Compare proclamation with translation

Other translations:

VJERA U ISUSA KRISTA JE U OPASNOSTI....

Vjera u Isusa Krista i Njegov čin spasenja rastuće više nestaje što se više približava Kraj; djelovanje Božjeg protivnika ima za cilj jedino držati ljude podalje od Božanskog Spasitelja kako bi spriječio da Ga zazovu *(priznaju)*, jer će tada protivnik izgubiti pravo na njihove duše, jer će tada Sam Isus Krist stati između njega i osobe koja Ga zove za pomoć. I tako se u posljednjim vremenima može vrlo jasno primijetiti da se vjera u Isusa Krista opetovano suzbija *(tj. da joj se parira, protudjeluje)* sa svih strana.... da se čini sve kako bi se zaustavila spoznaja o Njemu i Njegovom djelu spasenja. Treba priznati, to neće biti u potpunosti uspješno jer je vidljivo i djelovanje Boga, Koji uvijek iznova naviješta Isusa Krista po svojoj Riječi. Ali protivnik *(Sotona)* će uzrokovati mnogo štete među ljudima i neće štedjeti sredstva u postizanju svog cilja. A budući da ljudska bića rijetko prakticiraju Ljubav, budući da se njihova ljubav ohladila *(Matej 24:12)*, Božjem je protivniku lako uništiti vjeru u Isusa Krista, jer čak i tamo gdje ona još slabo postoji, ipak nije dovoljno živa da se odupre protivnikovim napastima. Ljudi bez Ljubavi podliježu mu jer im je duh mračan i upravo iz tog razloga protivniku je lako.

Ali on koristi nepoštena sredstva.... On prekoračuje svoje dopuštene ovlasti.... Jer iako čini sve da izazove propast ljudi, bez da ga Bog spriječi zbog ispita slobodne volje ljudskog bića, on ipak nema pravo spriječiti ljude da prime spoznaju o Bogu, Koji se utjelovio u Isusu Kristu na Zemlji kako bi otkupio čovječanstvo. Tamo gdje se dva protivnika bore jedan protiv drugog, odnosno gdje bi ljudska bića trebala slobodno birati između jedne i druge moći, oni također moraju znati o obje moći i njihovim karakteristikama, aktivnostima i ciljevima, inače je nemoguće donijeti slobodnu odluku. I stoga Božji protivnik neće još dugo uzrokovati nered na Zemlji, jer će On, Koji je moćniji od njega, Kojemu se moraju pokoravati sve sile nebeske i zemaljske, zaustaviti njegovo djelovanje jer prekoračuje svoju ovlast. Stoga je od posebne važnosti tijekom posljednjeg vremena pružiti ljudima spoznaju o Isusu Kristu, Božanskom Otkupitelju.... I svatko tko želi služiti Bogu neka taj zadatak smatra prioritetom, neka se njime suprotstavi protivničkom djelovanju, neka obavijesti ljude o Onome Kome se trebaju obratiti ako ne žele pasti u ruke neprijatelja i uništavatelja. Jer on ne želi pridobiti ljude kako bi ih usrećio.... on ih samo želi odvratiti od Boga kako ne bi izgubio sljedbenike koji su, po njegovom mišljenju, njegova sva snaga.

A stanje stvari u ovom svijetu je tužno, samo nekolicina ljudi još uvijek ima živu vjeru u Božanskog Otkupitelja jer većina ljudi samo govori mrtve riječi bez duha i života kada se opisuju kao kršćani svojim bližnjima.... ali oni nemaju živu vezu s Njim, i stoga još nisu otkupljeni i postaju plijen protivnika čim se mora donijeti ozbiljna odluka za ili protiv Isusa Krista. I ta će se odluka zahtijevati.... Zato što protivnik također uspješno navodi ljude u njegovu ropstvu da nemilosrdno postupaju protiv svakoga tko ima vjeru. I tada će morati otvoreno i pred svijetom priznati svoj odnos sa svojim Spasiteljem i Otkupiteljem. Neće više imati izbora.... i samo će nekolicina stajati čvrsto koji se, sa živom vjerom, obraćaju Njemu za pomoć. Ali oni koji ne uspiju u ovoj posljednjoj odluci samo sebe moraju kriviti jer im je svima dana spoznaja o Isusu Kristu, a ni Božansko učenje o Ljubavi nije nepoznato nijednom ljudskom biću. I kad bi samo prihvatili i bili primjer potonjeg, njihova bi vjera također bila probuđena ili ojačana, i ne bi bili bez snage da se odupru. Ipak, volja svakog ljudskog bića je slobodna, ali također rezultira odgovarajućim posljedicama.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gefahr für den Glauben an Jesus Christus....

Der Glaube an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk geht immer mehr verloren, je näher das Ende ist; das Wirken des Gegners von Gott ist nur allein darauf gerichtet, die Menschen dem göttlichen Erlöser fernzuhalten, um es zu verhindern, daß sie Ihn anrufen, weil dann der Gegner das Anrecht an deren Seelen verloren hat, weil dann Jesus Christus Selbst Sich zwischen ihn und den Menschen stellt, der Ihn anruft um Hilfe. Und so ist in der Endzeit ganz deutlich zu merken, daß immer wieder und von allen Seiten gearbeitet wird gegen den Glauben an Jesus Christus.... daß alles getan wird, um das Wissen um Ihn und Sein Erlösungswerk zu unterbinden. Wohl wird es nicht gänzlich gelingen, denn auch das Wirken Gottes ist offensichtlich erkennbar, Der immer wieder durch Sein Wort künden lässet von Jesus Christus. Doch viel Unheil wird der Gegner anrichten unter den Menschen, und er wird auch keine Mittel scheuen, um sein Ziel zu erreichen. Und da die Menschen wenig Liebe üben, da die Liebe erkaltet ist unter ihnen, ist es auch leicht für den Gegner Gottes, den Glauben an Jesus Christus zu zerstören, denn wo er noch schwach vorhanden ist, dort ist er doch nicht lebendig genug, um gefeit zu sein gegen die Versuche des Gegners. Es erliegen die Menschen, die ohne Liebe dahingehen, weil ihr Geist verfinstert ist und darum ebender Gegner leichtes Spiel hat. Aber er wendet unlautere Mittel an.... Er geht über die Befugnis hinaus, die ihm zugebilligt ist.... Denn ob er auch alles tut, um die Menschen zu Fall zu bringen, ohne von Gott gehindert zu werden der freien Willenserprobung der Menschen wegen, so hat er doch nicht das Recht, den Menschen das Zuführen jeglichen Wissens zu unterbinden von Gott, Der Sich in Jesus Christus auf Erden verkörpert hat, um die Menschen zu erlösen.... Wo zwei Gegner widereinander kämpfen, d.h., wo die Menschen sich frei entscheiden sollen für die eine oder die andere Macht, müssen sie auch um beide Mächte und deren Wesen und Wirken und um ihre Ziele wissen, ansonsten eine freie Entscheidung unmöglich ist. Und darum wird der Gegner Gottes nicht lange mehr sein Unwesen auf Erden treiben dürfen, denn Der, Der mächtiger ist als er, Dem alle Kräfte des Himmels und der Erde gehorchen müssen, Der wird seinem Wirken Einhalt gebieten, weil er seine Machtbefugnis überschreitet. Darum ist es in der Endzeit von ganz besonderer Wichtigkeit, den Menschen das Wissen zuzuleiten über Jesus Christus, den göttlichen Erlöser.... Und alle, die Gott dienen wollen, sollen diese Aufgabe als vordringlich betrachten, sie sollen dadurch dem Wirken seines Gegners entgegenarbeiten, sie sollen den Menschen Kunde bringen von dem Einen, an Den sie sich wenden müssen, wollen sie nicht in die Hände ihres Feindes und Verderbers fallen. Denn er will nicht die Menschen gewinnen, um sie zu beglücken.... er will sie nur Gott abwendig machen, damit er nicht an Anhang verliert, in dem er seine ganze Macht erblickt. Und es ist ein trostloser Zustand auf dieser Welt, es sind nur wenige Menschen, die noch lebendig glauben an den göttlichen Erlöser, denn die meisten reden nur tote Worte ohne Geist und Leben, wenn sie ihren Mitmenschen gegenüber sich als Christ hinstellen.... aber sie haben keine lebendige Verbindung mit Ihm, und sie sind darum auch noch nicht erlöst und fallen dem Gegner zum Opfer, sowie es um eine ernste Entscheidung geht für oder wider Jesus Christus. Und diese Entscheidung wird gefordert werden.... Denn auch das bringt der Gegner zuwege, daß er die ihm hörigen Menschen dazu veranlaßt, rigoros vorzugehen gegen alle, die gläubig sind. Und dann werden sie offen und vor der Welt bekennen müssen, wie sie zu ihrem Heiland und Erlöser stehen. Sie werden keine Wahl mehr haben.... und es werden nur die wenigen standhalten, die sich im lebendigen Glauben an Ihn Selbst wenden um Hilfe. Doch die Menschen sind selbst schuld, die in dieser letzten Entscheidung versagen, denn das Wissen um Jesus Christus wird ihnen allen zugetragen, und die göttliche Liebelehre ist auch keinem Menschen unbekannt.... Und würden sie letztere nur annehmen und ausleben, dann würde auch ihr Glaube erweckt oder gestärkt werden, und sie wären nicht ohne Kraft zum Widerstand. Doch jedes Menschen Wille ist frei, aber er zieht auch entsprechend die Folgen nach sich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde