Compare proclamation with translation

Other translations:

IZVOR ŽIVOTA... PRAVA DUŠEVNA HRANA...

Vi ljudi možete crpiti iz mnogih izvora, ali ako vi čeznete za Vodom Života, ako vi svojoj duši želite ponuditi uistinu osnažujući i životvorni napitak, onda vi morate svoje korake usmjeriti prema Izvoru, kojeg je Bog Sam za vas otvorio. Vi se morate okrijepiti tamo gdje izvire Voda Života... gdje Sam Bog dovodi Svoju Riječ na Zemlju. To ne treba uvijek biti Moja direktno vama-izgovorena Riječ, koja pronalazi pristup do ljudi na „naizgled-neobičan“ način. Vi ju možete čuti svugdje gdje je Moja Riječ proglašavana, kada se vi sami nađete tamo gladni i žedni, i od srca žudite pronaći Hranu za svoju dušu. I vi ćete onda također biti oslovljeni od Mene Osobno, vi ćete stoga crpiti iz pravog Izvora. Čista, bistra Voda Života vam je uvijek ponuđena, kada vi sami dođete do Izvora Života, kada se vi prethodno prisno (duboko, svesrdno) povežete sa Mnom... Ova veza je stoga preduvjet da vama bude ponuđeno pravo Piće Života. Kako često, međutim, vi Mene isključujete, kako često ljudi duhovno dobro uzimaju čisto razumski, oni slušaju propovijedi, a čuju samo riječi, oni nad tim promišljaju kao nad zemaljskim duhovnim dobrom, oni također žele izvući korist iz riječi, oni žele povećati svoje znanje... ali oni ne razmišljaju o tome da duši ponude Hranu... A, ukoliko je njima i drugdje ponuđeno duhovno dobro, oni i ovo prihvaćaju na isti način, oni jednako piju od svake vode koja je njima dostupna, bez da ispitaju (provjere) iz kojeg izvora ona istječe. Ovo ispitivanje treba sprovesti jedino u povezanosti sa Mnom, i otuda nijedan čovjek, ma koliko visoko bio razvijen njegov razum, ne može postići potpunu jasnoću, dok god on još nije uspostavio prisni kontakt sa Mnom, jer toliko dugo je njemu skriven pravi Izvor Života, i on se uvijek siti samo hranom bez snage, i njegova duša gladuje, te ne može sazrjeti na Zemlji.

No, svaki čovjek može biti siguran da ga Ja Osobno oslovljavam, ako on žudi biti oslovljen od Mene... Svaki čovjek može biti uvjeren u to da će on nakon intimne (duboke, iskrene) molitve Meni, uvijek primiti ono što njegova duša treba u Hrani i Piću. A, prihvati li on sada Moju Riječ ipak tamo gdje je ona bila onečišćena kroz ljudsku volju, onda će njegovo uho doduše čuti svaku riječ, ali srce će biti impresionirano jedino Istinom, u njegovo će srce opet prodrijeti jedino ono što proizlazi iz pra-Izvora Istine, jer Ja Sam onda stojim na mjestu gdje čovjek želi biti nahranjen, i Ja Sam njemu dodajem pravu Hranu i pravo Piće, budući je to moguće jedino kroz prisnu vezu sa Mnom... A, gdje je prisna veza prethodno bila uspostavljena i od samog propovjednika, tamo Ja onda Sam mogu govoriti kroz tog propovjednika, i sada čista, bistra Voda Života teče svima onima koji crpe na Izvoru, čije duše žele biti okrijepljene i čija srca će sada biti i dotaknuta Mojom Riječju. Potrebna je povezanost sa Mnom, jer Ja Sam sam Izvor i Ishodište sveg Života. Čovjek mora biti ozbiljan u tome da prihvaća jedino pravo, nepatvoreno duhovno dobro, njegova duša mora osjećati glad i žeđ, i žuditi pravu Hranu, onda on može također biti siguran da će primiti, jer onda će i on sam biti okrenut Meni, on neće žuditi jedino „znanje“, nego će nastojati steći znanje korisno njegovoj duši, koje uvijek jedino kod Mene Şamoga on može pronaći, i stoga se on i mora povezati sa Mnom. ¸No, on će onda uvijek i primiti ono isto što Ja dovodim na Zemlju, tamo gdje Ja mogu direktno osloviti čovjeka. Jer, svi oni crpe iz istog Izvora, čim se oni povezuju sa Mnom, i uvijek će njihove duše biti okrijepljene i osnažene, budući je to jako ukusna Hrana, koju oni mogu crpiti na Mojemu Izvoru Života... koja stoji na raspolaganju svim ljudima, koji dođu k Meni, i žude Moju Vodu Života._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lebensborn.... Rechte Seelennahrung....

Aus vielen Quellen könnet ihr Menschen schöpfen, doch wenn es euch verlangt nach einem Lebenswasser, wenn ihr eurer Seele einen wahrhaft stärkenden und belebenden Trank bieten wollet, dann müsset ihr eure Schritte lenken zu dem Born, den Gott Selbst für euch erschlossen hat. Ihr müsset euch laben dort, wo das Wasser des Lebens hervorströmt.... wo Gott Selbst Sein Wort zur Erde leitet. Es muß nicht immer Mein direkt zu euch-gesprochenes Wort sein, das auf "ungewöhnlich-scheinende" Weise Zugang zu den Menschen findet. Ihr könnet es überall vernehmen, wo Mein Wort verkündet wird, wenn ihr selbst hungernd und dürstend euch dort einfindet und von Herzen begehret, Nahrung für eure Seele zu finden. Und ihr werdet dann auch von Mir Selbst angesprochen, ihr schöpfet also aus dem rechten Quell. Reines, klares Lebenswasser wird euch stets geboten, wenn ihr zum Quell des Lebens selbst kommt, wenn ihr euch innig mit Mir verbindet zuvor.... Diese Bindung also ist Voraussetzung, daß euch der rechte Lebenstrank geboten wird. Wie oft aber schaltet man Mich aus, wie oft nehmen die Menschen Geistesgut entgegen rein verstandesmäßig, sie hören Predigten und horchen nur auf die Worte, sie denken darüber nach wie über irdisches Gedankengut, sie wollen auch einen Gewinn aus den Worten erzielen, sie wollen ihr Wissen vermehren.... aber der Seele Nahrung zu bieten, daran denken sie nicht.... Und wird ihnen an anderer Stelle gleichfalls Geistesgut angeboten, so nehmen sie auch dieses ebenso entgegen, sie trinken gleichsam von jedem Wasser, das ihnen zugänglich ist, ohne zu prüfen, welchem Quell es entströmet. Diese Prüfung ist aber wieder nur vorzunehmen in Verbindung mit Mir, und es kann daher kein Mensch.... und sei sein Verstand noch so hoch entwickelt.... völlige Klarheit bekommen, solange er noch nicht den innigen Kontakt mit Mir hergestellt hat, denn so lange ist ihm der rechte Lebensquell verborgen, und er sättigt sich immer nur an kraftloser Speise, und seine Seele darbt und kann nicht ausreifen auf Erden. Jeder Mensch aber kann gewiß sein, daß Ich Selbst ihn anspreche, wenn er von Mir angesprochen zu werden begehrt.... Jeder Mensch kann überzeugt sein davon, daß er nach innigem Gebet zu Mir immer das erhalten wird, was seine Seele an Speise und Trank benötigt. Und nimmt er nun Mein Wort doch dort entgegen, wo es schon durch Menschenwillen verunreinigt wurde, dann wird sein Ohr wohl jedes Wort vernehmen, das Herz aber nur von der Wahrheit beeindruckt sein, es wird wieder nur das in sein Herz eindringen, was dem Urquell der Wahrheit entstammt, denn Ich Selbst stehe nun an der Stätte, da der Mensch gespeist werden will, und Ich Selbst lasse ihm die rechte Speise und den rechten Trank zukommen, weil dies nun möglich ist durch die innige Bindung mit Mir.... Und wo die innige Bindung auch vom Prediger selbst zuvor geknüpft worden ist, dort kann Ich nun Selbst reden durch jene Prediger, und nun strömt reines, klares Lebenswasser allen denen zu, die an dem Quell schöpfen, deren Seelen gelabt werden wollen und deren Herzen nun auch berührt werden von Meinem Wort. Die Bindung mit Mir ist nötig, denn Ich Selbst bin der Quell und der Ausgang alles Lebens. Es muß dem Menschen ernst sein darum, nur das rechte, unverfälschte Geistesgut entgegenzunehmen, es muß seine Seele Hunger und Durst empfinden und die rechte Nahrung begehren, dann kann er auch gewiß sein, sie zu empfangen, denn dann wird er sich auch an Mich Selbst wenden, er wird nicht nur ein "Wissen" begehren, sondern das seiner Seele zuträgliche Wissen zu erlangen suchen, das er immer nur bei Mir Selbst finden kann und er darum sich auch Mir verbinden muß. Aber er wird dann auch stets das gleiche empfangen, was Ich zur Erde leite, wo Ich direkt einen Menschen ansprechen kann. Denn alle diese schöpfen aus dem gleichen Quell, sowie sie nur sich Mir verbinden, und immer werden ihre Seelen gelabt und gekräftigt sein, weil es eine gar köstliche Nahrung ist, die sie an Meinem Lebensquell schöpfen dürfen.... die allen Menschen zur Verfügung steht, die zu Mir kommen und Mein Lebenswasser begehren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde