Compare proclamation with translation

Other translations:

DUŠIN PROCES PRED-RAZVOJA....

Teško je uvjeriti ljude u cinjenicu kako su oni vec putovali jednom beskonacno dugom stazom prije nego su dosegli njihovo postojanje kao ljudskih bica. To je teško, s obzirom da baš ovo znanje nije ukljuceno u Evandelje, koje je temelj svake crkvene organizacije. Ali Bog zna zašto On nije ukljucio ovo znanje, zašto On nije dao ucenicima poduku da šire ovo znanje, o kojem su Isusovi ucenici bili naj-izvjesnije obaviješteni. On im je jedino dao zadatak proglašavanja Božanskog ucenja ljubavi, On je ucinio zapovijedi ljubavi spram Boga i covjekova bližnjega predmetom onog što su trebali proglašavati kao Evandelje njihovim bližnjim ljudskim bicima, koje su bile takoder proglašavane od strane Isusa kao ljudskog bica na ovoj Zemlji. Jer svaka ce osoba koja živi prema ovom ucenju ljubavi steci povecavajuce više znanja i naknadno takoder otkriti o beskonacno dugom procesu pred-razvoja duše, koja jedino treba proci njezin posljednji test volje na Zemlji.

Zapovijed ljubavi je, u stvari, prva i najvažnija zapovijed, covjek nece izvuci koristi od nijednog znanja, bez obzira koliko ono bilo dubokoumno, ako podbaci živjeti život ljubavi. Jer cak to znanje bi samo bila pogrešno shvacena intelektualna informacija buduci je jedino ljubav kljuc shvacanju i bez ljubavi bi sve ostalo neshvatljivo.... što je ocigledno u sadašnje vrijeme.... buduci se u spomenutu informaciju nece uzvjerovati buduci ona ne može biti shvacena sve dok covjekovo razmišljanje nije osvijetljeno sa ljubavlju. Svatko voljan ljubiti ce svoju pažnju zadržati na njoj i nece ju u potpunosti odbaciti ali on možebiti može postaviti pitanje zašto takvo znanje nije bilo dano ljudima ranije, zašto ono nije spomenuto u Knjizi nad Knjigama. I isti odogovor važi da je to znanje jedino od vrijednosti za covjeka ako je oživjelo kroz ljubav.... To je zašto ce svaka blago-naklona osoba takoder biti uvedena u dublje znanje kada je za to pravo vrijeme. Ali pošto je covjecanstvo blizu kraja oni trebaju živjeti cak više odgovorno. Znanje o dušinom procesu pripremnog razvoja može povecati ovaj osjecaj odgovornosti u ljudima što, napomol skorog kraja, ne treba biti potcijenjeno. Cak ljudi koji su za sada još nesposobni vjerovati mogu biti ponukani od strane misli promijeniti njihov nacin života. U drugu ruku, medutim, ovo znanje nije nužno ako covjek živi život ljubavi u skladu sa Božjom voljom. Onda ce on primiti znanje trenutacno kada ude u kraljevstvo onostranog; on ce blistavo i jasno prepoznati što izgleda nevjerojatno ili mu je bilo potpuno nepoznato na Zemlji.

Ali tijekom posljednjih dana sve moguce ce biti napravljeno od strane Boga da bi ljudsko bice došlo do cilja sa lakocom. Njegova pažnja ce biti usmjerena ka njegovom zemaljskom zadatku i velikom znacaju ispunjavanja ovog zadatka, i napomol kraja on ce takoder biti obaviješten o prethodnom razvoju, premda bez dokaza. Medutim, svatko može namaci ovaj dokaz za sebe ako je živio život ljubavi koji bi ga mogao prosvjetliti i takoder mu podariti sposobnost duhovne vizije. U tom bi slucaju osoba takoder bila u stanju promatrati užurbanu duhovnu aktivnost unutar razlicitih djela stvaranja, on bi poceo promatrati život životinja i biljaka na drugacijem svjetlu i više ne bi dvojbio kako je on, takoder, trebao proci kroz sve ove stadije pred-razvoja.... Ali ovo pretpostavlja visoki stupanj ljubavi, otud Božansko ucenje ljubavi mora uvijek imati prednost, to jest, steceni stupanj znanja ili realizacije ljudskog bica na Zemlji ovisi o njegovom ispunjavanju zapovijedi ljubavi. Ljubav je apsolutno nužna za ljudsko bice ali on ne treba biti obaviješten [[(u smislu, ‘u posjedu znanja’)]], buduci on može iznenada postati blistavo prosvjetljen ako je živio život ljubavi na Zemlji. I to je zašto vi ljudi ne trebate biti iznenadeni zašto Evandelja ne izricu otvoreno nešto što se unatoc tome može pronaci sakriveno unutar njih (Izaija 14:12-15).... Jer Rijec Božja ima razlicita znacenja, koja ce jedino covjek koji živi u ljubavi moci razumjeti.... Onda ce on takoder pronaci mnoge navode u svezi pred-postojanja ljudskog bica u tvorevinama Zemlje [[(Rimljanima 8:19-21; ovdje je u Hr. Bibliji krivi prijevod, naime, umjesto ‘stvorenja’, treba biti ‘stvaranje’, znaci mineralno, biljno i životinjsko carstvo)]], i on ce uvijek jedino pokušati predati dalje njegova otkrica njegovom bližnjem ljudskom bicu premda ce oni njemu povjerovati jedino ako je ova osoba, takoder, prožeta ljubavlju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vorentwicklungsgang der Seele....

Es ist schwer, die Menschen davon zu überzeugen, daß sie schon einen endlos langen Weg zurückgelegt haben, bis sie ihr Dasein als Mensch erreicht haben. Es ist deshalb schwer, weil gerade dieses Wissen nicht in dem Evangelium enthalten ist, das der Grundstock einer jeden kirchlichen Organisation ist. Aber Gott weiß auch, warum Er dieses Wissen nicht darin verankert hat, warum Er Seinen Jüngern nicht den Auftrag gab, dieses Wissen zu verbreiten, von dem die Jünger Jesu sehr wohl unterrichtet waren. Er gab ihnen nur den Auftrag, die göttliche Liebelehre zu verkünden, Er machte die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zum Inhalt dessen, was sie als Evangelium den Mitmenschen künden sollten, das auch Jesus als Mensch auf dieser Erde verkündete. Denn jeder Mensch, der sich diese Liebelehre angelegen sein läßt, der gelangt auch zu stets tieferem Wissen, und er wird dann auch eindringen in jenes Wissen über den endlos langen Vorentwicklungsgang der menschlichen Seele, die auf Erden nur noch ihre letzte Willensprobe abzulegen hat. Es ist wahrlich das Liebegebot das erste und wichtigste Gebot, und es nützet dem Menschen kein noch so tiefes anderes Wissen, wenn er nicht in der Liebe lebt, denn es wäre dann auch dieses Wissen nur ein unverstandenes Gedankengut, weil die Liebe erst der Schlüssel ist zum Erkennen und ohne Liebe alles unverständlich bleibt für den Menschen.... was die Jetztzeit beweiset.... denn es wird jenes Wissen nicht geglaubt, weil es nicht erkannt wird, solange die Liebe nicht das Denken eines Menschen erhellt. Jeder liebewillige Mensch wird darüber nachdenken und auch nicht ganz ablehnend dazu stehen, aber er wird sich vielleicht fragen, warum ein solches Wissen nicht schon eher den Zugang zu den Menschen fand, warum nicht Erwähnung getan wird im Buche der Bücher. Und es gibt auch dafür die Antwort, daß das Wissen erst dann einen Wert hat für den Menschen, wenn es durch die Liebe erst lebendig wurde.... Daher wird jeder liebeerfüllte Mensch auch in tieferes Wissen geleitet werden, sowie es an der Zeit ist. Da nun aber die Menschen kurz vor dem Ende stehen, sollen sie desto verantwortungsbewußter leben. Und es kann auch ein Wissen über den Vorentwicklungsgang der Seele dieses Verantwortungsbewußtsein im Menschen vertiefen, was angesichts des nahen Endes nicht zu unterschätzen ist. Auch Menschen, die noch nicht zu glauben vermögen, können durch Gedanken dazu veranlaßt werden, ihren Lebenswandel zu ändern. Andererseits aber ist das Wissen auch nicht nötig, wenn der Mensch ein Liebeleben führt nach dem Willen Gottes. Dann wird er das Wissen blitzartig empfangen beim Eintritt in das jenseitige Reich; er wird hell und klar erkennen, was ihm auf Erden unglaubwürdig schien oder ganz unbekannt war. Aber es wird in der Endzeit von seiten Gottes aus alles unternommen, um es dem Menschen leichtzumachen, zum Ziel zu gelangen. Er wird hingewiesen auf seine Erdenaufgabe und auf die große Bedeutung des Erfüllens dieser Aufgabe, und darum wird ihm auch angesichts des Endes von der rückliegenden Entwicklung Kenntnis gegeben, jedoch ohne Beweise, die sich aber jeder Mensch selbst schaffen könnte, wenn er sich eines Liebelebens befleißigte, das ihm ein helles Licht eintragen und ihm auch die Fähigkeit schenken könnte, geistig zu schauen. Es würde dann der Mensch auch die rege geistige Tätigkeit in den verschiedenen Schöpfungswerken ersehen können, er würde das Tier- und Pflanzenleben mit anderen Augen betrachten lernen, und es würde für ihn keinen Zweifel mehr geben, daß auch er selbst durch alle diese Vorentwicklungs-Phasen hindurchgegangen ist.... Aber dazu ist ein hoher Liebegrad Voraussetzung, und darum wird immer die göttliche Liebelehre vordringlich sein, d.h., die Erfüllung der Liebegebote wird ausschlaggebend sein für den Grad von Wissen oder Erkenntnis, den der Mensch auf Erden erreicht. Liebe ist unbedingt nötig, wissend braucht der Mensch nicht zu sein, weil er plötzlich im hellsten Licht stehen kann, wenn er in der Liebe gelebt hat auf Erden. Und darum braucht es euch Menschen nicht zu verwundern, daß das Evangelium nicht offen etwas erwähnt, was jedoch versteckt in ihm zu finden ist.... Denn das Wort Gottes hat vielerlei Bedeutung, was auch erst der Mensch erkennen lernt, der in der Liebe lebt.... Dieser wird dann auch viele Hinweise finden auf das Vorleben des Menschen in den Schöpfungen der Erde, und er wird sich immer nur bemühen, seine Kenntnisse dem Mitmenschen zu vermitteln, die nur dann Glauben finden, wenn auch dieser Mitmensch liebeerfüllt ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde