Compare proclamation with translation

Other translations:

CILJ PROTIVNIKA: UNIŠTENJE....

Bezbrojni svjetovi su već proizašli iz Moje volje, i bezbrojni svjetovi još će nastati.... Jer oni su potrebni za djelo povratka duhovnoga, pošto sve nekoć palo duhovno opet mora biti učlanjeno u proces aktivnosti želi li Mi se ponovo približiti. A svaki pojedini svijet tom duhovnom daje mogućnost da bude aktivno, čak i ako je Moja volja početno određujuća i njemu dodjeljuje aktivnost koja tome u dubinu palom pomaže da se lagano opet izdigne.

Svi svjetovi služe samo jednoj svrsi povratka nekoć palog duhovnog, i svi svjetovi stoga su vladani Mojom voljom, podložni su Mom zakonu reda, svjedoče o Mojoj Ljubavi, Mojoj Mudrosti i Mojoj Moći. Unatoč tome njihova izvorna supstanca je od Mene otpalo duhovno, znači još pripadajuće Mome protivniku, kojemu sam Ja međutim u trenutku stvaranja tih svjetova oduzeo moć nad tim duhovnim, pošto se ono inače vječno ne bi moglo izdići iz nizine u visinu....

No Moj protivnik zna za beskrajan broj onih koji su ga slijedili u dubinu, a to znanje osnažuje ga u njegovom protivničkom stavu prema Meni, osnažuje ga u vjeri da će Mene jednom uspjeti skinuti sa prijestolja, i osnažuje njegovu mržnju, jer sam mu Ja odvukao jedan veliki dio njegovih poklonika, koji je, svezan u djela stvaranja, krenuo putem povratka. I zato on ne prestaje vršiti svoj razorni utjecaj, tj. djelovati na to da bude uništeno što je moguće više djela stvaranja, vjerujući da tako može osloboditi duhovno iz toga i opet ga sam posjedovati....

Njemu osobno nije moguće da bude razorno aktivan na tim tvorevinama, pošto mu je nad tim oduzeta vlast. No svoj razarajući utjecaj on izražava u ovo vrijeme, pošto je to duhovno dospjelo u posljednji stadij, gdje je ono opet u posjedu slobodne volje, na koje Moj protivnik ima pravo utjecati, pošto se to nekoć palo duhovno treba slobodno odlučiti za Mene ili Mog protivnika. A u to vrijeme on pokušava ponovo zadobiti ne samo samog čovjeka, nego se on putem njega trudi dočepati i još svezanog duhovnoga, tako što se trudi uvjeravati ga da razara i tvorevine koje je načinila Moja Ljubav kako bi duhovnome omogućila povratak Meni.

Protivnikovo područje je Zemlja nastanjena ljudima, i u tom području on djeluje na uistinu sotonski način. Ljudi su cilj njegovog djelovanja, jer samo na njih on može vršiti svoj utjecaj, jer drugim djelima stvaranja, bezbrojnim svjetovima u svemiru, on nema pristup. No on vjeruje kako će i u te svjetove još naći pristup, što mu međutim nikada neće uspjeti. A svoje kaotično razmišljanje on prenosi i na ljude.... I njima on pokušava došaptavati da oni i druge svjetove mogu zaposjesti, i on si pronalazi poslušne sluge, koji se identificiraju s tim mislima i teže istome kao i on.

On uneređuje i njihovo razmišljanje i čini da vrše nevjerojatne eksperimente kako bi probili dotadašnje barijere, kako bi istražili svjetove koji su im nedostupni. Protivnik ih uvjerava da oni te barijere mogu prevaliti, i on nailazi na otvoreni sluh kad ih navodi na istraživanja potpuno besmislene vrste. Jer sva ta istraživanja nemaju za svrhu duhovni daljnji razvoj i stoga nikada ne mogu biti u skladu s Mojom voljom. I oni će imati još manje razorno djelovanje na djelima stvaranja koja sam Ja stvorio izvan Zemlje .... baš zato što niti Moj protivnik niti čovjek ne posjeduju pravo vladanja nad tim stvaranjima, pošto Moja volja svakom djelu stvaranja jamči i njegovo postojanje, sve dok Ja osobno ne procijenim da je došlo vrijeme kad je njegova svrha ispunjena i ono opet može biti razgrađeno u čisto duhovnu supstancu....

(18 Prosinca 1957) No nastojanja protivnika poprimati će sve gori oblik što je bliži Kraj. On ljude nagoni na eksperimente koji Kraj ove Zemlje još ubrzavaju.... Na Zemlji dolazi do eksperimenata, i na samoj Zemlji oni se odražavaju. Cilj ljudi su doduše sfere van ove Zemlje; no ono što će oni postići, je očigledan dokaz sotonskog utjecaja, jer na Zemlji se mijenjaju uvjeti života, za ljude i životinje stvaraju se štetne promjene zraka protiv njihove volje; i Zemlja će postati žarište, koje će jednom i zatražiti svoje žrtve.... Jer uništenje ove Zemlje je glavni cilj Moga protivnika.... A pošto su mu ljudi već jako potpali, njemu će to i poći za rukom, no to mu neće donijeti ni najmanju prednost. Jer on svoje poklonike ponovo ne zadobiva, nego ih utoliko sigurnije gubi....

Njegov cilj je razaranje stvaranja koja sam Ja učinio da nastanu u svrhu povratka duhovnoga. A putem ljudi na ovoj Zemlji on će puno postići, no nikada se neće moći razorno aktivirati u području drugih od Mene stvorenih svjetova, pošto njemu samome za to nedostaje moći, i utjecaj na duhovno mu je dopušten jedino ako ono kao čovjek ide Zemljom. Pa iz toga možete zaključiti da protivnik ni neće uspjeti zagospodariti svemirom.... a tako ni ljudi koji takve planove kroje i vjeruju kako svemirskim prostranstvima mogu vladati uz pomoć svoje inteligencije....

Oni doduše mogu izvoditi eksperimente i svoje eksperimente razvijati sve dalje, no oni će neizbježno umrijeti ako izađu iz područja Zemlje. No Moj protivnik postiže i to da se više ne priznaje stvoriteljski autoritet, da ljudi sami sebe smatraju sposobnima za to da svaki prirodni zakon mogu istražiti, i da udaljenost između čovjeka i Mene postaje sve veća....

On će postići puno, no neće se moći uplesti u Moj plan stvaranja i spasenja. On će postići samo užasni kaos u razmišljanju svih onih koji se već nalaze u njegovoj vlasti i njegove upute slijepo slijede.... Sve dok njegovo djelovanje konačno ne poprimi takve oblike da ljudi čak i zemaljsku kuglu ne dovedu u opasnost, da bez razmišljanja eksperimentiraju i.... pošto sam Ja potpuno isključen iz njihovog razmišljanja.... prouzrokuju sve-uništavajuću katastrofu, koja predstavlja Kraj ove Zemlje i svake na njoj živuće tvorevine.

Prije toga Ja ću još poslati jedno ozbiljno upozorenje ljudima, koje bi već samo po sebi njima trebalo osvijestiti bezumlje njihovog plana: Ja ću im iz svemira poslati jedno upozorenje, Ja ću Zemlju dovesti u opasnost koja će biti prouzročena bez ljudskog utjecaja.... Ja ću iz njegove putanje izbaciti jedno nebesko tijelo, od kojega se vi ljudi nećete moći odbraniti, kojemu ste vi nemoćno prepušteni (vidi Knjižice br. 49 i 50).... kako bih vam pokazao da sam samo Ja Onaj Koji vlada svijetom i svim tvorevinama koje se kreću unutar njega. I vi biste na taj način još mogli doći do uviđanja te odustati od vaše namjere. No previše ste već potpali Mome protivniku, tako da će Kraj doći onako kako je najavljen.... Zemlja će se zapaliti, a ljudi sami će dati poticaj za to, pošto oni slijede onoga koji sve želi uništiti i upropastiti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Objetivo del adversario: Destrucción....

Ya han surgido innumerables mundos por Mi voluntad, y todavía surgirán innumerables más.... Pues la obra de retorno de lo espiritual los requiere, porque todo lo espiritual que una vez ha caído debe ser integrado de nuevo en el proceso de actividad si quiere volver a acercarse a Mí. Y cada mundo da a esta sustancia espiritual la oportunidad de volverse activa, aunque Mi voluntad es inicialmente decisiva y le asigna la actividad que lentamente ayuda a ascender de nuevo a aquello que ha caído en el abismo. Todos los mundos sólo sirven al único propósito de retorno de lo espiritual caído, y todos los mundos están por tanto gobernados por Mi voluntad, están sujetos a Mi Ley de Orden, dan testimonio de Mi amor, Mi sabiduría y Mi poder. Sin embargo, su sustancia original es espiritual que se ha alejado de Mí, por tanto aún perteneciente a Mi adversario, pero en el momento de la creación de estos mundos retiré el poder de Mi adversario sobre esta sustancia espiritual, de lo contrario ya no sería capaz de ascender desde el abismo a la altura..... Mi adversario, sin embargo, conoce el número incontable de los que le siguieron al abismo, y este conocimiento refuerza su actitud adversa hacia Mí, refuerza su creencia de que un día podrá destronarme, y refuerza su odio porque le he arrebatado una gran parte de sus seguidores que, ahora atados en las obras de la creación, han iniciado el camino del retorno. Y por eso no deja de ejercer su influencia destructiva, es decir, de trabajar hacia el objetivo de destruir el mayor número posible de obras de la creación en la creencia de que entonces podrá liberar a los atados de ellas y volver a apoderarse de ellas..... A él mismo no le es posible destruir esas obras de la creación porque se le ha quitado el poder para ello. Pero él ejerce su influencia destructiva en el momento en que esa sustancia espiritual ha alcanzado la etapa final en la que de nuevo está en posesión de libre albedrío, en el que Mi adversario tiene el derecho de influir, porque la sustancia espiritual una vez caída ahora decidirá libremente por Mí o por Mi adversario. Y en este momento no sólo busca recuperar al propio ser humano sino que a través de él también busca apoderarse del espiritual aún atado tratando de incitarlo a destruir las creaciones que Mi amor dejó surgir para ayudar al espiritual a regresar a Mí. El ámbito del adversario es la tierra habitada por los seres humanos, y en este ámbito trabaja de manera verdaderamente satánica. Las personas son el objetivo de su actividad, pues sólo puede ejercer su influencia sobre ellas, ya que no tiene acceso a las demás obras de la creación, a los innumerables mundos del universo. Pero cree que aún puede encontrar el acceso a aquellos mundos, pero nunca lo conseguirá. Traslada su pensamiento confuso a la gente.... También intenta persuadirlos de que pueden tomar posesión de otros mundos, y también encuentra siervos esclavizados a él que adoptan estos pensamientos y se esfuerzan por lo mismo que él. También confunde su pensamiento y les incita a hacer los más increíbles intentos de romper las barreras existentes para explorar mundos que les son inaccesibles. El adversario les hace creer que pueden derribar estas barreras, y también se le escucha cuando impulsa a la gente a una investigación completamente inútil. Pues todas esas investigaciones no tienen como objetivo el desarrollo espiritual y, por lo tanto, nunca pueden corresponder a Mi voluntad. Y tendrán aún menos un efecto destructivo en las obras de creación que deje surgir fuera de la tierra.... precisamente porque ni Mi adversario ni el ser humano poseen el derecho de dominio sobre esas creaciones, porque Mi voluntad también garantiza la existencia y permanencia de cada obra de la creación hasta que Yo mismo considere que ha llegado el momento en que su propósito se ha cumplido y puede disolverse de nuevo en pura sustancia espiritual.... (18.11.1957) Sin embargo, los esfuerzos del adversario adoptarán una forma cada vez más amenazadora cuanto más cerca esté el final. Lleva a la gente a intentos y experimentos que incluso aceleran el fin de esta tierra.... Estos experimentos tienen lugar en la tierra y tienen un efecto en la propia tierra. Aunque el objetivo de las personas son las esferas fuera de esta tierra, lo que conseguirán es una prueba evidente de la influencia satánica, pues las condiciones de vida en la tierra cambiarán, se crearán cambios de aire perjudiciales para las personas y los animales en contra de su voluntad; y la propia tierra se convertirá en una fuente de fuego que un día también se cobrará sus víctimas.... Porque la destrucción de esta tierra es el principal objetivo de Mi adversario.... Y como la gente ya está fuertemente adicta a él, también tendrá éxito, aunque sin aportarle la más mínima ventaja. Porque no recupera a sus seguidores sino que los pierde con mayor seguridad.... Su objetivo es la destrucción de las creaciones que dejé nacer con el fin del regreso de lo espiritual. Y logrará mucho a través de la gente de esta tierra, pero nunca podrá destruir los otros mundos creados por Mí porque carece del poder para hacerlo él mismo y sólo se le permite influir en los espíritus si viven en la tierra como seres humanos. Y así pueden deducir de esto que el adversario no podrá tomar posesión del universo tampoco.... y, asímismo tampoco lo harán las personas que conciben esos planes y creen que pueden controlar zonas en el espacio en virtud de su inteligencia.... Ciertamente pueden hacer intentos y seguir ampliando sus intentos, pero inevitablemente llegarán a la muerte cuando salgan del ámbito de esta tierra. Pero este es también el propósito de Mi adversario, que ya no se reconozca ninguna autoridad creadora, que los hombres se consideren capaces de investigar toda ley de la naturaleza y que la distancia entre los hombres y Yo aumente constantemente.... Logrará mucho, pero no podrá intervenir en Mi plan de creación y salvación. Sólo causará una confusión irremediable en el pensamiento de todos aquellos que ya están en su poder y siguen ciegamente sus instrucciones.... hasta que finalmente su actividad adquiere tales formas que las propias personas ponen en peligro el globo terráqueo, que experimentan sin pensarlo dos veces y.... ya que Yo Soy eliminado completamente de sus pensamientos.... desencadenar una catástrofe destructiva que significa el fin de esta tierra y de toda criatura viviente en ella. Antes de eso, les haré una seria advertencia que, por sí sola, podría hacerles caer en la cuenta de lo absurdo de su plan: Les enviaré una advertencia desde el espacio exterior, llevaré a la tierra a un peligro que se desencadenará sin influencia humana.... Dejaré salir de su órbita un cuerpo celeste al que ustedes, los humanos, no podrán resistir, que están impotentes a su merced.... para mostrarles que soy Yo el único que controla el mundo y todas las creaciones que se mueven en él. Y mediante esto, aún podrían entrar en razón y renunciar a su plan. Pero ustedes ya son demasiado esclavos de Mi adversario, y así el final llegará como está proclamado.... La tierra se encenderá y los mismos seres humanos serán la causa de ello porque siguen al que quiere destruir y arruinar todo....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger