Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG KAO OTAC GOVORI SVOJOJ DJECI

Kao što sam se obraćao Mojim učenicima dok sam hodio zemljom, tako se još i danas obraćam svima koji Me žele čuti.... gdje se nađe bar samo jedan čovjek koji u ovo vjeruje i koji Mi se otvori, tu učinim da Moj glas zazvuči. Samo što tu vjeru rijetko pronalazim, i time se samo rijetko mogu direktno obratiti čovjeku, čak i kad budu ispunjeni svi ostali uvjeti, kad se čovjek kroz ljubavnu aktivnost tako oblikovao da mu Ja mogu biti prisutan, kad je svoje srce očistio i pripremio ga kao obitavalište za Mene.

Ali vjera u Moje direktno spoznavanje/percepciju/slušanje i pored toga nije prisutna, i zbog toga čovjek propušta najbitnije: unutarnje osluškivanje Moga glasa, ispoljavanja Moje ljubavi, znaka Moga prisustva, Moje Riječi.

To što se vjera u to izgubila, što im se čini nemoguće Mene direktno čuti, to je posebna značajka duhovnog stanja ljudi, to je potvrda da o ‘djelovanju Moga duha’ više niti nemaju pravu predstavu, da ni riječi Pisma više ne razumiju.

Nadalje to dokazuje i to da težnja ka ‘darovima duha’ izostaje, da oni dakle o djelovanju života ljubavi, o ispravnom životu preda Mnom ništa više ne znaju.... inače bi se ljudi pak potrudili domoći darova duha, a tada bi prodrli u ovo znanje o sili duha. I sumnjivo [[ili ‘opasno’]] je to što ljudi u Meni više ne vide Oca, nego samo još njihovog Boga i Stvoritelja, ako u Mene uopće još vjeruju.

Odnos djeteta ka Ocu im je stran, tako da dakle ono ­što je naj-prirodnije, obraćanje Oca Svom djetetu, smatraju nemogućim.

Samo sasvim rijetko je ta vjera prisutna, a ona bi trebala ispunjavati svakog čovjeka, tek tada bi se svaki čovjek po-trudio oko Mog direktnog obraćanja, ispunjavajući sve uvjete koji su za to postavljeni. Jer, ako nije prethodilo svjesno osluškivanje, kako ne bi došlo do nametanja/prisilne vjere, Ja se ni ne mogu oglasiti, a(li) Ja ću se katkada i oglasiti, ali samo kod onih čije srce kuca prema Meni, koji su Mi predani u ljubavi.... kako bi češće osluškivali na unutra dajući Mi mogućnost za ispoljavanje/javljanje.

Ali tko tu vjeru nema, još se ne nalazi u prav(iln)om odnosu prema Meni, pa čak i ako vjeruje da je odabran da djeluje za Mene i za Moje carstvo. Jer sve dok [[on]] sumnja u Moje direktno obraćanje, dotle njegova vjera nije toliko živa da se kao dijete obrati svome Ocu i čezne da čuje Njegov glas. Ali to je nedostatak koji potvrđuje duhovnu oskudicu u kojoj se čovječanstvo nalazi u zadnjem vremenu pred kraj.... ljudi su još toliko udaljeni od Mene, Koji im svima želim biti prisutan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Deus fala como Pai ao Seu filho....

Enquanto falava com os meus discípulos quando andava na Terra, ainda hoje falo a todos os que me querem ouvir.... Onde quer que se encontre uma pessoa que acredita nisso e se abre para Mim, também deixarei que a Minha voz seja ouvida. Mas raramente encontro esta fé, e por isso só raramente posso dirigir-me directamente a uma pessoa, mesmo que todas as outras condições sejam preenchidas, se a pessoa se molda a si própria através de acções de amor tais que eu possa estar presente a ela, se ela purificou o seu coração e o preparou para Mim como um lugar de morada.... Mas a fé para poder Me ouvir diretamente não está presente, e por isso o ser humano negligencia o mais importante: escutar interiormente a Minha voz, a expressão do Meu amor, o sinal da Minha presença, a Minha Palavra.... O fato de que a fé nele se perdeu, que lhes parece implausível ouvir-Me diretamente, é uma característica particular do estado espiritual das pessoas, é a prova de que o "funcionamento do Meu espírito" não é mais um conceito verdadeiro para elas, que elas também não entendem mais as Palavras das Escrituras. Além disso, é a prova de que a luta pelos "dons do espírito" cessou, que eles não sabem mais nada sobre os efeitos de uma vida de amor, de uma caminhada correta diante de Mim.... Caso contrário, as pessoas se esforçariam para alcançar os dons espirituais e depois também penetrariam nesse conhecimento da força do espírito. E é muito alarmante que as pessoas não vejam mais o Pai em Mim, mas apenas o seu Deus e Criador, se ainda acreditam em Mim.... A relação entre o filho e o Pai é estranha a eles, e assim eles consideram a coisa mais natural impossível que o Pai fale ao seu filho.... Esta fé só muito raramente está presente e, no entanto, deve preencher cada pessoa, só então cada pessoa também faria um esforço para ser abordada por Mim mesmo e cumprir todas as condições que foram estabelecidas para ela. Porque eu não posso me expressar se a escuta consciente não a precedeu para não exercer nenhuma compulsão de fé, mas também deixarei ocasionalmente que a Minha voz seja ouvida, mas apenas por aqueles cujos corações batem para Mim, que se dedicam a Mim no amor.... para que depois me ouçam mais vezes e me dêem a oportunidade de me expressar.... Mas quem não tem essa fé ainda não está na relação certa comigo, mesmo que acredite que é chamado a ser ativo para Mim e para o Meu reino. Enquanto ele ainda duvidar do meu discurso direto, sua fé ainda não está tão viva que ele se volte para seu Pai como uma criança e deseje ouvir sua voz. Mas esta é uma falha que também prova as dificuldades espirituais que a humanidade está passando nos últimos dias antes do fim de 1980 que as pessoas ainda estão tão longe de Mim, mas Eu que quero estar presente a todos...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL