Compare proclamation with translation

Other translations:

TEŽNJA ZA DAROVIMA DUHA....

Vi svi trebate težiti za darovima Duha, jer oni su samo znak pripadnosti Mojoj Crkvi koju Sam Ja osnovao na Zemlji. I vec ozbiljna volja za pripadanjem toj Mojoj Crkvi otvara vaše srce za primanje darova Moga Duha, jer kroz tu volju duh je u vama potaknut ocitovati se prema vama: prvo ce vas stimulirati na Ljubavno djelovanje, jer on sam je Ljubav i stoga se izražava takoder kroz podražaj na Ljubavno djelovanje. I ako popratite taj poriv, Duh ce vas neuobicajeno nagraditi, prosvijetlit ce vaše razmišljanje, a prosvijetljeno razmišljanje jest jedan od darova Duha koji nikada ne može biti cijenjen dovoljno visoko, ako sada sve razumijete i možete sebi samima objasniti ono što vam je prije bilo neshvatljivo, ukoliko percipirate Moju Rijec – bilo pisanu ili izgovorenu – kao Moj izravan govor i kada vam je jasno razumljiva. Svi vi možete zadobiti ovaj dar Duha, jer vam je moguce prakticirati Ljubav, i stoga se traži samo ozbiljna volja za pripadanjem Meni i Mojoj Crkvi. I što biste se intimnije željeli ujediniti sa Mnom, to više goruce se rasplamsava Ljubav u vama, i sve više izazivate djelovanje Mojega Duha, a onda ce vam vidna ocitovanja Duha takoder dati i potvrdu da se Moje obecanje ispunjava: ''Moj Duh uvest ce vas u svu Istinu i podsjetit ce vas na sve što Sam vam rekao....'' (Ivan 16:13; 14:26) Moci cete izvuci iz vas samih najdublje znanje, u vama ce ocigledno djelovati ''Duh Božji'' i Njegovi darovi bit ce prepoznatljivi i vašim bližnjima. Ovisno o snazi vaše vjere ste takoder sposobni za jedno izvanredno djelovanje na vaše bližnje, moci cete izvoditi cuda, iscjeljivati bolesne, istjerivati zloduhe i u Istini takoder opozvati život koji jenjava [[ (tj. uskrisiti umiruce) ]], jer za Moga Duha ništa nije nemoguce i stoga može izvoditi i ono što se vama cini nevjerojatnim, kada vaša vjera i Ljubav Meni dopuste prebivati u vama, tada Ja Sâm mogu djelovati kroz vas. Tako možete takoder imati dar proroštva, kako biste znali i vidjeli ono što dozvoljavam nadoci na vas na putu spasenja vaših duša, i kako biste onda takoder mogli upozoriti i opomenuti svoje bližnje s obzirom na te dogadaje, jer znate da tada govorite samo u Moje Ime i iznosite sve ono što vam se ima ispuniti u predvidanju. Darovi Duha su uvijek izražaji duhovne iskre zapaljene u vama, koja se mogla sjediniti s Ocevim Duhom iz vjecnosti, sa Mnom Osobno, putem vaše slobodne volje za uspostavljanjem veze sa Mnom, u potrazi za ujedinjenjem sa Onim iz Kojeg ste jednom proizašli. Ova veza je simbol pripadnosti Mojoj Crkvi, darovi Duha su jedan siguran dokaz da težite ka sjedinjenju sa Mnom i da ste ga vec pronašli, jer inace se Ja Sâm ne bi mogao ocitovati u vama, niti u obliku prosvijetljenih misli, niti kroz izvanredno znanje ili neobicne nastupe. Medutim, ako vi ljudi želite pripadati Mojoj Crkvi, ako želite biti clanovi te Crkve koju sam Ja Sâm osnovao na Zemlji, onda takoder morate stremiti darovima Duha, jer to možete svi vi koji jedino imate ozbiljnu volju, kako vam vec sama ta volja pribavlja snagu. Duhovna iskra u vama ce vas onda neprekidno poticati da cinite ono što je u skladu sa Mojom voljom; stimulirati ce vas da obracate pažnju na zapovijedi Ljubavi za Boga i bližnjega, dati ce vam da prepoznate vaše mane i greške, te vas potaknuti na rad na vama samima. No, morate slušati njezin sladak glas i potruditi se sprovesti ono na što vas potice. Mogli biste primiti izvanredne darove Duha, jer izvor se sada nece više nikada istrošiti, kojeg je sama vaša vlastita volja u vama otvorila. Bit cete prepuni snage Duha i pristizanje k cilju na Zemlji ce vam biti doista sigurno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Tendere ai Doni spirituali

Voi tutti dovete aspirare ai Doni dello Spirito, perché loro soltanto sono il segno dell’appartenenza alla Mia Chiesa che Io ho fondato sulla Terra. E già la seria volontà di appartenere a questa Mia Chiesa, apre il vostro cuore per ricevere i Doni del Mio Spirito, perché attraverso questa volontà lo spirito in voi viene indotto a manifestarsi verso di voi: Dapprima vi stimolerà all’agire d’amore, perché lui stesso è amore e quindi si manifesterà anche attraverso lo stimolo all’agire d’amore. E se seguite questo stimolo, lo Spirito vi ricompenserà insolitamente, illuminerà il vostro pensare, ed un pensare illuminato è un Dono dello Spirito, che non può essere valutato abbastanza alto, se ora comprendete tutto e potete spiegare voi stessi ciò che dapprima era per voi incomprensibile, se percepite la Mia Parola - sia scritta o pronunciata - come il Mio diretto Discorso e quando vi è chiaramente comprensibile. Voi tutti potete conquistarvi questo Dono dello Spirito, perché vi è possibile esercitare l’amore, e quindi richiede solamente la seria volontà di appartenere a Me ed alla Mia chiesa. E più intimamente vorreste essere uniti con Me, più ardente s’infiamma l’amore in voi, più provocate anche l’Agire del Mio Spirito, ed allora evidenti Manifestazioni dello Spirito vi daranno anche la conferma, che la Mia Promessa si adempie: “Il Mio Spirito vi guiderà in tutta la Verità e vi ricorderà ciò che vi ho detto.... “ Potrete attingere da voi stessi il sapere più profondo, in voi agirà visibilmente lo “Spirito di Dio” ed i Suoi Doni saranno riconoscibili anche per i vostri prossimi. E secondo la forza della vostra fede siete anche capaci di un insolito agire sui vostri prossimi, potrete operare dei Miracoli, guarire ammalati, scacciare diavoli ed in Verità anche richiamare la vita che sta scomparendo, perché per il Mio Spirito nulla è impossibile, e quindi può agire anche ciò che a voi sembra impossibile, quando la vostra fede ed il vostro amore lasciano Essere presente Me Stesso in voi, quindi Io Stesso posso agire tramite voi. E così potete anche avere il Dono profetico, che sappiate e vediate ciò che Io lascio venire su di voi per via della salvezza della vostre anime, e che ora possiate anche avvertire ed ammonire i vostri prossimi in vista di questi avvertimenti, perché sapete che parlare ora soltanto su Incarico Mio e esternato tutto ciò che vi colma nella preveggenza. I Doni dello Spirito sono sempre delle esternazioni della scintilla spirituale accesa in voi, che ha potuto unirsi con lo Spirito del Padre dall’Eternità, con Me Stesso, tramite la vostra libera volontà, di stabilire il collegamento con Me, di cercare l’unificazione con Colui dal Quale siete una volta proceduti. questo legame è il simbolo dell’appartenenza alla Mia Chiesa, i Doni dello Spirito sono una sicura dimostrazione che tendete all’unificazione con Me e l’avete anche trovato, altrimenti Io Stesso non potrei manifestarMi in voi, né nella forma di pensieri illuminati né attraverso un insolito sapere oppure insolite prestazioni. Ma se voi uomini volete appartenere alla Mia chiesa, se volete essere membri di quella Chiesa che Io Stesso ho fondato sulla Terra, allora dovete anche aspirare ai Doni dello Spirito, perché lo potete tutti voi che avete soltanto la seria volontà, perché già questa stessa volontà vi procura la Forza. La scintilla spirituale in voi vi spingerà ora continuamente di fare ciò che corrisponde alla Mia Volontà; vi stimolerà ad osservare i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, vi farà riconoscere i vostri difetti ed errori ed indurrà al lavoro su voi stessi. Ma dovete ascoltare la sua dolce voce e sforzarvi ad eseguire ciò a cui vi spinge. Potrete ricevere dei meravigliosi Doni dello Spirito, perché ora la Fonte non si esaurirà mai, che la vostra propria volontà stessa in voi ha dischiusa. Sarete colmi della Forza dello Spirito ed il raggiungimento della meta sulla Terra vi sarà davvero sicuro.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich