sind auch die geistigen Helfer machtlos ihr gegenüber, sie müssen sich zurückziehen, weil der freie Wille eines Menschen nicht angetastet werden darf. Aber sie tut doch wohl daran, auf die Stimme der geistigen Freunde zu hören, und sie tut dies dann, wenn sie gedanklich vor diesem oder jenem gewarnt wird oder wenn sie gedanklich angetrieben wird, dieses oder jenes zu tun oder zu unterlassen, und nun diesem inneren Drängen oder Wehren nachgibt, immer im Willen, recht zu denken oder zu handeln. Dieser Wille ist ausschlaggebend, ob sich die Wesen einschalten können, denn ihr Wirken ist immer nur gedankliche Beeinflussung, die nur dann von Erfolg ist, wenn der Wille gut ist. Ist der Wille wankelmütig, daß sich die Seele selbst nicht klar ist, wie sie sich entscheiden soll, dann werden sich auch andere Geistwesen einzuschalten suchen, und dann wird der Mensch von verschiedenen, sich entgegengesetzten Gedanken bedrängt werden, weil sowohl seine geistigen Freunde als auch die Gegner den Willen gewinnen wollen und alles tun, um Erfolg verzeichnen zu können. Der Mensch ist niemals sich selbst überlassen, er hat ständig treue Helfer zur Seite, denen er nur die Erlaubnis zu geben braucht, ihm beizustehen. Dann kann er sich auch sicher darauf verlassen, daß er gut geführt und beraten wird und daß ihm auch Kraft zugeht, dem Willen Gottes gemäß zu leben auf Erden. Denn seine Betreuer verlassen ihn nicht, sie werden ständig auf ihn einwirken im guten Sinn und auch die gegnerischen Kräfte nach Möglichkeit abdrängen, weil sie dazu das Recht haben durch den bewußten Anruf von seiten der Menschen. Diese Gewißheit, treue Helfer zur Seite zu haben, soll euch zuversichtlich machen, daß euer Erdenwandel erfolgreich ist, denn diese Helfer vermögen viel, und wenn sie einmal das Betreuungsamt an euch übernehmen dürfen, dann lassen sie auch nicht nach, euch mit Rat und Tat zu unterstützen und eurer Seele zur Reife zu verhelfen. Aber es wird dies immer nur dann möglich sein, wenn euer Wille gut ist, was soviel bedeutet, als daß er sich frei Gott zuwendet. Dann haben die geistigen Helfer vollstes Recht, ihren Einfluß auf euch auszuüben, denn Gott Selbst hat ihnen dieses Amt der Betreuung erteilt, und sie führen es freudig und beglückt aus in Seinem Willen. Dann ist es auch leicht möglich, die Vollendung auf Erden zu erreichen, denn die Bemühungen der geistigen Freunde gehen nur dahin, die Menschen zum Liebewirken anzuspornen und sich in allem dem göttlichen Willen zu unterordnen, weil dann auch die Rückkehr zu Gott gewährleistet ist, wenn der Mensch in Liebe dienet.... was allein Gottes Wille ist.... Und es werden die Gedanken daher ständig so gelenkt werden, daß der Mensch im wahrsten Sinne des Wortes sich ein "Christ" nennen kann.... denn er wird in der Liebe leben, Jesus Christus und Sein Erlösungswerk daher erkennen und anerkennen und somit auch erlöst werden von Sünde und Tod.... er wird den Weg nehmen zum Vater, weil keinerlei Widerstand mehr in ihm ist, weil das Kind sich sehnet zurück ins Vaterhaus, weil es heimkehren will zu Dem, von Dem es einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde