Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELO LJUBAVI I MILOSRÐA ISUSA KRISTA…

Za sve ljude sam Ja prolio Svoju Krv, za svih sam Ja trpio, i za svih sam Ja umro na Križu… Nijedan covjek nije iskljucen iz Mojega djela Otkupljenja, jer su svi ljudi optereceni grijehom, koji za njih drži zatvorena vrata u kraljevstvo svjetla. I stoga su nesretni svi ljudi, koji ne nalaze nikakav oprost od ovog velikog grijeha njihovog nekadašnjeg otpadništva od Mene. Svakom je covjeku medutim, slobodno iskoristiti Moje djelo Otkupljenja. Jer ljudi nisu otkupljeni smjesta, kada je ostvareno Moje djelo milosrda, nego u to takoder spada i pristanak samog covjeka na to, kako bi važio za iskupljenoga, inace uistinu ne bi više bilo nijednog bica na Zemlji, a ni u duhovnom kraljevstvu, koje bi još hodalo pod teretom grijeha. Ali, slobodna volja covjeka ne može nikada biti iskljucena, svatko treba slobodno priznati Mene u Isusu Kristu, i tako takoder Moje djelo Otkupljenja, i svatko sada takoder mora iskoristiti milosti djela Otkupljenja, kako bi bio osloboden svog tereta grijeha. Slobodna volja ljudi tako objašnjava nisko duhovno stanje, u kojem se oni nalaze unatoc Mojoj žrtvi na Križu… Jer, tek malo ljudi svjesno priznaje Mene za njihovog Božanskog Spasitelja i Otkupitelja svijeta. Vecina medutim, malo primjecuje najveci cin Ljubavi i milosrda, koji se ikada dogodio na Zemlji, iako oni nisu bez znanja o tome. Njima stoji na raspolaganju neizmjerno blago milosti, koje oni mimoilaze, kojega oni ne cijene, koje ih uopce ne provocira da ga podvrgnu pobližem promatranju… A, oni ne znaju što oni sami proigravaju kroz njihovu ravnodušnost, oni ne znaju kakvu nepodnošljivu sudbinu oni moraju uzeti na sebe po njihovoj tjelesnoj smrti, vlastitom krivnjom. Jer, oni ulaze neiskupljeni u onostrano kraljevstvo, gdje su oni pak vec na Zemlji mogli postici njihovo konacno Otkupljenje.... Ono što sam Ja kao covjek Isus uzeo na Sebe, u bolovima i patnjama, u pogrdama i gorcinama, u neprijateljstvima i postupcima punim mržnje, to sam Ja ucinio jedino iz Ljubavi prema vama, kako bih vas iskupio, kako bih uklonio vašu krivnju grijeha.... Ja sam želio trpjeti za vas, kako bih od vas otklonio posljedice vašeg grijeha, Ja sam vas želio otkupiti i stoga platiti vašu krivnju.... To je bila mjera muke i patnje, koju vi ljudi ne možete izmjeriti, buduci je bilo nadljudsko ono što sam Ja za vas ucinio.... Bilo je to uistinu djelo Ljubavi i milosrda, jer Ja kao covjek to ne bih mogao podnijeti, da mi Moja Ljubav za vas nije dala snagu… a Moja Ljubav za vas je bila beskrajno velika, pa sam stoga Ja trpio i umro za vas.... A vi ljudi ne morate ništa drugo uciniti, nego sebi jednom predociti Moju veliku Ljubav, promisliti što je covjek Isus za vas pretrpio, vi morate jedino sebi predociti muke Njegovog puta prema Križu, zlostavljanje od strane Njegovih mucitelja i Njegovu nadljudsku patnju, te umiranje na Križu… I vas bi morala zahvatiti žarka Ljubav za Njega, Koji je za vas podnio sve, što bi vi sami zbog vašeg velikog grijeha morali pretrpjeti.... I, vaša Ljubav bi vas sada trebala nagnati k Njemu, Kojemu vi takoder pokajnicki sada predajete vašu krivnju grijeha, moleci Ga, da je On i za vas Svoju Krv mogao proliti.... I vi biste bili slobodni od svake krivnje, vi biste prepoznali Moju veliku Ljubav za vas, da sam Ja Sam u covjeku Isusu za vas izvršio djelo Otkupljenja. Kako lako biste vi mogli steci vjecni život, kako sigurno biste vi mogli uci kroz vrata kraljevstvo svjetla nakon smrti vašeg tijela, ako bi vi samo željeli iskoristiti djelo Otkupljenja, ako bi vi htjeli misliti na Onoga Koji je ovo veliko djelo Ljubavi za vas ostvario, i ako bi Ga vi molili za dostavu snage, gdje je vaša vlastita volja preslaba… ako biste vi samo, puni pouzdanja, sebe povjerili Meni Osobno u Isusu Kristu.... Vi biste trebali vjerovati u Njega kao Božanskog Spasitelja i Otkupitelja, jer vi onda takoder i Mene Osobno priznajete, Koji sam u Njemu za vas umro na Križu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Work of love and mercy of Jesus Christ....

For all people I shed My blood, for all I suffered, and for all I died on the cross.... No human being is excluded from My act of salvation, for all people are burdened with sin which keeps the gate into the kingdom of light closed to them. And therefore all people are wretched who cannot find forgiveness from this great sin of their past apostasy from Me. Nevertheless, every person is free to make use of My act of salvation. For people were not redeemed abruptly when My act of mercy was accomplished, instead, it also requires the consent of the human being himself in order to be considered redeemed, otherwise there would truly be no being left on earth and also in the spiritual kingdom which still walked along under the burden of sin. But the human being's free will can never be eliminated, everyone must freely confess Me in Jesus Christ and thus also My act of salvation, and then everyone must also avail himself of the blessings of the act of salvation in order to become free from his burden of sin. Hence people's free will explains the spiritual low in which they find themselves despite My sacrifice on the cross.... For only very few people consciously stand by Me, by their divine saviour and redeemer of the world. The majority, however, take little notice of the greatest act of love and mercy that has ever taken place on this earth, although they are not unaware of it. They have an immeasurable treasure of grace at their disposal which they pass by, which they do not evaluate, which does not at all tempt them to take a closer look at it..... And they don't know what they are forfeiting through their indifference, they don't know what an unbearable fate they will have to take upon themselves after their physical death through their own fault. For they enter the kingdom of the beyond unredeemed when they could have found complete redemption on earth.... What I as the man Jesus have taken upon Myself in terms of pain and suffering, in terms of abuse and bitterness, in terms of hostility and hateful actions, I only did out of love for you in order to atone for you, in order to pay off your guilt of sin.... I wanted to suffer for you in order to turn away from you the effect of your sins, I wanted to atone for them and thus redeem your guilt.... It was a measure of torment and suffering which you humans cannot measure, for what I did for you was superhuman.... It was truly a work of love and mercy, for I would not have been able to endure all this as a human being if My love for you had not given Me the strength.... and My love for you was infinitely great, and therefore I suffered and died for you.... And you humans need do nothing more than imagine My great love for once, think about what the man Jesus endured for your sake, you only need to imagine the agonies of His crucifixion, the maltreatment by His tormentors and His superhuman suffering and death on the cross.... and you should be seized by a fervent love for Him, Who endured for you all that you yourselves would have had to endure for the sake of your great sin.... And your love should now drive you to Him, to Whom you now repentantly hand over your guilt of sin, asking Him that He may also have shed His blood for you.... And you would be free from all guilt, you would recognize My great love for you, Who accomplished the work of salvation for you Myself in the human being Jesus. How easily you could acquire eternal life, how safely you could enter through the gates of the kingdom of light after the death of your body, if only you would avail yourselves of the blessings of the act of salvation, if only you would remember Him Who accomplished this great act of love for you, and if only you would appeal to Him for strength where your own will is too weak.... if only you would entrust yourselves to Me in Jesus Christ with complete faith.... You must believe in Him as the divine saviour and redeemer, because then you will also acknowledge Me Myself, Who died in Him for you on the cross....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers