Compare proclamation with translation

Other translations:

PREKORACENJE MOCI PROTIVNIKA....

Božjem protivniku je uspjelo stvoriti misaonu zbrku medu ljudima, da Istina bude posvuda istisnuta i zamijenjena obmanjujucim duhovnim znanjem, i da ljudi više ne znaju, gdje treba tražiti i naci Istinu. Jer, svaki vjeruje da ju posjeduje, svaki vidi svoja vlastita razmišljanja ispravnima i dobrima, a ipak je vecina ljudi znatno udaljena od Istine. Ali, bjesni borba izmedu svjetla i tame, a u vremenu Kraja je tama toliko gusta, da jedva da se može probiti tracak svjetla.... Medutim, spletkarenje protivnika je toliko ocigledno, da ce takoder i njegovom djelovanju uskoro biti stavljen Kraj, kako je to najavljeno u Rijeci i Pismu… Na Kraju jednog zemaljskog razdoblja, njegova moc je uvijek velika, jer mu je ljudi sami dodjeljuju, ali onda on zloupotrebljava svoju moc, prekoracujuci granice onoga što mu je od Boga odobreno.... On zaista ima moc da utjece na volju ljudi, da ih iskušava i gura u njemu željenu odluku.... Ali on ide još dalje u svome djelovanju.... On ljude udara potpunim sljepilom, i lišava ih mogucnosti da prepoznaju drugog Gospodara.... On potkopava svako znanje o ovom Gospodaru, nastojeci im prikazati Boga u Isusu Kristu kao utvaru, tako da je izbor, slobodna odluka za Boga, gotovo nemoguca. Stoga je takoder kucnuo cas u kojem ce njegovo daljnje djelovanje biti sprijeceno, u kojem ce on sam biti stavljen u lance, i više nece moci tlaciti ljude na ovoj Zemlji. Ali, Bog takoder na svaki nacin obmanutim ljudima nastoji dostaviti ovo znanje, što im Njegov protivnik želi uskratiti.... Njima ce uvijek iznova biti ponudena Cista Istina, ipak, tek teško prepoznatljiva u prevladavajucoj tami. Ali, da bi ju bilo moguce raspoznati, Bog takoder u Posljednjem vremenu djeluje neuobicajeno… On pušta da se dogode stvari koje nadilaze ljudske sposobnosti, on im skrece pažnju na Sebe Samoga, kao Pokretaca ovih dogadanja… On šalje propovjednike medu ljude, koji, u Njegovo Ime, proglašavaju Njega Samoga i Njegovu moc i slavu, i kao znak cine neuobicajene stvari… On ljudima jasno pokazuje snagu vjere u Njegovo Ime, te bi kroz to i ljudi mogli stici do vjere i do Ciste Istine… No, cak ce i na takva neobicna ocitovanja Duha, biti spušten zamracujuci veo, od strane onih, koji bi ljudima trebali darovati svjetlo, ali koji se stavljaju na raspolaganje Božjem protivniku, i trnu svjetlo, koje uvijek iznova rasvjetljuje. U Posljednjem vremenu je teško prepoznati Istinu, no, to je moguce ako prevladava žudnja za Istinom, buduci struja Božje milosti neprestano tece, pa cak i ako Njegov protivnik pokušava sve da ju zaustavi… Božja moc je veca, i svjetlo Istine razotkriva Njegovog protivnika. No, borba izmedu svjetla i tame bjesni sve do Kraja ove Zemlje. A, oni koji se predaju Božjem protivniku ce potonuti u mrak, onima medutim, koji žude svjetlo, Bog se Osobno otkriva, i oni nikada nece pasti žrtvama protivnika, buduci ih Samo vjecno Svjetlo osvjetljava, i daje im snagu, da izdrže do Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’avversario infrange il potere

L’avversario di Dio è riuscito a creare una confusione mentale fra gli uomini, che ovunque è stata respinta la Verità e sostituita con del patrimonio spirituale errato e che gli uomini non sanno più, dove devono cercare e trovare la Verità. Perché ognuno crede di possederla, ognuno considera giusti e buoni i suoi propri pensieri, e ciononostante la maggior parte degli uomini è molto lontana dalla Verità. Ma sta infuriando la lotta fra la Luce e la tenebra e nel tempo della fine la tenebra è così fitta, che non vi può penetrare quasi nessun raggio di Luce. L’agire dell’avversario però è così evidente, che anche al suo agire presto viene posta una fine, perché è annunciato nella Parola e nella Scrittura. Alla fine di un periodo terreno il suo potere è sempre grande, perché gli uomini stessi glielo accordano, ma allora lui abusa del suo potere, mentre sorpassa i suoi confini, cosa che gli è concesso da Dio. Ha bensì il potere di agire sulla volontà degli uomini, di tentarli ed a spingerli alla decisione desiderata da lui. Ma lui va ancora oltre nel suo agire. Mette gli uomini in una totale cecità e ruba loro la possibilità di riconoscere anche un altro Signore. Mina ogni sapere su questo Signore, mentre cerca di presentare Dio in Gesù Cristo come fantasma, in modo che una scelta, una libera decisione per Dio, è quasi impossibile. Perciò è giunta anche l’ora in cui il suo ulteriore agire viene impedito, in cui lui stesso viene messo in catene e che non possa più opprimere gli uomini su questa Terra. Ma Dio cerca in ogni modo di guidare quel sapere anche agli uomini guidati nell’errore, cosa che il Suo avversario vuole nascondere. A loro viene sempre di nuovo offerta la pura Verità, ma è soltanto difficile riconoscerla nell’oscurità che regna. Ma affinché gli sia possibile riconoscerla, anche Dio agisce insolitamente nell’ultimo tempo. Delle cose, che vanno oltre le facoltà umane, ed gli guida l’attenzione su Sé Stesso come Autore di quegli avvenimenti. Invia dei predicatori fra gli uomini, che annunciano su Suo Incarico Lui Steso ed il Suo Potere e Magnificenza e come segnale eseguirà delle cose insolite. Egli mostra apertamente la Forza della fede nel Suo Nome, e con ciò gli uomini potrebbero anche giungere alla fede ed alla pura Verità. Ma anche su una tale insolita Manifestazione dello Spirito divino vengono abbassati dei veli d’oscuramento da parte di coloro che dovrebbero donare la Luce agli uomini, ma che si mettono a disposizione dell’avversario di Dio e spengono la Luce, che risplende sempre di nuovo. Nell’ultimo tempo è difficile riconoscere la Verità, ma è possibile quando predomina il desiderio per la Verità, perché la Corrente della Grazia di Dio fluisce ininterrottamente, ed anche se il Suo avversario tenta di tutto per fermarLo, il Potere di Dio è maggiore e la Luce della Verità smaschera il Suo avversario. Ma la lotta fra la Luce e la tenebra infuria fino alla fine di questa Terra e coloro che si consegnano all’avversario di Dio sprofonderanno nella tenebra, coloro però che desiderano la Luce, Dio Stesso Si rivela e non cadranno mai vittime sotto all’avversario, perché l’Eterna Luce Stessa li illumina e dà loro la Forza, per perseverare fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich