Compare proclamation with translation

Other translations:

TEŽNJA ZA DAROVIMA DUHA....

Vi svi trebate težiti za darovima Duha, jer oni su samo znak pripadnosti Mojoj Crkvi koju Sam Ja osnovao na Zemlji. I vec ozbiljna volja za pripadanjem toj Mojoj Crkvi otvara vaše srce za primanje darova Moga Duha, jer kroz tu volju duh je u vama potaknut ocitovati se prema vama: prvo ce vas stimulirati na Ljubavno djelovanje, jer on sam je Ljubav i stoga se izražava takoder kroz podražaj na Ljubavno djelovanje. I ako popratite taj poriv, Duh ce vas neuobicajeno nagraditi, prosvijetlit ce vaše razmišljanje, a prosvijetljeno razmišljanje jest jedan od darova Duha koji nikada ne može biti cijenjen dovoljno visoko, ako sada sve razumijete i možete sebi samima objasniti ono što vam je prije bilo neshvatljivo, ukoliko percipirate Moju Rijec – bilo pisanu ili izgovorenu – kao Moj izravan govor i kada vam je jasno razumljiva. Svi vi možete zadobiti ovaj dar Duha, jer vam je moguce prakticirati Ljubav, i stoga se traži samo ozbiljna volja za pripadanjem Meni i Mojoj Crkvi. I što biste se intimnije željeli ujediniti sa Mnom, to više goruce se rasplamsava Ljubav u vama, i sve više izazivate djelovanje Mojega Duha, a onda ce vam vidna ocitovanja Duha takoder dati i potvrdu da se Moje obecanje ispunjava: ''Moj Duh uvest ce vas u svu Istinu i podsjetit ce vas na sve što Sam vam rekao....'' (Ivan 16:13; 14:26) Moci cete izvuci iz vas samih najdublje znanje, u vama ce ocigledno djelovati ''Duh Božji'' i Njegovi darovi bit ce prepoznatljivi i vašim bližnjima. Ovisno o snazi vaše vjere ste takoder sposobni za jedno izvanredno djelovanje na vaše bližnje, moci cete izvoditi cuda, iscjeljivati bolesne, istjerivati zloduhe i u Istini takoder opozvati život koji jenjava [[ (tj. uskrisiti umiruce) ]], jer za Moga Duha ništa nije nemoguce i stoga može izvoditi i ono što se vama cini nevjerojatnim, kada vaša vjera i Ljubav Meni dopuste prebivati u vama, tada Ja Sâm mogu djelovati kroz vas. Tako možete takoder imati dar proroštva, kako biste znali i vidjeli ono što dozvoljavam nadoci na vas na putu spasenja vaših duša, i kako biste onda takoder mogli upozoriti i opomenuti svoje bližnje s obzirom na te dogadaje, jer znate da tada govorite samo u Moje Ime i iznosite sve ono što vam se ima ispuniti u predvidanju. Darovi Duha su uvijek izražaji duhovne iskre zapaljene u vama, koja se mogla sjediniti s Ocevim Duhom iz vjecnosti, sa Mnom Osobno, putem vaše slobodne volje za uspostavljanjem veze sa Mnom, u potrazi za ujedinjenjem sa Onim iz Kojeg ste jednom proizašli. Ova veza je simbol pripadnosti Mojoj Crkvi, darovi Duha su jedan siguran dokaz da težite ka sjedinjenju sa Mnom i da ste ga vec pronašli, jer inace se Ja Sâm ne bi mogao ocitovati u vama, niti u obliku prosvijetljenih misli, niti kroz izvanredno znanje ili neobicne nastupe. Medutim, ako vi ljudi želite pripadati Mojoj Crkvi, ako želite biti clanovi te Crkve koju sam Ja Sâm osnovao na Zemlji, onda takoder morate stremiti darovima Duha, jer to možete svi vi koji jedino imate ozbiljnu volju, kako vam vec sama ta volja pribavlja snagu. Duhovna iskra u vama ce vas onda neprekidno poticati da cinite ono što je u skladu sa Mojom voljom; stimulirati ce vas da obracate pažnju na zapovijedi Ljubavi za Boga i bližnjega, dati ce vam da prepoznate vaše mane i greške, te vas potaknuti na rad na vama samima. No, morate slušati njezin sladak glas i potruditi se sprovesti ono na što vas potice. Mogli biste primiti izvanredne darove Duha, jer izvor se sada nece više nikada istrošiti, kojeg je sama vaša vlastita volja u vama otvorila. Bit cete prepuni snage Duha i pristizanje k cilju na Zemlji ce vam biti doista sigurno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Aspiring to the spiritual gifts....

You should all strive for the gifts of the spirit, for they alone are the sign of belonging to My church which I founded on earth.... And already the serious will to belong to this church of Mine opens your heart to receive My spiritual gifts. For through this will the spirit in you will be prompted to express itself to you: He will, for the time being, stimulate you into loving activity. And this is a sure sign of the divine spirit in you, because it is love itself and therefore also expresses itself through stimulation into loving activity. And if you comply with this impulse the spirit will truly give you unusual consideration, it will illuminate your thinking, and enlightened thinking is a spiritual gift which cannot be valued highly enough.... when you now understand everything and can even explain everything which was previously incomprehensible to you, when you understand My word.... be it written or spoken.... as My direct address and it is clearly understandable to you. You can all acquire this spiritual gift because it is possible for all of you to practice love and thus only the serious will is required to belong to Me and My church. And the more intimately you want to enter into a bond with Me, the more your love will burn within you, the more you will also challenge My working of the spirit, and then obvious expressions of the spirit will give you the evidence that My promise will be fulfilled: "My spirit will guide you into all truth and remind you of everything I have told you...." You will be able to draw the deepest knowledge from within yourselves, the 'spirit of God' will visibly work in you and His gifts will also be recognizable to your fellow human beings. And depending on the strength of your faith you will also be capable of unusual activity with your fellow human beings, you will be able to work miracles, heal the sick, cast out devils and truly also recall vanishing life, for nothing is impossible for the spirit from Me and thus it can also accomplish what seems impossible for you if your faith and love allow Me Myself to be present in you, thus I Myself can work through you. And thus you can also attain the prophetic gift that you know and see what I will let come upon you humans for the sake of your soul's salvation.... and that you can now also admonish and warn your fellow human beings regarding these events, because you know that you only speak on My behalf and divest yourselves of everything that fills you with foresight. Gifts of the spirit are always expressions of the ignited spiritual spark in you which was able to unite with the eternal father-spirit, with Me Myself, through your free will to establish the connection with Me, to seek union with the one from Whom you once took your origin. And this bond is the characteristic of belonging to My church, the spiritual gifts are certain proof that you have striven for and found unity with Me, otherwise I Myself could not express Myself in you, neither in the form of enlightened thoughts nor through unusual knowledge or unusual achievements. But if you humans want to belong to My church, if you want to be members of that church which I Myself founded on earth, then you must also strive for the gifts of the spirit, for you can all do this if only you muster the serious will to do so, for this will already provides you with strength. And the spiritual spark within you will now constantly urge you to do what corresponds to My will; it will stimulate you to fulfil the commandments of love for God and your neighbour, it will let you recognize your shortcomings and faults and prompt you to work on yourselves.... But you must listen to his quiet voice and thus make an effort to comply with his urging.... And you will be allowed to receive glorious gifts of the spirit, for never again will the source dry up which your own will has opened up in yourselves.... The strength of the spirit will fill you and the attainment of the aim on earth will truly be certain for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers