Compare proclamation with translation

Other translations:

CILJ PROTIVNIKA: UNIŠTENJE....

Bezbrojni svjetovi su već proizašli iz Moje volje, i bezbrojni svjetovi još će nastati.... Jer oni su potrebni za djelo povratka duhovnoga, pošto sve nekoć palo duhovno opet mora biti učlanjeno u proces aktivnosti želi li Mi se ponovo približiti. A svaki pojedini svijet tom duhovnom daje mogućnost da bude aktivno, čak i ako je Moja volja početno određujuća i njemu dodjeljuje aktivnost koja tome u dubinu palom pomaže da se lagano opet izdigne.

Svi svjetovi služe samo jednoj svrsi povratka nekoć palog duhovnog, i svi svjetovi stoga su vladani Mojom voljom, podložni su Mom zakonu reda, svjedoče o Mojoj Ljubavi, Mojoj Mudrosti i Mojoj Moći. Unatoč tome njihova izvorna supstanca je od Mene otpalo duhovno, znači još pripadajuće Mome protivniku, kojemu sam Ja međutim u trenutku stvaranja tih svjetova oduzeo moć nad tim duhovnim, pošto se ono inače vječno ne bi moglo izdići iz nizine u visinu....

No Moj protivnik zna za beskrajan broj onih koji su ga slijedili u dubinu, a to znanje osnažuje ga u njegovom protivničkom stavu prema Meni, osnažuje ga u vjeri da će Mene jednom uspjeti skinuti sa prijestolja, i osnažuje njegovu mržnju, jer sam mu Ja odvukao jedan veliki dio njegovih poklonika, koji je, svezan u djela stvaranja, krenuo putem povratka. I zato on ne prestaje vršiti svoj razorni utjecaj, tj. djelovati na to da bude uništeno što je moguće više djela stvaranja, vjerujući da tako može osloboditi duhovno iz toga i opet ga sam posjedovati....

Njemu osobno nije moguće da bude razorno aktivan na tim tvorevinama, pošto mu je nad tim oduzeta vlast. No svoj razarajući utjecaj on izražava u ovo vrijeme, pošto je to duhovno dospjelo u posljednji stadij, gdje je ono opet u posjedu slobodne volje, na koje Moj protivnik ima pravo utjecati, pošto se to nekoć palo duhovno treba slobodno odlučiti za Mene ili Mog protivnika. A u to vrijeme on pokušava ponovo zadobiti ne samo samog čovjeka, nego se on putem njega trudi dočepati i još svezanog duhovnoga, tako što se trudi uvjeravati ga da razara i tvorevine koje je načinila Moja Ljubav kako bi duhovnome omogućila povratak Meni.

Protivnikovo područje je Zemlja nastanjena ljudima, i u tom području on djeluje na uistinu sotonski način. Ljudi su cilj njegovog djelovanja, jer samo na njih on može vršiti svoj utjecaj, jer drugim djelima stvaranja, bezbrojnim svjetovima u svemiru, on nema pristup. No on vjeruje kako će i u te svjetove još naći pristup, što mu međutim nikada neće uspjeti. A svoje kaotično razmišljanje on prenosi i na ljude.... I njima on pokušava došaptavati da oni i druge svjetove mogu zaposjesti, i on si pronalazi poslušne sluge, koji se identificiraju s tim mislima i teže istome kao i on.

On uneređuje i njihovo razmišljanje i čini da vrše nevjerojatne eksperimente kako bi probili dotadašnje barijere, kako bi istražili svjetove koji su im nedostupni. Protivnik ih uvjerava da oni te barijere mogu prevaliti, i on nailazi na otvoreni sluh kad ih navodi na istraživanja potpuno besmislene vrste. Jer sva ta istraživanja nemaju za svrhu duhovni daljnji razvoj i stoga nikada ne mogu biti u skladu s Mojom voljom. I oni će imati još manje razorno djelovanje na djelima stvaranja koja sam Ja stvorio izvan Zemlje .... baš zato što niti Moj protivnik niti čovjek ne posjeduju pravo vladanja nad tim stvaranjima, pošto Moja volja svakom djelu stvaranja jamči i njegovo postojanje, sve dok Ja osobno ne procijenim da je došlo vrijeme kad je njegova svrha ispunjena i ono opet može biti razgrađeno u čisto duhovnu supstancu....

(18 Prosinca 1957) No nastojanja protivnika poprimati će sve gori oblik što je bliži Kraj. On ljude nagoni na eksperimente koji Kraj ove Zemlje još ubrzavaju.... Na Zemlji dolazi do eksperimenata, i na samoj Zemlji oni se odražavaju. Cilj ljudi su doduše sfere van ove Zemlje; no ono što će oni postići, je očigledan dokaz sotonskog utjecaja, jer na Zemlji se mijenjaju uvjeti života, za ljude i životinje stvaraju se štetne promjene zraka protiv njihove volje; i Zemlja će postati žarište, koje će jednom i zatražiti svoje žrtve.... Jer uništenje ove Zemlje je glavni cilj Moga protivnika.... A pošto su mu ljudi već jako potpali, njemu će to i poći za rukom, no to mu neće donijeti ni najmanju prednost. Jer on svoje poklonike ponovo ne zadobiva, nego ih utoliko sigurnije gubi....

Njegov cilj je razaranje stvaranja koja sam Ja učinio da nastanu u svrhu povratka duhovnoga. A putem ljudi na ovoj Zemlji on će puno postići, no nikada se neće moći razorno aktivirati u području drugih od Mene stvorenih svjetova, pošto njemu samome za to nedostaje moći, i utjecaj na duhovno mu je dopušten jedino ako ono kao čovjek ide Zemljom. Pa iz toga možete zaključiti da protivnik ni neće uspjeti zagospodariti svemirom.... a tako ni ljudi koji takve planove kroje i vjeruju kako svemirskim prostranstvima mogu vladati uz pomoć svoje inteligencije....

Oni doduše mogu izvoditi eksperimente i svoje eksperimente razvijati sve dalje, no oni će neizbježno umrijeti ako izađu iz područja Zemlje. No Moj protivnik postiže i to da se više ne priznaje stvoriteljski autoritet, da ljudi sami sebe smatraju sposobnima za to da svaki prirodni zakon mogu istražiti, i da udaljenost između čovjeka i Mene postaje sve veća....

On će postići puno, no neće se moći uplesti u Moj plan stvaranja i spasenja. On će postići samo užasni kaos u razmišljanju svih onih koji se već nalaze u njegovoj vlasti i njegove upute slijepo slijede.... Sve dok njegovo djelovanje konačno ne poprimi takve oblike da ljudi čak i zemaljsku kuglu ne dovedu u opasnost, da bez razmišljanja eksperimentiraju i.... pošto sam Ja potpuno isključen iz njihovog razmišljanja.... prouzrokuju sve-uništavajuću katastrofu, koja predstavlja Kraj ove Zemlje i svake na njoj živuće tvorevine.

Prije toga Ja ću još poslati jedno ozbiljno upozorenje ljudima, koje bi već samo po sebi njima trebalo osvijestiti bezumlje njihovog plana: Ja ću im iz svemira poslati jedno upozorenje, Ja ću Zemlju dovesti u opasnost koja će biti prouzročena bez ljudskog utjecaja.... Ja ću iz njegove putanje izbaciti jedno nebesko tijelo, od kojega se vi ljudi nećete moći odbraniti, kojemu ste vi nemoćno prepušteni (vidi Knjižice br. 49 i 50).... kako bih vam pokazao da sam samo Ja Onaj Koji vlada svijetom i svim tvorevinama koje se kreću unutar njega. I vi biste na taj način još mogli doći do uviđanja te odustati od vaše namjere. No previše ste već potpali Mome protivniku, tako da će Kraj doći onako kako je najavljen.... Zemlja će se zapaliti, a ljudi sami će dati poticaj za to, pošto oni slijede onoga koji sve želi uništiti i upropastiti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Het doel van de tegenstander: verwoesting

Talloze werelden zijn er al voortgekomen uit Mijn Wil en talloze werelden zullen er nog ontstaan. Want het werk om het geestelijke terug te voeren heeft deze nodig, omdat al het eens gevallen geestelijke weer in het werkproces moet worden opgenomen, wanneer het Mij weer naderbij wil komen. En elke afzonderlijke wereld geeft dit geestelijke de mogelijkheid actief te worden, ofschoon Mijn Wil vooralsnog bepalend is en het de bezigheid toewijst, die het in de diepte gevallene helpt langzaam weer opwaarts te gaan. Alle werelden dienen alleen het ene doel van het terugvoeren van het eens gevallen geestelijke. En alle werelden worden daarom door Mijn Wil geregeerd. Ze zijn onderworpen aan Mijn wet van ordening. Ze getuigen van Mijn Liefde, Mijn Wijsheid en Mijn Macht.

Toch is hun oersubstantie het van Mij afgevallen geestelijke, dus nog behorend bij Mijn tegenstander, die Ik echter op het ogenblik van de schepping van deze werelden de macht over dit geestelijke heb ontnomen, omdat het anders eeuwig niet meer uit de diepte omhoog zou kunnen klimmen. Maar Mijn tegenstander is op de hoogte van het eindeloze aantal van diegenen, die hem in de diepte volgden en dit weten sterkt hem in zijn vijandige opstelling tegenover Mij. Het sterkt hem in de mening, Mij eenmaal te kunnen onttronen en het sterkt zijn haat, omdat Ik hem een groot deel van zijn aanhang heb ontrukt, die - gebonden in de werken van de schepping - de weg van de terugkeer begonnen is. En daarom houdt hij niet op zijn verwoestende invloed uit te oefenen, dat wil zeggen erop aan te sturen, dat zo mogelijk veel scheppingswerken worden vernietigd, in het geloof, dat hij dan het gekluisterde daaruit bevrijdt en het weer zelf in bezit kan nemen.

Hem zelf is het niet mogelijk zich verwoestend bezit te houden met die scheppingswerken, omdat hem daar de macht over is ontnomen. Maar zijn verwoestende invloed oefent hij uit in de tijd, dat dat geestelijke in het laatste stadium is aangekomen, waarin het weer in het bezit is van de vrije wil en Mijn tegenstander het recht heeft, hierop in te werken, omdat het eens gevallen geestelijke nu vrij moet beslissen voor Mij of voor Mijn tegenstander. En in deze tijd probeert hij niet alleen de mensen zelf terug te winnen, maar hij tracht door hen zich ook meester te maken van het nog gebonden geestelijke, doordat hij hen probeert aan te zetten scheppingen te vernietigen, die Mijn Liefde deed ontstaan om het geestelijke te helpen naar Mij terug te keren.

Het gebied van de tegenstander is de door de mensen bewoonde aarde. En in dit gebied is hij werkzaam op waarachtig satanische wijze. De mensen zijn het doelwit van zijn activiteiten, want alleen tegenover hen kan hij zijn invloed uitoefenen. Want tot de andere scheppingswerken, tot de ontelbare werelden in het universum, heeft hij geen toegang. Maar hij gelooft, ook in die werelden nog toegang te krijgen, wat hem evenwel nooit zal lukken. Zijn verward denken draagt hij echter ook over op de mensen.

Ook dezen probeert hij aan te praten, dat ze andere werelden in bezit kunnen nemen. En hij vindt ook van hem afhankelijke dienaren, die zich deze gedachten eigen maken en hetzelfde nastreven als hij. Hij verwart ook hun denken en laat hen de meest ongelofelijke pogingen ondernemen om tot dusver geldende grenzen te doorbreken, om de werelden te onderzoeken, die voor hen ontoegankelijk zijn. De tegenstander laat hen geloven, deze barrières te kunnen neerhalen en hij vindt ook gehoor, wanneer hij de mensen aanzet tot onderzoekingen van volledig zinloze aard. Want al deze onderzoekingen hebben geen verdere geestelijke ontwikkeling tot doel en kunnen daarom ook nooit overeenstemmen met Mijn Wil. En ze zullen nog minder een vernietigende uitwerking hebben op scheppingswerken, die Ik liet ontstaan buiten de aarde, juist omdat noch Mijn tegenstander, noch de mens het recht bezitten om over die scheppingen te heersen, omdat Mijn Wil elk scheppingswerk ook zijn bestaan garandeert, tot Ik Zelf de tijd rijp zal achten, waarin zijn doel is vervuld en het weer kan worden opgelost in zuiver geestelijke substantie.

De pogingen van de tegenstander zullen echter een steeds meer bedreigende vorm aannemen, hoe dichterbij het einde is. Hij zet de mensen aan tot proefnemingen, die een einde van deze aarde nog bespoedigen. Op de aarde vinden die proefnemingen plaats en op de aarde zelf werken ze zich uit. Het doel van de mensen betreft weliswaar de sferen buiten de aarde, maar wat ze zullen bereiken is een duidelijk bewijs van satanische beïnvloeding. Want de levensvoorwaarden op aarde worden veranderd. Er worden voor mens en dier schadelijke veranderingen van de lucht geschapen tegen hun zin. En de aarde wordt zelf een brandhaard, die eens ook zijn slachtoffers zal opeisen. Want de verwoesting van deze aarde is het hoofddoel van Mijn tegenstander. En daar de mensen heel erg in zijn macht zijn geraakt, zal het hem ook lukken, maar zonder hem het geringste voordeel te brengen. Want hij wint zijn aanhang niet terug. Integendeel, hij verliest hen des te zekerder.

Zijn doel is de verwoesting van de scheppingen, die Ik liet ontstaan met het doel het geestelijke terug te voeren. En door de mensen op deze aarde zal hij veel bereiken. Maar nooit zal hij in het domein van andere door Mij geschapen werelden verwoestend werkzaam kunnen zijn, omdat hemzelf de macht daartoe ontbreekt en een invloed op het geestelijke hem alleen is toegestaan, wanneer dit als mens over de aarde gaat. En zo zult u daaruit kunnen concluderen, dat ook de vijand het niet zal klaarspelen, bezit te nemen van het universum, en dus ook niet de mensen, die zulke plannen ontwerpen en menen, gebieden in het heelal te kunnen beheersen krachtens hun intelligentie. Ze kunnen wel proeven doen en hun proeven steeds verder uitbreiden, maar ze zullen onvermijdelijk de dood vinden, wanneer ze buiten het bereik van deze aarde gaan.

Maar ook dit is de bedoeling van Mijn tegenstander, dat er geen scheppende Autoriteit meer wordt erkend, dat de mensen zichzelf voor bekwaam houden, elke natuurwet wetenschappelijk te kunnen onderzoeken en dat de verwijdering tussen de mensen en Mij steeds groter wordt. Hij zal veel bereiken, maar hij zal niet in Mijn scheppings- en heilsplan kunnen ingrijpen. Hij zal alleen een heilloze verwarring aanrichten in het denken van al diegenen, die zich in zijn macht bevinden en zijn aanwijzingen blindelings opvolgen, tot uiteindelijk zijn werkzaam zijn zulke vormen aanneemt, dat de mensen zelf de aardbol in gevaar brengen, dat ze zonder bezwaar experimenteren en - daar Ik volledig uit hun gedachten ben uitgeschakeld - een alles vernietigende catastrofe in werking zetten, die het einde van deze aarde en elk op haar levend schepsel betekent.

Tevoren zal Ik nog een ernstige aanmaning naar de mensen doen uitgaan, die hen alleen al van het onzinnige van hun plan bewust zou kunnen laten worden. Ik zal hen uit het heelal een waarschuwing sturen. Ik zal de aarde in een gevaar brengen, dat zonder menselijke invloed teweeg wordt gebracht. Ik zal een hemellichaam uit zijn baan laten breken, die u mensen niet zult kunnen tegengaan, waaraan u machteloos bent overgeleverd, om u te tonen dat Ik alleen het ben, Die de wereld beheerst en alle zich daarin bevindende scheppingen. En u zou daardoor nog tot inzicht kunnen komen en uw plannen opgeven.

Maar u bent reeds al te zeer Mijn tegenstander ten prooi gevallen. En zo zal het einde komen, zoals het verkondigd is. De aarde zal ontvlammen en de mensen zelf zullen daartoe de aanleiding geven, omdat ze hem volgen en gehoorzamen, die alles wil verwoesten en verderven.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte