Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELO LJUBAVI I MILOSRÐA ISUSA KRISTA…

Za sve ljude sam Ja prolio Svoju Krv, za svih sam Ja trpio, i za svih sam Ja umro na Križu… Nijedan covjek nije iskljucen iz Mojega djela Otkupljenja, jer su svi ljudi optereceni grijehom, koji za njih drži zatvorena vrata u kraljevstvo svjetla. I stoga su nesretni svi ljudi, koji ne nalaze nikakav oprost od ovog velikog grijeha njihovog nekadašnjeg otpadništva od Mene. Svakom je covjeku medutim, slobodno iskoristiti Moje djelo Otkupljenja. Jer ljudi nisu otkupljeni smjesta, kada je ostvareno Moje djelo milosrda, nego u to takoder spada i pristanak samog covjeka na to, kako bi važio za iskupljenoga, inace uistinu ne bi više bilo nijednog bica na Zemlji, a ni u duhovnom kraljevstvu, koje bi još hodalo pod teretom grijeha. Ali, slobodna volja covjeka ne može nikada biti iskljucena, svatko treba slobodno priznati Mene u Isusu Kristu, i tako takoder Moje djelo Otkupljenja, i svatko sada takoder mora iskoristiti milosti djela Otkupljenja, kako bi bio osloboden svog tereta grijeha. Slobodna volja ljudi tako objašnjava nisko duhovno stanje, u kojem se oni nalaze unatoc Mojoj žrtvi na Križu… Jer, tek malo ljudi svjesno priznaje Mene za njihovog Božanskog Spasitelja i Otkupitelja svijeta. Vecina medutim, malo primjecuje najveci cin Ljubavi i milosrda, koji se ikada dogodio na Zemlji, iako oni nisu bez znanja o tome. Njima stoji na raspolaganju neizmjerno blago milosti, koje oni mimoilaze, kojega oni ne cijene, koje ih uopce ne provocira da ga podvrgnu pobližem promatranju… A, oni ne znaju što oni sami proigravaju kroz njihovu ravnodušnost, oni ne znaju kakvu nepodnošljivu sudbinu oni moraju uzeti na sebe po njihovoj tjelesnoj smrti, vlastitom krivnjom. Jer, oni ulaze neiskupljeni u onostrano kraljevstvo, gdje su oni pak vec na Zemlji mogli postici njihovo konacno Otkupljenje.... Ono što sam Ja kao covjek Isus uzeo na Sebe, u bolovima i patnjama, u pogrdama i gorcinama, u neprijateljstvima i postupcima punim mržnje, to sam Ja ucinio jedino iz Ljubavi prema vama, kako bih vas iskupio, kako bih uklonio vašu krivnju grijeha.... Ja sam želio trpjeti za vas, kako bih od vas otklonio posljedice vašeg grijeha, Ja sam vas želio otkupiti i stoga platiti vašu krivnju.... To je bila mjera muke i patnje, koju vi ljudi ne možete izmjeriti, buduci je bilo nadljudsko ono što sam Ja za vas ucinio.... Bilo je to uistinu djelo Ljubavi i milosrda, jer Ja kao covjek to ne bih mogao podnijeti, da mi Moja Ljubav za vas nije dala snagu… a Moja Ljubav za vas je bila beskrajno velika, pa sam stoga Ja trpio i umro za vas.... A vi ljudi ne morate ništa drugo uciniti, nego sebi jednom predociti Moju veliku Ljubav, promisliti što je covjek Isus za vas pretrpio, vi morate jedino sebi predociti muke Njegovog puta prema Križu, zlostavljanje od strane Njegovih mucitelja i Njegovu nadljudsku patnju, te umiranje na Križu… I vas bi morala zahvatiti žarka Ljubav za Njega, Koji je za vas podnio sve, što bi vi sami zbog vašeg velikog grijeha morali pretrpjeti.... I, vaša Ljubav bi vas sada trebala nagnati k Njemu, Kojemu vi takoder pokajnicki sada predajete vašu krivnju grijeha, moleci Ga, da je On i za vas Svoju Krv mogao proliti.... I vi biste bili slobodni od svake krivnje, vi biste prepoznali Moju veliku Ljubav za vas, da sam Ja Sam u covjeku Isusu za vas izvršio djelo Otkupljenja. Kako lako biste vi mogli steci vjecni život, kako sigurno biste vi mogli uci kroz vrata kraljevstvo svjetla nakon smrti vašeg tijela, ako bi vi samo željeli iskoristiti djelo Otkupljenja, ako bi vi htjeli misliti na Onoga Koji je ovo veliko djelo Ljubavi za vas ostvario, i ako bi Ga vi molili za dostavu snage, gdje je vaša vlastita volja preslaba… ako biste vi samo, puni pouzdanja, sebe povjerili Meni Osobno u Isusu Kristu.... Vi biste trebali vjerovati u Njega kao Božanskog Spasitelja i Otkupitelja, jer vi onda takoder i Mene Osobno priznajete, Koji sam u Njemu za vas umro na Križu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Obra de amor y misericordia de Jesucristo....

Derramé Mi sangre por todos los seres humanos, sufrí por todos y morí en la cruz por todos.... ningún ser humano queda excluido de Mi obra de Redención, porque todos los humanos están cargados con el pecado, que les mantiene cerrada la puerta al reino de la luz. Y por eso son desdichados todos los hombres que no encuentran el perdón de este gran pecado de su anterior apostasía de Mí. Pero, sin embargo, todo ser humano es, sin obstante, libre de hacer uso de Mi obra de Redención. Porque los hombres no fueron redimidos repentinamente cuando se cumplió Mi obra de Misericordia, sino que se requiere también el consentimiento del mismo ser humano para ser considerado redimido, de otra manera ya no existiría verdaderamente un ser en la tierra y también en el reino espiritual caminando bajo el peso del pecado.

Pero el libre albedrío del ser humano nunca puede ser excluido, cada uno tiene que confesarse libremente a Mí en Jesucristo y por lo tanto también a Mi obra de Redención, y todos deben reclamar ahora también los favores de la obra de Redención para liberarse de su carga del pecado. El libre albedrío de los humanos, por lo tanto, explica el bajo nivel espiritual en el que se encuentran a pesar de Mi sacrificio en la cruz.... Porque solo muy pocas personas están conscientemente a Mi lado, por su divino salvador y Redentor del mundo....

La mayoría, sin embargo, presta poca atención al mayor acto de amor y misericordia que jamás haya tenido lugar en la tierra, aunque no lo ignoran. Tienen a su disposición un inconmensurable tesoro de gracia, lo cual pasan de largo, que no evalúan, que no les tienta en absoluto a examinarlo más de cerca.... y no saben lo que están desperdiciando con su indiferencia, no saben qué destino insoportable tienen que asumir después de su muerte física por su propia culpa. Porque entran sin redención en el reino del más allá, donde podrían haber encontrado su completa redención en la tierra....

Cualquier dolor y sufrimiento, insultos y amarguras, hostilidades y actos llenos de odio que asumí como el hombre Jesús, solo lo hice por amor a vosotros, para expiar por vosotros, para pagar vuestros pecados.... Yo quería sufrir por vosotros para apartar de vosotros los efectos de vuestros pecados, quise expiarlos y por tanto pagar vuestra culpa.... Era una medida de tormento y sufrimiento que vosotros los humanos no podéis comprender porque era sobre humano lo que Yo hice por vosotros.... Era verdaderamente una obra de amor y misericordia, porque como ser humano no hubiera podido soportar todo esto, si Mi amor por vosotros no Me hubiera dado la fuerza.... y Mi amor por vosotros fue infinitamente grande, y por eso sufrí y morí por vosotros....

Y vosotros hombres no necesitaríais hacer nada más que imaginaros una vez Mi gran amor y pensar en lo que el hombre Jesús soportó por vosotros, solo necesitaríais imaginaros el tormento de Su camino de la cruz, el maltrato por Sus atormentadores y Su sufrimiento sobrehumano y muerte en la cruz.... Y deberíais sentiros atrapados por un amor apasionado por Él, Quien soporto todo por vosotros que vosotros mismos habríais tenido que soportar a causa de vuestro gran pecado.... y vuestro amor debería conduciros hacia Él, a Quien ahora también entregáis con arrepentimiento, vuestra culpa, rogándole, que Él haya derramado Su sangre también por vosotros.... Y estaríais libres de toda culpa, reconoceríais Mi gran amor por vosotros, Quien Yo Mismo en el hombre Jesús ha realizado la obra de Redención.

¡Cuán fácilmente podríais adquirir la vida eterna, cuán seguramente podríais entrar por las puertas del reino de la luz después de la muerte de vuestro cuerpo, si solo quisierais hacer uso de las gracias de la obra de redención, si quisierais pensar en Éste, Quien realizó este gran acto de amor por vosotros, y si Le pidierais una donación de fuerza donde vuestra propia voluntad es demasiado débil.... sin tan solo confiaríais plenamente en Mí Mismo en Jesucristo.... en Él debéis creer como el divino Salvador y Redentor, porque entonces Me reconoceréis también a Mí, Quien morí en Él por vosotros en la cruz...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise