Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV I PATNJA KAO SREDSTVA PROČIŠĆAVANJA

Moje Evanđelje vas uči ljubavi i samo ljubavi, jer samo ljubav čisti dušu od svih njezinih nečistoća; ljubav je vatra koja čisti dušu i koja sve neplemenito obraća u nasuprotno. A ljubav za pratilju često ima patnju, kojoj je zadatak rastvoriti čvrste omotače koji ljubavi još pružaju otpor. Ljubav i patnja su dakle sredstva za pročišćavanje duše, i ljubav i patnja mogu mane pretvoriti u vrline, one mogu slomiti oholost i u čovjekovom srcu probuditi istinsku poniznost, one nestrpljivoga mogu naučiti blagosti i strpljenju, one mogu potaći na milosrđe i dovesti do ispoljavanja pravednosti.... One mogu transformirati cijelo čovjekovo biće i time dakle dušu produhoviti još na Zemlji. I zbog toga se trebate neprestano baviti ljubavlju, i sve oblike patnje strpljivo (pre)uzimati na sebe.... Trebate nositi križ koji vam je dan i pritom se stalno truditi svoje bližnje izbavljati od patnje, usrećivati ih, i njima pomagati doći do duševne zrelosti, time što im tako propovijedate Evanđelje ljubavi i što im to Evanđelje demonstrirate time što ga živite.

Čovjek mora svjesno raditi na svojoj duši, mora se sam truditi osloboditi svih poroka i požuda, i snaga za to će mu rasti u ljubavi, koju opet prakticira na svom bližnjemu. I ako mu bude data patnja, on je direktno treba prepoznati kao sredstvo za usavršavanje, jer ona pomaže tamo gdje je ljubav još preslaba....

Duša svoje tijelo treba moći napustiti kristalno čista/transparentna, kako bi u onostrane sfere mogla ući prožeta svjetlom.... Ali vi ljudi imate još manje ili više ovoja/omotača kojih se trebate osloboditi, a koji dušu onemogućuju da bude prožeta svjetlom.... Vi sami još morate raditi na sebi kako bi razvili/otkrili vrline koje trebaju krasiti dušu; morate doći do poniznosti, blagosti, miroljubivosti, milostivosti, pravednosti i strpljenja, a to zahtijeva svjestan rad na vama samima, što zbog toga često bude potpomognuto patnjama svake vrste. Tako da trebate spoznati milost patnje, kojoj je smisao izbavljenje, i ona ne treba uvijek biti smatrana kaznom za grijeh, već često samo efektivnim sredstvom za postizavanje duševne zrelosti....

Sve vaše mane i poroke trebate odložiti, i to često zahtijeva borbu, koja vam u stanju fizičke patnje pada puno lakše nego u stanju fizičkog zdravlja, koje ide više na ruku povećavanju svih tih zala, nego njihovom smanjivanju. Nisam Ja nepromišljeno izgovorio riječi: "Tko Me želi slijediti, neka uzme križ...."

Dakako da sam Ja na križu umro za iskupljenje vaših grijeha, sav sam grijeh uzeo na Sebe.... Time sam vam omogućio  mogućnost slobode, dotok snage.... Zbog djela izbavljenja mogu vam biti oprošteni svi grijesi, i također vam je osiguran ulazak u svjetlosne predjele priznate li Mene i Moje djelo iskupljenja, upotrijebite/iskoristite li milost moleći Me za izbavljenje i oprost vaših grijeha.... Pa ipak, ne možete izbjeći određeni duševni rad, jer isti vam određuje stupanj svjetlosti u kojem napuštate Zemlju. I spremnost za prihvaćanje trpljenja patnje, je (ne)svjesno sudjelovanje u Mom Križnom putu, a tko uz Mene ide putem prema Golgoti, taj je svojoj duši uistinu učinio veliku uslugu, jer ona isto kao i Ja može ići putem u svjetlosne predjele, i ona će skupa sa Mnom, s blistavim sjajem biti u Raju, jer transformacija od nesavršenog bića do Božanskog bića, koje je ono bilo u pra-početku, je sprovedena još na Zemlji, i ona je već na Zemlji sudjelovala u Kristovom djelu izbavljenja, jer je odano nosila križ....

Zbog toga blagoslivljajte [[= pozdravljajte]] patnju, koja vas prati u zemaljskom životu, i nek vam se ljubav potpuno razvije, a tada vam zemaljski život neće biti uzaludan, on će vam pomoći da se domognete najljepšeg cilja: potpunog sjedinjenja sa Mnom, s vašim Bogom i Ocem od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Love and suffering as means of purification....

My Gospel teaches you love again and again, for only love purifies the soul from all impurities; love is the fire which cleanses the soul and turns all base notions into the opposite. And love is often accompanied by suffering, as this first dissolves all hard layers which had still offered resistance to love. Hence, love and suffering are the means of the soul's purification, and love and suffering can change bad habits into virtues, they can disperse pride and arouse true humility in a person's heart, they can train an impatient person to become gentle and patient, they can inspire compassion and let justice emerge.... They can entirely change a person's nature and thus spiritualise the soul while it is still on earth. For this reason you should constantly practise love and patiently shoulder all suffering.... You should bear the cross which was placed upon you and, in so doing, constantly keep suffering at bay from your fellow human beings, pleasing them and also helping them attain maturity of soul by preaching and exemplifying the Gospel of love to them. The human being must consciously work at improving his soul; he must try to release himself from all vices and cravings, and the strength to do so will arise from the love which he practices on his fellow human being. If suffering is imposed on him, he should likewise regard this suffering as a means towards reaching perfection, because it helps where love is still too weak.... The soul should be able to leave its body in a crystal clear state so that, permeated by light, it can enter the kingdom of the beyond .... However, you humans still need to dissolve more layers which prevent the soul from being permeated by this light.... You must still work on yourselves in order to develop the virtues which should adorn a soul; you must attain humility, gentleness, peacefulness, compassion, righteousness and patience, and that necessitates conscious work at improving yourselves, which is therefore often accompanied by all kinds of suffering. And so you should also recognise the blessing of suffering, which has a redemptive purpose, which should not always be regarded as punishment for sins but is often merely an effective means to attain maturity of soul.... You should discard all you bad habits and vices and that often necessitates a battle which, however, is much easier for you in the form of physical suffering than in a state of physical well-being, since the latter is more likely to increase these evils than to reduce them. I did not thoughtlessly say the Words 'If any man will come after Me, let him.... take up his cross....' I certainly died on the cross for your guilt of sin, I took all suffering upon Me.... and thereby made it possible for you to release yourselves, to gain strength.... For the sake of the act of Salvation you can be forgiven of all your sins and, once you acknowledge Me and My act of Salvation and avail yourselves of the blessings of the act of Salvation by appealing to Me for redemption and forgiveness of your guilt, this will ensure your entry into the kingdom of light .... Nevertheless, you cannot be spared a certain amount psychological work, for this will determine the degree of light in which you depart from earth. And the willingness to endure suffering is the conscious or unconscious participation in My path to the cross, and anyone who takes the path to Golgotha by My side is truly doing his soul a great service, for it can take the path into the kingdom of light like Me and, in radiant brilliance, it will be with Me in paradise, for the change from an imperfect being into the divine being it was in the beginning, had still occurred on earth and, in a manner of speaking, it has already participated in Christ's act of Salvation on earth because it had humbly carried the cross.... Therefore you should bless the suffering which accompanies your path across earth, and let the love in you evolve fully, then your earthly path will not be in vain, it will let you reach the most beautiful goal: the complete union with Me, your God and Father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna