Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV I PATNJA KAO SREDSTVA PROČIŠĆAVANJA

Moje Evanđelje vas uči ljubavi i samo ljubavi, jer samo ljubav čisti dušu od svih njezinih nečistoća; ljubav je vatra koja čisti dušu i koja sve neplemenito obraća u nasuprotno. A ljubav za pratilju često ima patnju, kojoj je zadatak rastvoriti čvrste omotače koji ljubavi još pružaju otpor. Ljubav i patnja su dakle sredstva za pročišćavanje duše, i ljubav i patnja mogu mane pretvoriti u vrline, one mogu slomiti oholost i u čovjekovom srcu probuditi istinsku poniznost, one nestrpljivoga mogu naučiti blagosti i strpljenju, one mogu potaći na milosrđe i dovesti do ispoljavanja pravednosti.... One mogu transformirati cijelo čovjekovo biće i time dakle dušu produhoviti još na Zemlji. I zbog toga se trebate neprestano baviti ljubavlju, i sve oblike patnje strpljivo (pre)uzimati na sebe.... Trebate nositi križ koji vam je dan i pritom se stalno truditi svoje bližnje izbavljati od patnje, usrećivati ih, i njima pomagati doći do duševne zrelosti, time što im tako propovijedate Evanđelje ljubavi i što im to Evanđelje demonstrirate time što ga živite.

Čovjek mora svjesno raditi na svojoj duši, mora se sam truditi osloboditi svih poroka i požuda, i snaga za to će mu rasti u ljubavi, koju opet prakticira na svom bližnjemu. I ako mu bude data patnja, on je direktno treba prepoznati kao sredstvo za usavršavanje, jer ona pomaže tamo gdje je ljubav još preslaba....

Duša svoje tijelo treba moći napustiti kristalno čista/transparentna, kako bi u onostrane sfere mogla ući prožeta svjetlom.... Ali vi ljudi imate još manje ili više ovoja/omotača kojih se trebate osloboditi, a koji dušu onemogućuju da bude prožeta svjetlom.... Vi sami još morate raditi na sebi kako bi razvili/otkrili vrline koje trebaju krasiti dušu; morate doći do poniznosti, blagosti, miroljubivosti, milostivosti, pravednosti i strpljenja, a to zahtijeva svjestan rad na vama samima, što zbog toga često bude potpomognuto patnjama svake vrste. Tako da trebate spoznati milost patnje, kojoj je smisao izbavljenje, i ona ne treba uvijek biti smatrana kaznom za grijeh, već često samo efektivnim sredstvom za postizavanje duševne zrelosti....

Sve vaše mane i poroke trebate odložiti, i to često zahtijeva borbu, koja vam u stanju fizičke patnje pada puno lakše nego u stanju fizičkog zdravlja, koje ide više na ruku povećavanju svih tih zala, nego njihovom smanjivanju. Nisam Ja nepromišljeno izgovorio riječi: "Tko Me želi slijediti, neka uzme križ...."

Dakako da sam Ja na križu umro za iskupljenje vaših grijeha, sav sam grijeh uzeo na Sebe.... Time sam vam omogućio  mogućnost slobode, dotok snage.... Zbog djela izbavljenja mogu vam biti oprošteni svi grijesi, i također vam je osiguran ulazak u svjetlosne predjele priznate li Mene i Moje djelo iskupljenja, upotrijebite/iskoristite li milost moleći Me za izbavljenje i oprost vaših grijeha.... Pa ipak, ne možete izbjeći određeni duševni rad, jer isti vam određuje stupanj svjetlosti u kojem napuštate Zemlju. I spremnost za prihvaćanje trpljenja patnje, je (ne)svjesno sudjelovanje u Mom Križnom putu, a tko uz Mene ide putem prema Golgoti, taj je svojoj duši uistinu učinio veliku uslugu, jer ona isto kao i Ja može ići putem u svjetlosne predjele, i ona će skupa sa Mnom, s blistavim sjajem biti u Raju, jer transformacija od nesavršenog bića do Božanskog bića, koje je ono bilo u pra-početku, je sprovedena još na Zemlji, i ona je već na Zemlji sudjelovala u Kristovom djelu izbavljenja, jer je odano nosila križ....

Zbog toga blagoslivljajte [[= pozdravljajte]] patnju, koja vas prati u zemaljskom životu, i nek vam se ljubav potpuno razvije, a tada vam zemaljski život neće biti uzaludan, on će vam pomoći da se domognete najljepšeg cilja: potpunog sjedinjenja sa Mnom, s vašim Bogom i Ocem od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O amor e o sofrimento como meio de purificação....

O meu Evangelho ensina-vos o amor e de novo e de novo o amor, porque só o amor purifica a alma de toda a sua escória; o amor é o fogo que purifica a alma e transforma toda a base no oposto. E o amor também tem muitas vezes como companheiro o sofrimento, que dissolve conchas anteriormente duras que ainda ofereciam resistência ao amor. O amor e o sofrimento são purificadores da alma, e o amor e o sofrimento podem transformar os vícios em virtudes, podem quebrar a arrogância e invocar a verdadeira humildade no coração humano, podem educar os impacientes à mansidão e à paciência, podem inspirar misericórdia e trazer justiça para a frente.... Eles podem mudar toda a natureza do Homem e assim espiritualizar a alma enquanto ainda na Terra. E, portanto, você deve praticar constantemente o amor e aceitar pacientemente todo o sofrimento.... Devíeis carregar a cruz que vos foi imposta e, assim, esforçar-vos constantemente por manter o sofrimento longe dos vossos semelhantes, para os fazer felizes e também para os ajudar a atingir a maturidade da alma, pregando-lhes o Evangelho do amor e dando-lhe também o exemplo. O ser humano deve trabalhar conscientemente na sua alma, deve tentar libertar-se de todos os vícios e anseios, e a força para isso surgirá do amor, que voltará a praticar no seu próximo. E se o sofrimento lhe é imposto, então ele também deve considerar esse sofrimento como um meio para a perfeição, porque ajuda onde o amor ainda é demasiado fraco.... A alma deve ser capaz de deixar seu corpo cristalino para poder entrar no reino do além irradiado com a luz.... Mas vocês humanos ainda têm de dissolver mais ou menos conchas que negam à alma esta radiação de luz.... Ainda tendes de trabalhar sobre vós próprios para desenvolver as virtudes que devem adornar uma alma; tendes de alcançar humildade, mansidão, paz, misericórdia, justiça e paciência, e isto requer um trabalho consciente sobre vós próprios que, por isso, muitas vezes é apoiado por todo o tipo de sofrimento. E assim também deve reconhecer a bênção do sofrimento, que tem um propósito redentor, que nem sempre deve ser considerado como castigo pelos pecados, mas muitas vezes apenas como um meio eficaz de atingir a maturidade da alma.... Você deve descartar todos os seus vícios e depravações, e isso muitas vezes requer uma luta que, no entanto, é muito mais fácil para você num estado de sofrimento físico do que num estado de bem-estar físico, que é mais provável que aumente do que reduza todos esses males. Não proferi sem pensar as palavras: "Aquele que me segue, deixe-o pegar na sua cruz....". Morri na cruz pelos teus pecados, levei todo o sofrimento sobre Mim.... Eu tornei possível para você se tornar livre, para ganhar força.... Todos os teus pecados podem ser perdoados por causa do acto de Salvação, e assim a tua entrada no reino da luz também está assegurada se Me reconheceres e ao Meu acto de Salvação e fizeres uso das bênçãos do acto de Salvação pedindo-Me a redenção e o perdão da tua culpa.... Mas, no entanto, vós próprios não sois poupados a uma certa quantidade de trabalho da alma, pois isso determina o grau de luz em que vos afastais da Terra. E a vontade de suportar o sofrimento é a participação (des)consciente na Minha crucificação, e qualquer um que ande no caminho do Gólgota ao Meu lado fez verdadeiramente um grande serviço à sua alma, pois ela pode levar o caminho para o reino da luz como Mim e estará comigo no paraíso em esplendor radiante, pela transformação de um ser imperfeito no ser divino, que era no princípio, ainda se realizou na terra, e já participou, por assim dizer, do ato de Salvação de Cristo na terra, porque carregou a cruz em rendição.... Portanto, abençoa o sofrimento que acompanha o teu caminho terreno e deixa que o amor em ti se desenvolva plenamente, então o teu caminho terreno não será em vão, ele permitir-te-á alcançar a mais bela meta: a união completa comigo, teu Deus e Pai da eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL