Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNI POMAGAČI POŠTUJU SLOBODNU VOLJU....

Svaka duša treba biti spašena, i svakoj duši pridružuju se duhovni prijatelji kako bi ju tokom zemaljskog života doveli do zrelosti uz pomoć svoje podrške. Svaka duša dakle ima pomoć, ako ona istu želi, no ona ne može protiv svoje volje biti izložena utjecaju da se podloži duhovnim prijateljima u svrhu sigurnog dolaska do savršenstva. Ona mora izraziti svoju spremnost na to da se dâ voditi od strane tih duhovnih prijatelja i da prihvati upozorenja za svoj spas. Ne čini li ona to, tad su i duhovni pomagači nemoćni pred njom, moraju se povući jer slobodna volja čovjeka mora ostati nedotaknuta.

No ona čini dobro time što sluša glas duhovnih prijatelja, i ona to onda čini kad misaonim putem bude upozorena na nešto ili ako je misaonim putem poticana da nešto učini ili ne učini i da tad tom unutarnjem nagonjenju ili suprotstavljanju popusti, uvijek voljna ispravno razmišljati ili postupati. Ta volja je presudna za to da li se ta bića mogu uključiti, jer njihovo djelovanje uvijek je samo misaoni utjecaj koji je jedino onda uspješan kad je volja dobra.

Ako je volja podijeljena tako da duša sama nije načisto kako da se odluči, onda će se i druga duhovna bića truditi uključivati i tada će čovjek biti izložen različitim međusobno-nasuprotnim mislima, jer kako duhovni prijatelji isto tako i protivnici žele zadobiti volju i čine sve kako bi uspjeli. Čovjek nikad nije prepušten sam sebi, neprestano ima vjerne pomagače uza sebe kojima samo treba dati dopuštenje da mu pomognu.

I onda se može sigurno osloniti na to da je dobro vođen i savjetovan i da mu isto tako pritječe snaga za živjeti u skladu sa Božjom voljom na Zemlji. Jer oni koji se brinu za njega ne napuštaju ga, neprestano će na njega djelovati u dobrom smislu a po mogućnosti i odbijati neprijateljske snage, jer za to imaju pravo radi svjesnog poziva od strane ljudi. Ta izvjesnost da se uza sebe ima vjerne pomagače treba vas učiniti sigurnima da je vaš zemaljski hod uspješan jer ti pomagači mogu puno, i kad jednom mogu preuzeti tu službu starateljstva, onda ne popuštaju podupirati vas savjetom i djelom i da pomažu vašoj duši do zrelosti.

Ali to će uvijek biti moguće jedino ako vam je volja dobra što znači da se slobodno okreće Bogu. Tada duhovni pomagači imaju potpuno pravo na vas vršiti svoj utjecaj jer Sâm Bog im je tu službu starateljstva dodijelio i oni ju u Njegovoj volji izvršavaju radosno i oduševljeno. Onda je i lako moguće na Zemlji postići savršenstvo, jer trud duhovnih prijatelja usmjeren je samo na to da se ljude potakne na djelovanje u Ljubavi i da se u svemu tome podrede Božjoj volji, pošto je tada i povratak Bogu zajamčen, kad čovjek služi u Ljubavi.... što je jedino Božja volja....

I stoga će misli neprestano biti upravljane tako da se čovjek u pravom smislu te riječi može zvati “Kršćaninom”.... jer živjet će u Ljubavi, prepoznajući i priznajući stoga Isusa Krista i Njegovo djelo spasenja i time će biti izbavljen od grijeha i smrti.... krenuti će putem k Ocu pošto u njemu više nema nikakvog otpora, pošto dijete čezne natrag u Očevu Kuću, jer se želi vratiti doma Onome od Kojega je jednom (pro)izašlo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Les aides spirituels respectent la libre volonté

Chaque âme doit être sauvée, et des amis spirituels s’associent à chaque âme pour la porter au mûrissement pendant la vie terrestre avec leur soutien. Chaque âme donc est assistée dès qu’elle le désire, mais elle ne peut pas être influencée contre sa volonté à se subordonner aux amis spirituels, pour arriver ainsi sûrement au perfectionnement. Pour cette raison elle doit déclarer sa disponibilité pour se faire guider par ces amis et accepter leurs avertissements et mises en garde pour son salut. Si elle ne le fait pas, alors les aides spirituels sont impuissants face à elle, ils doivent se retirer, parce que la libre volonté d'un homme ne doit pas être effleurée. Mais elle fait bien d’écouter la voix des amis spirituels et de suivre leurs conseils lorsqu’elle est avertie mentalement de ceci ou de cela ou bien lorsqu’elle est poussée mentalement à faire une chose ou à omettre une autre chose et maintenant elle cède à cette poussée ou à ce refus intérieur, toujours dans la volonté de penser ou d'agir bien. Cette volonté est déterminante pour que les êtres puissent s'inclure, parce que leur action est toujours seulement une influence mentale qui peut être un succès seulement lorsque la volonté est bonne. Si la volonté est changeante, si l'âme elle-même ne se rend pas compte comment elle doit se décider, alors d’autres êtres spirituels chercheront à s'inclure, alors l'homme sera opprimé par d'autres pensées contraires, parce que ses amis spirituels comme aussi ses adversaires veulent conquérir sa volonté et ils se donnent du mal pour pouvoir enregistrer du succès. L'homme n'est jamais laissé à lui-même, il a toujours à son coté des aides fidèles auxquels il doit donner seulement la permission pour qu’ils l'assistent. Alors il peut aussi être certain d’être bien guidé et conseillé et qu'il lui arrive aussi la Force de vivre sur la Terre selon la Volonté de Dieu, parce que ses assistants ne l'abandonnent pas, ils agiront toujours sur lui dans le bon sens et repousseront les forces adverses selon la possibilité, parce que pour cela ils ont le droit au travers d’une prière consciente de la part des hommes. Cette certitude d'avoir à ses côtés des aides fidèles, doit vous rendre confiant que votre marche terrestre réussit, parce que les aides peuvent faire beaucoup et lorsqu’ils peuvent une fois exercer sur vous leur fonction d'assistance, ils n’abandonnent alors pas de vous soutenir avec le conseil et avec l'action et ils aident votre âme à arriver au mûrissement. Mais cela sera possible toujours seulement lorsque votre volonté est bonne, ce qui signifie qu'elle se tourne librement vers Dieu. Alors les aides spirituels ont le plein droit d'exercer sur vous leur influence, parce que Dieu Lui-Même leur a assignés cette fonction d'Assistance, et ils l'exécutent joyeux et heureux dans Sa Volonté. Alors il est aussi facilement possible d’atteindre le perfectionnement sur la Terre, parce que les efforts des amis spirituels cherchent seulement à pousser les hommes à agir dans l'amour et à se subordonner en tout à la Volonté divine, parce qu'alors le retour à Dieu est aussi garanti lorsque l'homme sert dans l'amour pour faire uniquement ce qui est la Volonté de Dieu. Les pensées sont guidées toujours de sorte que l'homme puisse s'appeler dans le vrai sens de la Parole un «chrétien», parce qu’il vivra dans l'amour, donc il connaîtra et reconnaîtra Jésus-Christ et Son Œuvre de Libération et ainsi il sera racheté du péché et de la mort, il prendra la voie vers le Père, parce qu’en lui il n’y a plus de résistance, parce que le fils a la nostalgie de revenir dans la Maison du Père, parce qu'il veut revenir à Celui dont une fois il est procédé.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet