Compare proclamation with translation

Other translations:

UTJECAJ NA DUŠU KROZ DUH....

Vaše misli mogu biti usmjerene duhovno ili zemaljski tijekom vašeg zemaljskog života, pa će otuda duhovni ili zemaljski biti i ciljevi koje vi postižete. Vi sada na Zemlji niste podvrgnuti nikakvoj prisili, vama je u potpunosti slobodno kako vi oblikujete vaš unutarnji život, i kojim mislima vi dajete prednost. Tijekom zemaljskog vremena, Duh u vama, Koji je Moj udio, nastoji naći sluha kod vas [[(nastoji da Ga vi čujete)]], no On na dušu ne utječe prisilno.... No, isto tako se i tijelo želi izboriti sa svojim željama i žudnjama, koje su daleko više zemaljski usmjerene. Ono također dušu želi odrediti, i učiniti ju naklonjenom svojoj žudnji, a duša.... razmišljanje, osjećanje i htijenje.... se sada mora odlučiti. Ona će također na početku svojega utjelovljenja više slijediti žudnje tijela, jer je ona sama i dalje vrlo zemaljski usmjerena, budući njene supstance tek trebaju ići ususret produhovljavanju, pa će zato ona i biti pod utjecajem od strane Duha. Duhovna iskra, kao Moj udio, je Ljubav, i ona uvijek samo nastoji dušu potaknuti na Ljubav-no djelovanje, duša se osjeća lagano pogurnuta na to, i sada može sukladno tome misliti, htjeti i osjećati [[(tretirati misli, volju i osjećaje)]]. Ona tako može djelovati u Ljubavi, no na to nije prisiljena. Ako je utjecaj tijela vrlo jak, onda ono stječe nadmoć i zadržava dušu od Ljubav-nog djelovanja, sluša li duša tihi glas Duha, onda ona slijedi Njegove poticaje, a posljedica toga je da sada snaga Duha može već jače djelovati, da Njegov glas zvuči glasnije, i dušu može sve više i više uvjeriti da na Zemlji živi ispravno i u skladu s Božjom voljom. Tako se Duh i tijelo bore za prevlast nad dušom.... Oni se bore za to da pridobiju za sebe misli, osjećaje i volju čovjeka, a u skladu sa pobjedom je i cilj kojem čovjek na Zemlji teži i kojeg postiže. Duh je Moj udio.... Tijelo se sastoji od još vrlo nezrelih supstanci, koje stoga još više ili manje pripadaju Mojemu protivniku. I tako se borim Ja, a također i Moj protivnik za dušu čovjeka, koja je kao samosvijesna bit [[(suština, entitet)]] jednom izašla iz Mene, ali je dobrovoljno sebe predala Mojemu protivniku, koja je međutim već u velikoj mjeri prevalila put do Mene, i sada se u zemaljskom životu iznova treba odlučiti za Gospodara Kojemu želi pripadati. No, čim je Moj Duh u čovjeku već stekao neki utjecaj, također je uspostavljena i veza sa Duhom Oca od vječnosti, i sada je Meni također moguće pustiti Moju duhovnu snagu da stalno utječe u posudu koja se otvorila, budući duša.... kada ona u sebi popusti poticaju Duha.... vrši djela Ljubavi, i tako sebe sve više pripravlja za „prijem Božanskog Duha“.... I sada priljev Božanskog Duha može također postati iznimno vidljiv kroz razne sposobnosti kojima čovjek sada može raspolagati, tako da se sada može govoriti o očiglednom izlijevanju Duha, kao što su i Moji učenici smjeli doživjeti nakon Mojega uzlaska u nebo.... Jer, na [[(u)]] njima se po prvi put ostvario proces koji je postao moguć tek kroz Moje Djelo Iskupljenja.... da se duh mogao slobodno razvijati, budući je Mojemu protivniku bila razbijena moć nad dušama ljudi koji su Meni željeli pripadati, dok su prethodno duše bile još opterećene izvornim grijehom, tako da one nisu u sebi mogle čuti glas Duha, i stoga je istovremeno volja bila preslaba, a razmišljanje zamračeno.... No, Mojim Djelom Iskupljenja je duša postala slobodna, i sada joj je moguće, poslušati kako Duh, tako i tijelo, i sada se njena volja morala ispravno odlučiti.... za što joj je međutim Moj Duh, Koji je Ljubav, od pomoći. Kada je jednom Duh u čovjeku stekao prevlast, onda je zajamčen i ispravan cilj, jer onda tijelu više nije moguće pridobiti dušu za sebe, štoviše, duša i Duh će čak utjecati i na tijelo, da se isto tako umetne u Božanski red, i onda je čovjek „ispunjen Duhom“.... jer je on izdržao ispit volje na Zemlji, jer je on kandidat kraljevstva koje traje vječno i poklanja blagoslove, jer se duša onda konačno [[(jednom zauvijek)]] odvojila od Mojega protivnika, i ona sada pripada Meni do u svu vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

영이 혼에게 영향을 미친다.

너희의 이 땅의 삶에서 너희의 생각이 영을 향하거나 또는 세상을 향할 수 있고 그러므로 너희가 도달하는 목표는 또한 영적이거나 세상적인 목표가 될 것이다. 너희는 이 땅에서 이제 어떤 강제도 받지 않고 너희가 너희의 내면의 삶을 어떻게 형성하고 어떤 생각에 누가 우선을 부여할 지는 전적으로 너희의 자유이다. 이 땅의 기간 동안에 내 일부인 너희 안의 영이 너희가 영의 말을 듣게 하려고 노력한다. 그러나 영은 혼에게 강요하는 일을 하지 않는다.

그러나 몸도 또한 마찬가지로 훨씬 더 많이 세상으로 향하는 갈망과 욕망을 관철시키려고 시도한다. 몸은 또한 혼을 정하려고 시도하고 자신의 욕망을 따르게 만들려고 시도한다. 생각하고 느끼고 원하는 혼이 이제 결정해야만 한다. 혼은 육신을 입기의 시작한 때에 육체의 욕망에 더 많이 따른다. 왜냐면 혼 자신이 아직 매우 세상적으로 향해 있기 때문이다. 그러므로 혼의 입자가 먼저 영화되어야 하고 영이 주는 영향을 받아야 한다.

내 일부인 영의 불씨는 사랑이고 영의 불씨가 이제 항상 단지 혼이 사랑을 행하도록 자극하고 혼은 조용히 사랑을 행하라는 촉구를 느끼고 이제 자신의 생각과 소원과 느낌에 따라 행할 수 있다. 그러므로 혼은 사랑 을 행할 수 있지만 그러나 사랑을 행하도록 강요받지 않는다. 육체의 영향력이 아주 강하면, 육체가 우위를 차지하고 혼은 사랑을 행하는 일을 뒷전에 두게 된다. 혼이 영의 조용한 음성을 듣고 영의 음성의 촉구를 따르면, 이런 일의 결과는 이제 영의 힘이 더 강하게 역사하는 결과를 가져온다. 이로써 영의 음성이 더 크게 들리고 혼이 이 땅에서 올바르게 하나님의 뜻대로 살려는 확신을 점점 더 많이 가질 수 있게 된다.

그러므로 심장과 육체가 혼을 지배하기 위해 싸우고 그들은 자신을 위해 인간의 생각과 느낌 및 의지를 얻으려고 싸운다. 승리는 인간이 이 땅에서 추구하고 도달하려는 목표와 일치하게 된다. 영은 내 일부이다. 몸은 아직 매우 성숙하지 못한 입자들로 구성되어 있고 그러므로 아직 크거나 적게 내 대적자에게 속해 있고 그러므로 나와 내 대적자는 인간의 혼을 얻기 위해 싸운다. 혼은 한때 자신을 의식이 있는 존재로 나에 의해 생성되었지만 자원하여 내 대적자를 따랐다. 그러나 혼은 이미 나에게 돌아오는 대부분의 길을 갔고 이제 이 땅의 삶에서 자신이 속하기 원하는 주님을 정해야 한다.

그러나 인간 안의 내 영이 어느정도 영향력을 얻으면, 영원한 아버지 영과 연결이 이미 이뤄졌고 내가 이제 내 영의 힘을 계속해서 혼이 내면의 영의 충동을 따라 사랑을 행하고 이로써 항상 또 다시 자신을 하나님의 영을 받을 그릇으로 준비하는 열린 그릇으로 흐르게 할 수 있다. 이런 하나님의 영의 흐름이 이제 인간이 가진 능력을 넘어서는 다양한 능력들이 나타나게 할 수 있다. 이로써 내 제자들도 내가 하늘로 승천한 후에 같은 경험했던 것처럼 사람이 분명하게 영이 부음을 받았다고 말할 수 있게 된다.

그러면 그들 안에서 내 구속 역사를 통해 가능하게 된 역사가 처음으로 일어나 영이 자유롭게 성장할 수 있게 된다. 왜냐면 나에게 속하기 원하는 사람들의 혼에 대한 내 대적자의 권세가 꺾였기 때문이다. 이전에는 혼이 원죄의 죄짐에 눌려 있어 혼이 자신 안에서 영의 음성을 들을 수 없었고 동시에 의지가 너무 약하고 생각은 어두웠다. 그러나 내 구속사역이 혼을 자유롭게 만들었고 혼이 이제 혼과 영에게 또한 육체에게 귀를 기울일 수 있게 되었고 혼의 의지가 단지 올바른 결정을 내려야만 하게 되었다. 그러나 이런 결정을 위해 사랑인 내 영이 너희에게 도움을 줄 수 있다.

사람 안의 영이 한번 우선권을 잡으면 올바른 목표에 도달하는 일이 보장 된다. 그러면 혼이 더 이상 육체를 자신을 위해 얻을 수 없게 되고 혼과 영이 오히려 육체에게 영향을 미쳐 육체가 하나님의 질서를 따르게 한다. 그러면 사람은 영으로 충만하게 되고 그는 땅에서 자신의 의지의 시험을 통과하고 영원히 지속되는 축복을 주는 나라의 후보자가 된다. 그러면 혼이 마침내 내 대적자로부터 분리되었고 혼은 이제 모든 영원에 영원까지 단지 나에게 속하게 된다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박