Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV I PATNJA KAO SREDSTVA PROČIŠĆAVANJA

Moje Evanđelje vas uči ljubavi i samo ljubavi, jer samo ljubav čisti dušu od svih njezinih nečistoća; ljubav je vatra koja čisti dušu i koja sve neplemenito obraća u nasuprotno. A ljubav za pratilju često ima patnju, kojoj je zadatak rastvoriti čvrste omotače koji ljubavi još pružaju otpor. Ljubav i patnja su dakle sredstva za pročišćavanje duše, i ljubav i patnja mogu mane pretvoriti u vrline, one mogu slomiti oholost i u čovjekovom srcu probuditi istinsku poniznost, one nestrpljivoga mogu naučiti blagosti i strpljenju, one mogu potaći na milosrđe i dovesti do ispoljavanja pravednosti.... One mogu transformirati cijelo čovjekovo biće i time dakle dušu produhoviti još na Zemlji. I zbog toga se trebate neprestano baviti ljubavlju, i sve oblike patnje strpljivo (pre)uzimati na sebe.... Trebate nositi križ koji vam je dan i pritom se stalno truditi svoje bližnje izbavljati od patnje, usrećivati ih, i njima pomagati doći do duševne zrelosti, time što im tako propovijedate Evanđelje ljubavi i što im to Evanđelje demonstrirate time što ga živite.

Čovjek mora svjesno raditi na svojoj duši, mora se sam truditi osloboditi svih poroka i požuda, i snaga za to će mu rasti u ljubavi, koju opet prakticira na svom bližnjemu. I ako mu bude data patnja, on je direktno treba prepoznati kao sredstvo za usavršavanje, jer ona pomaže tamo gdje je ljubav još preslaba....

Duša svoje tijelo treba moći napustiti kristalno čista/transparentna, kako bi u onostrane sfere mogla ući prožeta svjetlom.... Ali vi ljudi imate još manje ili više ovoja/omotača kojih se trebate osloboditi, a koji dušu onemogućuju da bude prožeta svjetlom.... Vi sami još morate raditi na sebi kako bi razvili/otkrili vrline koje trebaju krasiti dušu; morate doći do poniznosti, blagosti, miroljubivosti, milostivosti, pravednosti i strpljenja, a to zahtijeva svjestan rad na vama samima, što zbog toga često bude potpomognuto patnjama svake vrste. Tako da trebate spoznati milost patnje, kojoj je smisao izbavljenje, i ona ne treba uvijek biti smatrana kaznom za grijeh, već često samo efektivnim sredstvom za postizavanje duševne zrelosti....

Sve vaše mane i poroke trebate odložiti, i to često zahtijeva borbu, koja vam u stanju fizičke patnje pada puno lakše nego u stanju fizičkog zdravlja, koje ide više na ruku povećavanju svih tih zala, nego njihovom smanjivanju. Nisam Ja nepromišljeno izgovorio riječi: "Tko Me želi slijediti, neka uzme križ...."

Dakako da sam Ja na križu umro za iskupljenje vaših grijeha, sav sam grijeh uzeo na Sebe.... Time sam vam omogućio  mogućnost slobode, dotok snage.... Zbog djela izbavljenja mogu vam biti oprošteni svi grijesi, i također vam je osiguran ulazak u svjetlosne predjele priznate li Mene i Moje djelo iskupljenja, upotrijebite/iskoristite li milost moleći Me za izbavljenje i oprost vaših grijeha.... Pa ipak, ne možete izbjeći određeni duševni rad, jer isti vam određuje stupanj svjetlosti u kojem napuštate Zemlju. I spremnost za prihvaćanje trpljenja patnje, je (ne)svjesno sudjelovanje u Mom Križnom putu, a tko uz Mene ide putem prema Golgoti, taj je svojoj duši uistinu učinio veliku uslugu, jer ona isto kao i Ja može ići putem u svjetlosne predjele, i ona će skupa sa Mnom, s blistavim sjajem biti u Raju, jer transformacija od nesavršenog bića do Božanskog bića, koje je ono bilo u pra-početku, je sprovedena još na Zemlji, i ona je već na Zemlji sudjelovala u Kristovom djelu izbavljenja, jer je odano nosila križ....

Zbog toga blagoslivljajte [[= pozdravljajte]] patnju, koja vas prati u zemaljskom životu, i nek vam se ljubav potpuno razvije, a tada vam zemaljski život neće biti uzaludan, on će vam pomoći da se domognete najljepšeg cilja: potpunog sjedinjenja sa Mnom, s vašim Bogom i Ocem od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Liefde en leed als louteringsmiddel

Mijn evangelie leert u de liefde en steeds weer de liefde, want alleen de liefde reinigt de ziel van haar afvalstoffen; de liefde is het vuur dat de ziel loutert en al het onedele in het tegendeel omzet. En de liefde heeft als begeleidster ook vaak het leed, dat tevoren harde omhulsels oplost, die aan de liefde steeds nog weerstand boden. Dus zijn liefde en leed de louteringsmiddelen van de ziel en liefde en leed kunnen de mensen met slechte eigenschappen veranderen in deugdzame mensen, ze kunnen de hoogmoed breken en de ware deemoed in het hart van de mens tevoorschijn roepen, ze kunnen de ongeduldigen tot zachtmoed en geduld opvoeden, ze kunnen tot barmhartigheid aansporen en de gerechtigheid naar voren laten komen. Ze kunnen het hele wezen van de mens veranderen en dus nog op aarde de ziel vergeestelijken.

En daarom moet u voortdurend liefde beoefenen en elk leed geduldig op u nemen. U moet het kruis dragen dat u werd opgelegd en daarbij voortdurend uw best doen voor uw medemensen het leed verre te houden, hen gelukkig te maken en ook hen te helpen hun zielenrijpheid te verkrijgen, doordat u hun dus het evangelie van de liefde preekt en ze het ook voorleeft. De mens moet bewust de arbeid aan zijn ziel verrichten, hij moet zich van alle ondeugden en begeerten zelf trachten vrij te maken en de kracht daartoe zal zich voor hem ontwikkelen in de liefde, die hij weer in praktijk brengt bij de naaste.

En wordt hem leed opgelegd, dan moet hij dit leed eveneens beschouwen als een middel om zich te voltooien, omdat het hem een handje helpt indien de liefde nog te zwak is. De ziel moet kristalhelder haar lichaam kunnen verlaten om, met licht doorstraald, binnen te kunnen gaan in het rijk hierna. Maar u, mensen hebt nog min of meer omhullingen op te lossen welke deze lichtstraling tegenhouden voor de ziel. U zult nog aan uzelf moeten werken om de deugden te ontplooien die een ziel moeten sieren, u zult deemoedig, zachtmoedig, vredelievend, barmhartig, rechtvaardig en geduldig moeten worden en dat vereist een bewust arbeiden aan uzelf, dat daarom vaak door leed van allerlei aard wordt bevorderd.

En zo moet u ook de zegen van het lijden inzien dat een verlossende betekenis heeft, dat niet steeds als straf voor zonden moet worden beschouwd, veeleer vaak alleen als een werkzaam middel om de rijpheid van ziel te verkrijgen. Al uw slechte gewoonten en begeerten moet u afleggen en dat vergt vaak een strijd, die u echter in de toestand van lichamelijk lijden veel makkelijker valt dan in een toestand van lichamelijk welzijn, dat eerder geschikt is al zulk kwaad te vergroten dan te verkleinen. IK heb niet zomaar de Woorden uitgesproken: "Wie MIJ wil navolgen neme zijn kruis op".

Wel ben IK voor uw zondenschuld aan het kruis gestorven, al het leed heb IK op ME genomen - daardoor heb IK het mogelijk gemaakt, dat u vrij zult kunnen worden, dat u kracht verkrijgt. Terwille van het Verlossingswerk kunnen u al uw zonden worden vergeven en dus is u ook het binnengaan in het Lichtrijk verzekerd, als u MIJ en Mijn Verlossingswerk erkent en een beroep doet op de genaden van het Verlossingswerk, doordat u MIJ vraagt om verlossing en vergeving van uw schuld. Maar toch blijft er voor uzelf een zekere zielearbeid overgelaten, want deze bepaalt de graad van licht waarin u van de aarde scheidt.

En de bereidwilligheid te verdragen is het bewust deel hebben aan Mijn kruisweg, en wie aan Mijn zijde de weg naar Golgotha gaat, heeft zijn ziel waarlijk een grote dienst bewezen, want deze kan net als IK de weg nemen in het Lichtrijk en ze zal in stralende glans met MIJ in het paradijs zijn, want de verandering vanuit een onvolkomen wezen tot het goddelijke wezen dat het was in het allereerste begin heeft nog op aarde plaats gehad en ze heeft a.h.w. op aarde deelgenomen aan het Verlossingswerk van CHRISTUS, omdat ze het kruis in overgave heeft gedragen.

Daarom, zegen het leed dat uw weg over de aarde begeleidt en laat de liefde in u geheel tot ontplooiing komen, dan zal uw weg over de aarde niet tevergeefs zijn, hij zal u het mooiste doel laten bereiken: de totale vereniging met MIJ, uw GOD en VADER van eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte