Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELO LJUBAVI I MILOSRÐA ISUSA KRISTA…

Za sve ljude sam Ja prolio Svoju Krv, za svih sam Ja trpio, i za svih sam Ja umro na Križu… Nijedan covjek nije iskljucen iz Mojega djela Otkupljenja, jer su svi ljudi optereceni grijehom, koji za njih drži zatvorena vrata u kraljevstvo svjetla. I stoga su nesretni svi ljudi, koji ne nalaze nikakav oprost od ovog velikog grijeha njihovog nekadašnjeg otpadništva od Mene. Svakom je covjeku medutim, slobodno iskoristiti Moje djelo Otkupljenja. Jer ljudi nisu otkupljeni smjesta, kada je ostvareno Moje djelo milosrda, nego u to takoder spada i pristanak samog covjeka na to, kako bi važio za iskupljenoga, inace uistinu ne bi više bilo nijednog bica na Zemlji, a ni u duhovnom kraljevstvu, koje bi još hodalo pod teretom grijeha. Ali, slobodna volja covjeka ne može nikada biti iskljucena, svatko treba slobodno priznati Mene u Isusu Kristu, i tako takoder Moje djelo Otkupljenja, i svatko sada takoder mora iskoristiti milosti djela Otkupljenja, kako bi bio osloboden svog tereta grijeha. Slobodna volja ljudi tako objašnjava nisko duhovno stanje, u kojem se oni nalaze unatoc Mojoj žrtvi na Križu… Jer, tek malo ljudi svjesno priznaje Mene za njihovog Božanskog Spasitelja i Otkupitelja svijeta. Vecina medutim, malo primjecuje najveci cin Ljubavi i milosrda, koji se ikada dogodio na Zemlji, iako oni nisu bez znanja o tome. Njima stoji na raspolaganju neizmjerno blago milosti, koje oni mimoilaze, kojega oni ne cijene, koje ih uopce ne provocira da ga podvrgnu pobližem promatranju… A, oni ne znaju što oni sami proigravaju kroz njihovu ravnodušnost, oni ne znaju kakvu nepodnošljivu sudbinu oni moraju uzeti na sebe po njihovoj tjelesnoj smrti, vlastitom krivnjom. Jer, oni ulaze neiskupljeni u onostrano kraljevstvo, gdje su oni pak vec na Zemlji mogli postici njihovo konacno Otkupljenje.... Ono što sam Ja kao covjek Isus uzeo na Sebe, u bolovima i patnjama, u pogrdama i gorcinama, u neprijateljstvima i postupcima punim mržnje, to sam Ja ucinio jedino iz Ljubavi prema vama, kako bih vas iskupio, kako bih uklonio vašu krivnju grijeha.... Ja sam želio trpjeti za vas, kako bih od vas otklonio posljedice vašeg grijeha, Ja sam vas želio otkupiti i stoga platiti vašu krivnju.... To je bila mjera muke i patnje, koju vi ljudi ne možete izmjeriti, buduci je bilo nadljudsko ono što sam Ja za vas ucinio.... Bilo je to uistinu djelo Ljubavi i milosrda, jer Ja kao covjek to ne bih mogao podnijeti, da mi Moja Ljubav za vas nije dala snagu… a Moja Ljubav za vas je bila beskrajno velika, pa sam stoga Ja trpio i umro za vas.... A vi ljudi ne morate ništa drugo uciniti, nego sebi jednom predociti Moju veliku Ljubav, promisliti što je covjek Isus za vas pretrpio, vi morate jedino sebi predociti muke Njegovog puta prema Križu, zlostavljanje od strane Njegovih mucitelja i Njegovu nadljudsku patnju, te umiranje na Križu… I vas bi morala zahvatiti žarka Ljubav za Njega, Koji je za vas podnio sve, što bi vi sami zbog vašeg velikog grijeha morali pretrpjeti.... I, vaša Ljubav bi vas sada trebala nagnati k Njemu, Kojemu vi takoder pokajnicki sada predajete vašu krivnju grijeha, moleci Ga, da je On i za vas Svoju Krv mogao proliti.... I vi biste bili slobodni od svake krivnje, vi biste prepoznali Moju veliku Ljubav za vas, da sam Ja Sam u covjeku Isusu za vas izvršio djelo Otkupljenja. Kako lako biste vi mogli steci vjecni život, kako sigurno biste vi mogli uci kroz vrata kraljevstvo svjetla nakon smrti vašeg tijela, ako bi vi samo željeli iskoristiti djelo Otkupljenja, ako bi vi htjeli misliti na Onoga Koji je ovo veliko djelo Ljubavi za vas ostvario, i ako bi Ga vi molili za dostavu snage, gdje je vaša vlastita volja preslaba… ako biste vi samo, puni pouzdanja, sebe povjerili Meni Osobno u Isusu Kristu.... Vi biste trebali vjerovati u Njega kao Božanskog Spasitelja i Otkupitelja, jer vi onda takoder i Mene Osobno priznajete, Koji sam u Njemu za vas umro na Križu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Liebe- und Erbarmungswerk Jesu Christi....

Für alle Menschen habe Ich Mein Blut vergossen, für alle habe Ich gelitten, und für alle bin Ich gestorben am Kreuz.... Es ist kein Mensch ausgeschlossen von Meinem Erlösungswerk, denn alle Menschen sind mit der Sünde belastet, die ihnen die Pforte ins Lichtreich verschlossenhält. Und darum sind alle Menschen unselig, die keine Vergebung finden von dieser großen Sünde ihres einstigen Abfalls von Mir. Es steht aber dennoch einem jeden Menschen frei, von Meinem Erlösungswerk Gebrauch zu machen. Denn es sind die Menschen nicht schlagartig erlöst worden, als Mein Werk der Erbarmung vollbracht war, sondern es gehört auch die Zustimmung des Menschen selbst dazu, um als erlöst zu gelten, ansonsten es wahrlich kein Wesen mehr gäbe auf Erden und auch im geistigen Reich, das noch unter der Last der Sünde dahinwandelte. Es kann aber niemals der freie Wille des Menschen ausgeschaltet werden, es muß ein jeder sich selbst frei bekennen zu Mir in Jesus Christus und also auch zu Meinem Erlösungswerk, und es muß ein jeder nun auch die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen, um von seiner Sündenlast frei zu werden. Der freie Wille der Menschen also erklärt den geistigen Tiefstand, in dem sie sich befinden trotz Meines Kreuzesopfers.... Denn nur die wenigsten Menschen stehen bewußt zu Mir, zu ihrem göttlichen Heiland und Erlöser der Welt. Die Mehrzahl aber nimmt wenig Notiz von dem größten Liebe- und Erbarmungsakt, der je auf dieser Erde stattgefunden hat, wenngleich sie nicht ohne Kenntnis davon sind. Es steht ihnen ein unermeßlicher Gnadenschatz zur Verfügung, an dem sie vorübergehen, den sie nicht auswerten, der sie überhaupt nicht reizt, ihn einer näheren Betrachtung zu unterziehen.... Und sie wissen nicht, was sie selbst sich verscherzen durch ihre Gleichgültigkeit, sie wissen nicht, welch unerträgliches Los sie auf sich nehmen müssen nach ihrem Leibestode durch eigene Schuld. Denn sie gehen unerlöst in das jenseitige Reich ein, wo sie doch auf Erden ihre restlose Erlösung hätten finden können.... Was Ich als Mensch Jesus an Schmerzen und Leiden, an Schmähungen und Bitternissen, an Feindseligkeiten und Haß-erfüllten Handlungen auf Mich genommen habe, das tat Ich nur aus Liebe zu euch, um für euch zu büßen, um eure Sündenschuld abzutragen.... Ich wollte leiden für euch, um von euch die Auswirkung eurer Sünden abzuwenden, Ich wollte sie entsühnen und also eure Schuld tilgen.... Es war ein Maß von Qual und Leid, das ihr Menschen nicht ermessen könnet, denn es war übermenschlich, was Ich für euch getan habe.... Es war wirklich ein Liebe- und Erbarmungswerk, denn Ich hätte als Mensch das alles nicht ertragen können, wenn nicht Meine Liebe zu euch Mir die Kraft gegeben hätte.... und Meine Liebe zu euch war unendlich groß, und darum also litt und starb Ich für euch.... Und ihr Menschen brauchtet nichts weiter zu tun, als euch Meine große Liebe einmal vorzustellen, nachzudenken, was der Mensch Jesus ertragen hat um euretwillen, ihr brauchtet euch nur die Qualen Seines Kreuzesganges, die Mißhandlung durch Seine Peiniger und Sein übermenschliches Leiden und Sterben am Kreuz vorzustellen.... Und es müßte euch eine heiße Liebe zu Ihm erfassen, Der alles das für euch ertragen hat, was ihr selbst um eurer großen Sünde willen hättet ertragen müssen.... Und eure Liebe müßte euch nun zu Ihm hintreiben, Dem ihr reuevoll auch eure Sündenschuld nun übergebet, Ihn bittend, daß Er auch für euch Sein Blut vergossen haben möge.... Und ihr würdet frei sein von jeder Schuld, ihr würdet Meine große Liebe zu euch erkennen, Der Ich Selbst im Menschen Jesus für euch das Werk der Erlösung vollbracht habe. Wie leicht könntet ihr euch das ewige Leben erwerben, wie sicher könntet ihr durch die Pforten des Lichtreiches eingehen nach dem Tode eures Leibes, wenn ihr nur die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen möchtet, wenn ihr Dessen gedenken möchtet, Der diese große Liebetat für euch vollbrachte, und wenn ihr Ihn bitten würdet um Zuwendung von Kraft, wo euer eigener Wille zu schwach ist.... wenn ihr nur vollgläubig euch Mir Selbst in Jesus Christus anvertrauen würdet.... An Ihn müsset ihr glauben als den göttlichen Heiland und Erlöser, weil ihr dann auch Mich Selbst anerkennet, Der Ich in Ihm für euch am Kreuz gestorben bin....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde