Compare proclamation with translation

Other translations:

DUŠIN PROCES PRED-RAZVOJA....

Teško je uvjeriti ljude u cinjenicu kako su oni vec putovali jednom beskonacno dugom stazom prije nego su dosegli njihovo postojanje kao ljudskih bica. To je teško, s obzirom da baš ovo znanje nije ukljuceno u Evandelje, koje je temelj svake crkvene organizacije. Ali Bog zna zašto On nije ukljucio ovo znanje, zašto On nije dao ucenicima poduku da šire ovo znanje, o kojem su Isusovi ucenici bili naj-izvjesnije obaviješteni. On im je jedino dao zadatak proglašavanja Božanskog ucenja ljubavi, On je ucinio zapovijedi ljubavi spram Boga i covjekova bližnjega predmetom onog što su trebali proglašavati kao Evandelje njihovim bližnjim ljudskim bicima, koje su bile takoder proglašavane od strane Isusa kao ljudskog bica na ovoj Zemlji. Jer svaka ce osoba koja živi prema ovom ucenju ljubavi steci povecavajuce više znanja i naknadno takoder otkriti o beskonacno dugom procesu pred-razvoja duše, koja jedino treba proci njezin posljednji test volje na Zemlji.

Zapovijed ljubavi je, u stvari, prva i najvažnija zapovijed, covjek nece izvuci koristi od nijednog znanja, bez obzira koliko ono bilo dubokoumno, ako podbaci živjeti život ljubavi. Jer cak to znanje bi samo bila pogrešno shvacena intelektualna informacija buduci je jedino ljubav kljuc shvacanju i bez ljubavi bi sve ostalo neshvatljivo.... što je ocigledno u sadašnje vrijeme.... buduci se u spomenutu informaciju nece uzvjerovati buduci ona ne može biti shvacena sve dok covjekovo razmišljanje nije osvijetljeno sa ljubavlju. Svatko voljan ljubiti ce svoju pažnju zadržati na njoj i nece ju u potpunosti odbaciti ali on možebiti može postaviti pitanje zašto takvo znanje nije bilo dano ljudima ranije, zašto ono nije spomenuto u Knjizi nad Knjigama. I isti odogovor važi da je to znanje jedino od vrijednosti za covjeka ako je oživjelo kroz ljubav.... To je zašto ce svaka blago-naklona osoba takoder biti uvedena u dublje znanje kada je za to pravo vrijeme. Ali pošto je covjecanstvo blizu kraja oni trebaju živjeti cak više odgovorno. Znanje o dušinom procesu pripremnog razvoja može povecati ovaj osjecaj odgovornosti u ljudima što, napomol skorog kraja, ne treba biti potcijenjeno. Cak ljudi koji su za sada još nesposobni vjerovati mogu biti ponukani od strane misli promijeniti njihov nacin života. U drugu ruku, medutim, ovo znanje nije nužno ako covjek živi život ljubavi u skladu sa Božjom voljom. Onda ce on primiti znanje trenutacno kada ude u kraljevstvo onostranog; on ce blistavo i jasno prepoznati što izgleda nevjerojatno ili mu je bilo potpuno nepoznato na Zemlji.

Ali tijekom posljednjih dana sve moguce ce biti napravljeno od strane Boga da bi ljudsko bice došlo do cilja sa lakocom. Njegova pažnja ce biti usmjerena ka njegovom zemaljskom zadatku i velikom znacaju ispunjavanja ovog zadatka, i napomol kraja on ce takoder biti obaviješten o prethodnom razvoju, premda bez dokaza. Medutim, svatko može namaci ovaj dokaz za sebe ako je živio život ljubavi koji bi ga mogao prosvjetliti i takoder mu podariti sposobnost duhovne vizije. U tom bi slucaju osoba takoder bila u stanju promatrati užurbanu duhovnu aktivnost unutar razlicitih djela stvaranja, on bi poceo promatrati život životinja i biljaka na drugacijem svjetlu i više ne bi dvojbio kako je on, takoder, trebao proci kroz sve ove stadije pred-razvoja.... Ali ovo pretpostavlja visoki stupanj ljubavi, otud Božansko ucenje ljubavi mora uvijek imati prednost, to jest, steceni stupanj znanja ili realizacije ljudskog bica na Zemlji ovisi o njegovom ispunjavanju zapovijedi ljubavi. Ljubav je apsolutno nužna za ljudsko bice ali on ne treba biti obaviješten [[(u smislu, ‘u posjedu znanja’)]], buduci on može iznenada postati blistavo prosvjetljen ako je živio život ljubavi na Zemlji. I to je zašto vi ljudi ne trebate biti iznenadeni zašto Evandelja ne izricu otvoreno nešto što se unatoc tome može pronaci sakriveno unutar njih (Izaija 14:12-15).... Jer Rijec Božja ima razlicita znacenja, koja ce jedino covjek koji živi u ljubavi moci razumjeti.... Onda ce on takoder pronaci mnoge navode u svezi pred-postojanja ljudskog bica u tvorevinama Zemlje [[(Rimljanima 8:19-21; ovdje je u Hr. Bibliji krivi prijevod, naime, umjesto ‘stvorenja’, treba biti ‘stvaranje’, znaci mineralno, biljno i životinjsko carstvo)]], i on ce uvijek jedino pokušati predati dalje njegova otkrica njegovom bližnjem ljudskom bicu premda ce oni njemu povjerovati jedino ako je ova osoba, takoder, prožeta ljubavlju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le parcours de pré-développent de l'âme

Il est difficile de convaincre les hommes sur le fait qu’ils ont déjà parcouru un chemin infiniment long avant d’avoir atteint leur existence en tant qu’homme. C’est difficile parce que vraiment ce savoir n'est pas contenu dans l'Évangile qui est la base de chaque organisation chrétienne. Mais Dieu sait aussi pourquoi Il n'a pas incorporé ce savoir dans l'Évangile, pourquoi Il n'a pas chargé Ses disciples de répandre ce savoir dont ils étaient très probablement informés. Il leur a donné seulement l'Ordre d'annoncer la divine Doctrine de l'amour, Il a fait des Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain le contenu de ce qu’ils devaient annoncer au prochain comme Évangile, et qu’aussi Jésus annonçait en tant qu’Homme sur cette Terre. Parce que chaque homme qui prend à cœur cette Doctrine de l'amour arrive aussi à un savoir toujours plus profond, et alors il pénétrera aussi dans ce savoir sur le parcours de développement antécédent de chaque âme humaine qui, sur la Terre, a seulement à dépasser sa dernière épreuve de volonté. Le Commandement de l'amour est vraiment le premier et le plus important, et à l'homme, lorsqu’il vit dans l'amour, tout autre savoir, pour combien il puisse être profond, ne sert à rien, parce qu'alors ce savoir serait seulement un patrimoine mental incompris, parce que seulement l'amour est la clé pour la connaissance et sans amour il reste incompris pour l'homme, comme le montre le temps actuel, parce que ce savoir n'est pas cru, parce qu'il n'est pas reconnu tant que l'amour n'éclaire pas les pensées d'un homme. Chaque homme qui veut aimer réfléchira sur celui-ci et ne le rejettera pas entièrement en le refusant, mais il se demandera peut-être pourquoi un tel savoir n'a pas trouvé plus tôt l'accès aux hommes, pourquoi il n'a pas été mentionné dans le Livre des livres. Et même pour ceci il y a la Réponse que le savoir pour l'homme a une valeur seulement lorsqu’il est devenu vivant seulement par l'amour. Donc chaque homme rempli d'amour sera guidé dans le savoir le plus profond, dès que le temps est venu. Mais vu que maintenant les hommes se trouvent peu devant la fin, ils doivent vivre de façon plus responsable. Et un savoir sur le parcours de développement antécédent de l'âme peut approfondir cette conscience de responsabilité dans l'homme, chose qui n'est pas à sous-estimer au vu de la fin prochaine. Même les hommes qui ne sont pas encore en mesure de croire, peuvent être poussés par des pensées à changer leur chemin de vie. D'autre part cependant le savoir n'est aussi pas nécessaire lorsque l'homme mène une vie dans l'amour selon la Volonté de Dieu. Alors il recevra ce savoir très rapidement en entrant dans le Règne de l'au-delà ; il reconnaîtra clairement et limpidement ce que sur la Terre lui semblait incroyable ou bien était entièrement méconnu. Mais dans le temps de la fin Dieu se donne du mal pour rendre facile aux hommes d’arriver au but. Il lui est indiqué sa tâche terrestre et la grande importance de l'accomplissement de cette tâche, et donc, il lui est donné connaissance sur le développement antécédent au vu de la fin, mais sans la preuve que cependant chaque homme pourrait se procurer tout seul par lui-même s'il s'employait pour une vie dans l'amour qui lui procurerait une claire Lumière et pourrait même lui offrir la faculté de la vue spirituelle. Alors l'homme pourrait aussi voir la vive activité spirituelle dans les différentes Œuvres de Création, il apprendrait à considérer avec d’autres yeux la vie végétale et animale, et pour lui il n’existerait plus aucun doute que lui aussi est passé à travers toutes ces phases de développement antécédent. Mais cela suppose un haut degré d'amour, et donc la divine Doctrine de l'amour sera toujours plus urgente, l'accomplissement du Commandement de l'amour sera déterminant pour le degré du savoir ou de connaissance que l'homme atteint sur la Terre. L'amour est absolument nécessaire, l'homme n'a pas besoin d'être savant, parce que tout à coup il peut être dans la Lumière la plus claire, lorsqu’il a vécu dans l'amour sur la Terre. Et donc l'homme ne doit pas s'étonner que dans l'Évangile il ne soit pas mentionné ouvertement quelque chose qui cependant se trouve caché en lui. Parce que la Parole de Dieu a de multiples significations, chose qu’apprend à reconnaître seulement l'homme qui vit dans l'amour. Celui-ci trouvera ensuite beaucoup d'indications sur la vie antécédente de l'homme dans les Créations de la Terre et s’efforcera toujours seulement de transmettre ses connaissances au prochain, connaissances qui trouvent ensuite foi seulement lorsque ce prochain est rempli d'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet