Compare proclamation with translation

Other translations:

IZVOR ŽIVOTA... PRAVA DUŠEVNA HRANA...

Vi ljudi možete crpiti iz mnogih izvora, ali ako vi čeznete za Vodom Života, ako vi svojoj duši želite ponuditi uistinu osnažujući i životvorni napitak, onda vi morate svoje korake usmjeriti prema Izvoru, kojeg je Bog Sam za vas otvorio. Vi se morate okrijepiti tamo gdje izvire Voda Života... gdje Sam Bog dovodi Svoju Riječ na Zemlju. To ne treba uvijek biti Moja direktno vama-izgovorena Riječ, koja pronalazi pristup do ljudi na „naizgled-neobičan“ način. Vi ju možete čuti svugdje gdje je Moja Riječ proglašavana, kada se vi sami nađete tamo gladni i žedni, i od srca žudite pronaći Hranu za svoju dušu. I vi ćete onda također biti oslovljeni od Mene Osobno, vi ćete stoga crpiti iz pravog Izvora. Čista, bistra Voda Života vam je uvijek ponuđena, kada vi sami dođete do Izvora Života, kada se vi prethodno prisno (duboko, svesrdno) povežete sa Mnom... Ova veza je stoga preduvjet da vama bude ponuđeno pravo Piće Života. Kako često, međutim, vi Mene isključujete, kako često ljudi duhovno dobro uzimaju čisto razumski, oni slušaju propovijedi, a čuju samo riječi, oni nad tim promišljaju kao nad zemaljskim duhovnim dobrom, oni također žele izvući korist iz riječi, oni žele povećati svoje znanje... ali oni ne razmišljaju o tome da duši ponude Hranu... A, ukoliko je njima i drugdje ponuđeno duhovno dobro, oni i ovo prihvaćaju na isti način, oni jednako piju od svake vode koja je njima dostupna, bez da ispitaju (provjere) iz kojeg izvora ona istječe. Ovo ispitivanje treba sprovesti jedino u povezanosti sa Mnom, i otuda nijedan čovjek, ma koliko visoko bio razvijen njegov razum, ne može postići potpunu jasnoću, dok god on još nije uspostavio prisni kontakt sa Mnom, jer toliko dugo je njemu skriven pravi Izvor Života, i on se uvijek siti samo hranom bez snage, i njegova duša gladuje, te ne može sazrjeti na Zemlji.

No, svaki čovjek može biti siguran da ga Ja Osobno oslovljavam, ako on žudi biti oslovljen od Mene... Svaki čovjek može biti uvjeren u to da će on nakon intimne (duboke, iskrene) molitve Meni, uvijek primiti ono što njegova duša treba u Hrani i Piću. A, prihvati li on sada Moju Riječ ipak tamo gdje je ona bila onečišćena kroz ljudsku volju, onda će njegovo uho doduše čuti svaku riječ, ali srce će biti impresionirano jedino Istinom, u njegovo će srce opet prodrijeti jedino ono što proizlazi iz pra-Izvora Istine, jer Ja Sam onda stojim na mjestu gdje čovjek želi biti nahranjen, i Ja Sam njemu dodajem pravu Hranu i pravo Piće, budući je to moguće jedino kroz prisnu vezu sa Mnom... A, gdje je prisna veza prethodno bila uspostavljena i od samog propovjednika, tamo Ja onda Sam mogu govoriti kroz tog propovjednika, i sada čista, bistra Voda Života teče svima onima koji crpe na Izvoru, čije duše žele biti okrijepljene i čija srca će sada biti i dotaknuta Mojom Riječju. Potrebna je povezanost sa Mnom, jer Ja Sam sam Izvor i Ishodište sveg Života. Čovjek mora biti ozbiljan u tome da prihvaća jedino pravo, nepatvoreno duhovno dobro, njegova duša mora osjećati glad i žeđ, i žuditi pravu Hranu, onda on može također biti siguran da će primiti, jer onda će i on sam biti okrenut Meni, on neće žuditi jedino „znanje“, nego će nastojati steći znanje korisno njegovoj duši, koje uvijek jedino kod Mene Şamoga on može pronaći, i stoga se on i mora povezati sa Mnom. ¸No, on će onda uvijek i primiti ono isto što Ja dovodim na Zemlju, tamo gdje Ja mogu direktno osloviti čovjeka. Jer, svi oni crpe iz istog Izvora, čim se oni povezuju sa Mnom, i uvijek će njihove duše biti okrijepljene i osnažene, budući je to jako ukusna Hrana, koju oni mogu crpiti na Mojemu Izvoru Života... koja stoji na raspolaganju svim ljudima, koji dođu k Meni, i žude Moju Vodu Života._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Source de la Vie - la juste nourriture pour l'âme

Vous les hommes pouvez puiser à beaucoup de sources, mais lorsque vous avez le désir pour l’Eau de la Vie, lorsque vous voulez offrir à votre âme une Boisson vraiment fortifiante et vivifiante, alors vous devez tourner vos pas vers la source que Dieu Lui-Même a ouverte pour vous. Vous devez vous revigorer là où coule l'Eau de la Vie, où Dieu Lui-Même guide Sa Parole sur la Terre. Ma Parole ne vous sera pas toujours dictée directement pour trouver accès aux hommes d’une manière «qui semble inhabituelle». Vous pouvez l'entendre partout où elle est annoncée, lorsque vous vous trouvez là affamés et assoiffés et si le cœur désire trouver de la Nourriture pour votre âme. Alors vous serez interpelés par Moi-Même, donc vous puisez à la Source juste. Il vous est toujours offert l'Eau de la Vie pure et limpide lorsque vous vous unissez d'abord intimement avec Moi. Cette Liaison est donc la condition pour que vous soit offerte la juste Boisson de la Vie. Mais combien de fois vous M'excluez, combien de fois les hommes accueillent un bien spirituel d’une manière purement intellectuelle, ils écoutent des sermons et entendent seulement les mots, ils y réfléchissent comme sur un bien intellectuel terrestre, ils veulent tirer un gain des mots, ils veulent augmenter leur savoir, mais ils ne pensent pas à offrir de la Nourriture à l'âme. Et lorsque dans d’autres circonstances il leur est offert du bien spirituel, alors ils accueillent aussi celui-ci, ils boivent aussi de cette eau qui leur est accessible, sans examiner de quelle source elle s'écoule. Cet examen est cependant à exécuter en liaison avec Moi et donc aucun homme, pour combien hautement puisse être développé son entendement, ne pourra obtenir une totale Clarté tant qu’il n'a pas encore établi l'intime contact avec Moi, parce qu'alors la Source de la Vie lui reste caché et il se rassasie toujours seulement avec de la nourriture sans force, son âme languit et il ne peut pas mûrir sur la Terre. Mais chaque homme peut être certain que Moi-même Je lui parle, s'il désire être interpelé par Moi. Chaque homme peut être convaincu qu'après une intime prière tournée vers Moi il recevra toujours ce que son âme nécessite comme Nourriture et Boisson. Et si maintenant il accueille Ma Parole là où elle a été polluée à travers la volonté des hommes, alors son oreille entendra certes chaque mot, mais le cœur sera impressionné seulement par la Vérité, dans son cœur il pénétrera seulement ce qui provient de la Source d’Ur de la Vérité, parce que Moi-même Je Me trouve dans le lieu où l'homme veut être nourri, et Moi-même Je lui fais arriver la juste Nourriture et la juste Boisson, parce que cela est maintenant possible par l'intime lien avec Moi. Et là où l'intime lien a été bouclé par le prédicateur lui-même, là Moi-même Je peux maintenant parler à travers ce prédicateur, et maintenant l'Eau de la Vie coule pure et limpide à ceux qui puisent à la Source, dont les âmes veulent être revigorées et dont les cœurs sont maintenant aussi touchés par Ma Parole. Le lien avec Moi est nécessaire, parce que Moi-même Je Suis la source et l'Origine de toute Vie. L'homme doit chercher sérieusement à ne recevoir que seulement du patrimoine spirituel juste, non falsifié, son âme doit sentir la faim et la soif et désirer la juste Nourriture, alors il peut aussi être certain de la recevoir, parce qu'alors il se tournera vers Moi-Même, il ne désirera pas seulement un «savoir», mais il cherchera à obtenir le savoir approprié pour son âme, qu’il peut trouver toujours seulement chez Moi-Même et donc il doit aussi s’unir avec Moi. Mais alors il recevra toujours le même savoir que Je guide à la Terre, là où Je peux parler directement à un homme. Parce que tous ceux-ci puisent à la même Source, dès qu’ils s’unissent seulement avec Moi et leurs âmes seront toujours rassasiées et fortifiées, parce que c’est une Nourriture très délicieuse qu’ils peuvent puiser à la Source de la Vie, qui est à disposition de tous les hommes qui viennent à Moi et désirent Mon Eau de la Vie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet