Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV I PATNJA KAO SREDSTVA PROČIŠĆAVANJA

Moje Evanđelje vas uči ljubavi i samo ljubavi, jer samo ljubav čisti dušu od svih njezinih nečistoća; ljubav je vatra koja čisti dušu i koja sve neplemenito obraća u nasuprotno. A ljubav za pratilju često ima patnju, kojoj je zadatak rastvoriti čvrste omotače koji ljubavi još pružaju otpor. Ljubav i patnja su dakle sredstva za pročišćavanje duše, i ljubav i patnja mogu mane pretvoriti u vrline, one mogu slomiti oholost i u čovjekovom srcu probuditi istinsku poniznost, one nestrpljivoga mogu naučiti blagosti i strpljenju, one mogu potaći na milosrđe i dovesti do ispoljavanja pravednosti.... One mogu transformirati cijelo čovjekovo biće i time dakle dušu produhoviti još na Zemlji. I zbog toga se trebate neprestano baviti ljubavlju, i sve oblike patnje strpljivo (pre)uzimati na sebe.... Trebate nositi križ koji vam je dan i pritom se stalno truditi svoje bližnje izbavljati od patnje, usrećivati ih, i njima pomagati doći do duševne zrelosti, time što im tako propovijedate Evanđelje ljubavi i što im to Evanđelje demonstrirate time što ga živite.

Čovjek mora svjesno raditi na svojoj duši, mora se sam truditi osloboditi svih poroka i požuda, i snaga za to će mu rasti u ljubavi, koju opet prakticira na svom bližnjemu. I ako mu bude data patnja, on je direktno treba prepoznati kao sredstvo za usavršavanje, jer ona pomaže tamo gdje je ljubav još preslaba....

Duša svoje tijelo treba moći napustiti kristalno čista/transparentna, kako bi u onostrane sfere mogla ući prožeta svjetlom.... Ali vi ljudi imate još manje ili više ovoja/omotača kojih se trebate osloboditi, a koji dušu onemogućuju da bude prožeta svjetlom.... Vi sami još morate raditi na sebi kako bi razvili/otkrili vrline koje trebaju krasiti dušu; morate doći do poniznosti, blagosti, miroljubivosti, milostivosti, pravednosti i strpljenja, a to zahtijeva svjestan rad na vama samima, što zbog toga često bude potpomognuto patnjama svake vrste. Tako da trebate spoznati milost patnje, kojoj je smisao izbavljenje, i ona ne treba uvijek biti smatrana kaznom za grijeh, već često samo efektivnim sredstvom za postizavanje duševne zrelosti....

Sve vaše mane i poroke trebate odložiti, i to često zahtijeva borbu, koja vam u stanju fizičke patnje pada puno lakše nego u stanju fizičkog zdravlja, koje ide više na ruku povećavanju svih tih zala, nego njihovom smanjivanju. Nisam Ja nepromišljeno izgovorio riječi: "Tko Me želi slijediti, neka uzme križ...."

Dakako da sam Ja na križu umro za iskupljenje vaših grijeha, sav sam grijeh uzeo na Sebe.... Time sam vam omogućio  mogućnost slobode, dotok snage.... Zbog djela izbavljenja mogu vam biti oprošteni svi grijesi, i također vam je osiguran ulazak u svjetlosne predjele priznate li Mene i Moje djelo iskupljenja, upotrijebite/iskoristite li milost moleći Me za izbavljenje i oprost vaših grijeha.... Pa ipak, ne možete izbjeći određeni duševni rad, jer isti vam određuje stupanj svjetlosti u kojem napuštate Zemlju. I spremnost za prihvaćanje trpljenja patnje, je (ne)svjesno sudjelovanje u Mom Križnom putu, a tko uz Mene ide putem prema Golgoti, taj je svojoj duši uistinu učinio veliku uslugu, jer ona isto kao i Ja može ići putem u svjetlosne predjele, i ona će skupa sa Mnom, s blistavim sjajem biti u Raju, jer transformacija od nesavršenog bića do Božanskog bića, koje je ono bilo u pra-početku, je sprovedena još na Zemlji, i ona je već na Zemlji sudjelovala u Kristovom djelu izbavljenja, jer je odano nosila križ....

Zbog toga blagoslivljajte [[= pozdravljajte]] patnju, koja vas prati u zemaljskom životu, i nek vam se ljubav potpuno razvije, a tada vam zemaljski život neće biti uzaludan, on će vam pomoći da se domognete najljepšeg cilja: potpunog sjedinjenja sa Mnom, s vašim Bogom i Ocem od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Amore e sofferenza come mezzo di purificazione

Il Mio Vangelo vi insegna l’amore e sempre di nuovo l’amore, perché l’amore soltanto purifica l’anima da tutte le sue scorie; l’amore è il fuoco che purifica l’anima e trasforma tutto l’ignobile nel contrario. E l’amore ha come accompagnatrice anche sovente la sofferenza, che dapprima dissolve dei duri involucri, che hanno sempre ancora offerta resistenza all’amore. Amore e sofferenza quindi sono i mezzi di purificazione dell’anima, ed amore e sofferenza possono cambiare dei vizi in virtù, possono spezzare l’orgoglio e richiamare l’umiltà nel cuore dell’uomo, possono educare l’impaziente alla mansuetudine ed alla pazienza, possono stimolare alla misericordia e far uscire la giustizia. Possono cambiare tutto l’essere dell’uomo e così spiritualizzare l’anima ancora sulla Terra. E perciò dovete costantemente esercitare l’amore e prendere pazientemente su di voi ogni sofferenza. Dovete portare la croce che vi è stata caricata e con ciò sforzarvi sempre di tenere lontano la sofferenza dai prossimi, di renderli felici ed aiutare anche loro al raggiungimento della maturità della loro anima, mentre predicate loro il Vangelo dell’amore e lo vivete anche d’esempio. L’uomo deve svolgere coscientemente il lavoro sulla sua anima, deve cercare di liberare sé stesso da tutti i pesi e brame, e la forza per questo gli accrescerà dall’amore, che lui esercita di nuovo al prossimo. E se gli viene caricata della sofferenza, allora la deve pure considerare come un mezzo per la perfezione, perché aiuta dove l’amore è ancora troppo debole. L’anima deve poter lasciare il suo corpo chiara come un cristallo, per poter entrare nel Regno dell’aldilà irradiata in trasparenza. Voi uomini però avete ancora più o meno degli involucri da dissolvere, che impediscono all’anima questa Irradiazione di Luce. Dovete ancora lavorare su voi stessi, per dischiudere le virtù che devono abbellire un’anima; dovete arrivare all’umiltà, alla mansuetudine, pace, misericordia, giustizia e pazienza, e questo richiede un lavorare cosciente su voi stessi, che viene perciò sostenuto da sofferenze di ogni genere. E così dovete riconoscere anche la benedizione della sofferenza che ha un senso salvifico, che non è sempre da considerare come punizione per dei peccati, ma sovente soltanto come un mezzo efficace per il raggiungimento della maturità dell’anima. Dovete deporre tutti i vostri vizi e vezzi, e questo richiede sovente una lotta, che però è più facile per voi nello stato della sofferenza corporea che nello stato del benessere corporeo, che tende piuttosto ad ingrandire quei mali, che a diminuirli. Non ho detto senza Riflessione le Parole: “Chi Mi vuole seguire, prenda su di sé la sua croce.... ”. Io Sono bensì morto sulla Croce per la vostra colpa dei peccati, ho preso su di Me ogni sofferenza. Con ciò ho reso possibile che voi possiate diventare liberi, che conquistiate la Forza. Vi possono essere perdonati tutti i peccati per via dell’Opera di Redenzione, e così vi è anche assicurato l’ingresso nel Regno di Luce, se riconoscete Me e la Mia Opera di Redenzione ed accettate le Grazie dell’Opera di Redenzione, pregandoMi per la Redenzione ed il Perdono della vostra colpa. Ma ciononostante non vi rimane risparmiato un certo lavoro sull’anima, perché questo determina il grado di Luce, nel quale decedete dalla Terra. E la disponibilità di sopportare le sofferenze, è il partecipare consapevole alla Mia Via Crucis, e chi cammina al Mio Fianco sul Golgota, ha davvero prestato un grande servizio alla sua anima, perché questa può prendere come Me la via nel Regno di Luce, e sarà con Me nel Paradiso nel raggiante Splendore, perché il cambiamento da un essere imperfetto in un essere divino, come fu in principio, ha avuto luogo ancora sulla Terra, e già sulla Terra ha partecipato nell’Opera di Redenzione di Cristo, perché ha portato la croce con rassegnazione. Perciò benedite la sofferenza che accompagna la vostra via terrena, e lasciate venire al pieno sviluppo l’amore in voi, allora la vostra via terrena non sarà vana, vi lascerà raggiungere la meta più bella: la totale unificazione con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich