Compare proclamation with translation

Other translations:

SPOSOBNOST RAZMIŠLJANJA JE OBAVEZA....

Vi ste proizašli iz Mene i prema tome ste iste temeljne supstance kao i Ja.... Posljedično tome, vi ste morali biti savršeni, pošto iz Mene ne može proizaći ništa nesavršeno. Međutim, činjenica da se vi, u vašem ljudskom stanju, ne možete nazivati savršenima je bez ikakve sumnje, jer vama nedostaju i snaga baš kao i realizacija.... Vi ćete morati priznati kako je vaše znanje vrlo manjkavo i da niste u stanju stvarati i djelovati bez ograničenja čak ako bi to i željeli.... Potonje vam ne treba biti dokazano pošto vi možete u vama samima otkriti ovo nezadovoljavajuće stanje.... Ali u prethodno.... činjenicu da ste proizašli iz Mene.... se vrlo često sumnja. Pa ipak ljudsko biće je nesposobno sebi samome osigurati drugo objašnjenje o njegovom izvoru koje je isto tako uvjerljivo, pošto čak i onda njemu nedostaje dokaza. Tako, vi morate vjerovati potonjem, vi to morate prihvatiti bez dokaza.... Ali usprkos tome možete doći do unutarnjeg uvjerenja o njemu ako vi, sa voljom da se približite istini, razmišljate o vašem pojavljivanju baš kao i o cijelom Stvaranju. Ovu Sam sposobnost razmišljanja u vas postavio Ja, i sama ta sposobnost bi vam mogla biti dokaz, jer ona svjedoči o nečemu živome, nečemu samo-svjesnom, što nije moglo nastati samo od sebe već je trebalo proizaći i jednako samo-svjesnog bića. Jedan sve-obuhvatni život može biti izveden iz vlastitog života ljudskog bića [[= u smislu, ‘iz života ljudskog bića se može zaključiti postojanje jednog sve-obuhvatnog života’]] budući on ne može dati život sebi samome, ipak on usprkos tome postoji. Jer prirodni proces rađanja je također prirodni zakon, koji je najprije trebao biti određen/postavljen od strane Zakonodavca, Čija je volja bila dopustiti nastanak živih bića. Prema tome, vi ste već mogli intelektualno zaključiti kako ste žive tvorevine jednog sve-moćnog Stvoritelja, što bi u vama trebalo stvoriti osjećaj zbunjenosti poradi toga što ste nesavršeni.... Jedino kada ste vi, koristeći vašu moć rasuđivanja, došli toliko daleko da sebe zapitkujete ovo pitanje vas je moguće informirati putem misli o vašem zemaljskom zadatku: da vi morate stremiti k tome da povratite vaše izvorno savršenstvo (Matej 5:48), koje je bilo vaš udio kada ste potekli iz Mene. Vama ljudima nedostaje dokaz ali ste u stanju razmišljati. I to jedino vas obavezuje da uzmete u obzir svrhu vašeg postojanja i da žudite za razjašnjenjem u svezi nje.... I Ja ću zasigurno udovoljiti toj žudnji, pošto ste vi dio Mene, pošto ste djeca Moje ljubavi koju Sam stvorio sa razlogom. Znanje koje vam nedostaje može s vaše strane biti postignuto bilo kada ali to zahtjeva vašu vlastitu volju.... Vi niste prisiljeni, baš zbog toga što ste početno bili stvoreni kao slobodna bića koja su samo koristila pogrešno njihovu slobodu ali, kao ljudsko biće, ju trebaju ponovno koristiti ispravno kako bi još jednom postigli savršenstvo. Ali ljudsko biće će još jednom zloupotrijebiti njegovu slobodnu volju ako on niti svoj intelekt niti svoju energiju života ne uposli kako bi živio ispravan način života. To je za njega lako moguće pošto on prima dovoljno naznaka od Mene, bilo kroz Moju Riječ ili kroz sudbonosne utjecaje, ali uvijek je njegova volja ta koja reagira ili pozitivno ili negativno.... a ta je volja slobodna.... Pa ipak veza između Mene i Mojih živih tvorevina će ostati, čak ako ju ljudsko biće negira, jer on ne bi bio sposoban postojati ako bi Ja od njega povukao Moju volju, Moju snagu ljubavi. Međutim, on neće osjećati ovu vezu sve dok Me odbacuje, sve dok on sebe smatra potpuno neovisnim stvorenjem.... Jedino kada on, svojom vlastitom voljom, potpuno i svjesno stremi ka vezi sa Mnom će on prepoznati sebe i svoje stanje.... I onda će se povratiti u svoje izvorno stanje, onda će biti sposoban stvarati i raditi/djelovati u svjetlu i snazi i biti neopisivo sretan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Het vermogen om te kunnen denken, legt ons een verplichting op

U bent uit MIJ voortgekomen en zodoende in uw oersubstantie hetzelfde als IK. En u moet derhalve ook volmaakt zijn, omdat uit MIJ niets onvolkomens kan voortkomen. Dat u echter nu als mens niet bepaald volmaakt genoemd kunt worden - daar zult u niet aan twijfelen, want het ontbreekt u zowel aan kracht als ook aan inzicht. U moet ook toegeven dat er u veel aan kennis ontbreekt en dat u ook niet onbeperkt kunt scheppen en werken, zelfs al zou u het willen.

Het laatste behoeft u niet bewezen te worden omdat u zelf deze gebrekkige toestand bij u kunt vaststellen, terwijl het eerste - dat u uit MIJ bent voortgekomen, heel vaak betwijfeld wordt. Toch kan de mens zichzelf ook geen andere verklaring over zijn ontstaan met overtuiging geven, omdat hem daar de bewijzen voor ontbreken.

Dus moet u dit laatste geloven, u moet het aannemen zonder bewijs. Maar u kunt zelf ook tot de innerlijke overtuiging komen, als u echt dichter bij de waarheid wilt komen, als u nadenkt over het ontstaan van uzelf en de gehele schepping. Dit vermogen alleen al kon een bewijs voor u zijn, want het getuigt van iets levends - van een ik-bewustzijn - dat niet vanzelf ontstaan kan zijn maar een eveneens IKbewust WEZEN als oorsprong moet hebben.

Het eigen leven van de mens laat besluiten tot een alles omvattend leven, omdat de mens het niet aan zichzelf kan geven, daartegen toch aanwezig is. Want ook het natuurlijke proces van de verwekking is een natuurwet die eerst door een WETGEVER werd uitgevaardigd DIE de Wil had levende wezens te laten ontstaan.

U, mensen zou dus verstandelijk al tot de gevolgtrekking kunnen komen dat u schepselen bent van een almachtige Schepper, en dan zou het u moeten bevreemden dat u onvolmaakt bent. Pas als u door uw verstandelijk denken zover gekomen bent uzelf deze vraag te stellen, is er de mogelijkheid u in de vorm van gedachten, uw aardse opdracht duidelijk te maken: dat u er naar streven moet de volmaaktheid die u in het allereerste begin had weer te verkrijgen, die uw deel was toen u van MIJ bent uitgegaan.

U, mensen ontbreken de bewijzen, maar u kunt denken. En dit alleen al verplicht u, ook over het doel van uw bestaan na te denken en er opheldering over te verlangen. En zo'n wens zal IK zeker vervullen omdat u een deel van MIJ bent, omdat u kinderen van Mijn Liefde bent, die IK terwille van een doel geschapen heb.

U kunt de u ontbrekende kennis te allen tijde verkrijgen, maar daar is uw eigen wil voor nodig. Want u wordt niet gedwongen, juist omdat u oorspronkelijk vrij geschapen wezens bent die alleen hun vrijheid misbruikt hebben, deze echter als mens weer goed gebruiken moeten - om weer tot volmaaktheid te komen.

Maar de mens misbruikt opnieuw zijn vrije wil, als hij noch zijn verstand, noch zijn levenskracht inschakelt om een juiste levenswandel te leiden. Want die zou hem licht vallen omdat hij voldoende aanwijzingen van MIJ krijgt, het zij door Mijn Woord of door onontkoombare invloed van het lot.

Altijd echter is het zijn wil, die zich daarop instelt - positief of negatief - en die wil is vrij. Doch de band tussen MIJ en Mijn schepselen blijft bestaan, zelfs al wordt ze door de mens verloochend, want hij zou niet kunnen bestaan, als IK Mijn Wil, d.w.z. Mijn Liefdekracht van hem terug zou trekken.

Hij echter voelt zolang niets van deze band, zolang hij MIJ afwijst, zolang hij zich zelf als een geheel onafhankelijk schepsel beziet. Pas als hij in vrije wil geheel bewust de verbinding met MIJ nastreeft, heeft hij 'n besef over zichzelf en zijn toestand. En dan keert hij weer in zijn oer-toestand terug, dan zal hij kunnen scheppen en werken in licht en kracht - en onuitsprekelijk zalig zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte