Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG KAO OTAC GOVORI SVOJOJ DJECI

Kao što sam se obraćao Mojim učenicima dok sam hodio zemljom, tako se još i danas obraćam svima koji Me žele čuti.... gdje se nađe bar samo jedan čovjek koji u ovo vjeruje i koji Mi se otvori, tu učinim da Moj glas zazvuči. Samo što tu vjeru rijetko pronalazim, i time se samo rijetko mogu direktno obratiti čovjeku, čak i kad budu ispunjeni svi ostali uvjeti, kad se čovjek kroz ljubavnu aktivnost tako oblikovao da mu Ja mogu biti prisutan, kad je svoje srce očistio i pripremio ga kao obitavalište za Mene.

Ali vjera u Moje direktno spoznavanje/percepciju/slušanje i pored toga nije prisutna, i zbog toga čovjek propušta najbitnije: unutarnje osluškivanje Moga glasa, ispoljavanja Moje ljubavi, znaka Moga prisustva, Moje Riječi.

To što se vjera u to izgubila, što im se čini nemoguće Mene direktno čuti, to je posebna značajka duhovnog stanja ljudi, to je potvrda da o ‘djelovanju Moga duha’ više niti nemaju pravu predstavu, da ni riječi Pisma više ne razumiju.

Nadalje to dokazuje i to da težnja ka ‘darovima duha’ izostaje, da oni dakle o djelovanju života ljubavi, o ispravnom životu preda Mnom ništa više ne znaju.... inače bi se ljudi pak potrudili domoći darova duha, a tada bi prodrli u ovo znanje o sili duha. I sumnjivo [[ili ‘opasno’]] je to što ljudi u Meni više ne vide Oca, nego samo još njihovog Boga i Stvoritelja, ako u Mene uopće još vjeruju.

Odnos djeteta ka Ocu im je stran, tako da dakle ono ­što je naj-prirodnije, obraćanje Oca Svom djetetu, smatraju nemogućim.

Samo sasvim rijetko je ta vjera prisutna, a ona bi trebala ispunjavati svakog čovjeka, tek tada bi se svaki čovjek po-trudio oko Mog direktnog obraćanja, ispunjavajući sve uvjete koji su za to postavljeni. Jer, ako nije prethodilo svjesno osluškivanje, kako ne bi došlo do nametanja/prisilne vjere, Ja se ni ne mogu oglasiti, a(li) Ja ću se katkada i oglasiti, ali samo kod onih čije srce kuca prema Meni, koji su Mi predani u ljubavi.... kako bi češće osluškivali na unutra dajući Mi mogućnost za ispoljavanje/javljanje.

Ali tko tu vjeru nema, još se ne nalazi u prav(iln)om odnosu prema Meni, pa čak i ako vjeruje da je odabran da djeluje za Mene i za Moje carstvo. Jer sve dok [[on]] sumnja u Moje direktno obraćanje, dotle njegova vjera nije toliko živa da se kao dijete obrati svome Ocu i čezne da čuje Njegov glas. Ali to je nedostatak koji potvrđuje duhovnu oskudicu u kojoj se čovječanstvo nalazi u zadnjem vremenu pred kraj.... ljudi su još toliko udaljeni od Mene, Koji im svima želim biti prisutan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

God speaks as a Father to His child....

Just as I spoke to My disciples when I lived on earth I still speak today to all those who want to hear Me.... Wherever someone exists who believes in this and opens himself to Me that is where My voice will be heard. However, I only rarely find this faith and therefore Am only rarely able to speak to a person directly, even if all other conditions are being fulfilled, if the person so shaped himself that I can be present to him, if he has purified his heart and prepared it as an abode for Me.... But the belief to be able to hear Me directly nevertheless does not exist and therefore the person fails to do what is most important: to carefully listen within for My voice, for the manifestation of My love, for the sign of My presence, for My Word.... The fact that belief in this has gone astray, that they think it implausible to hear Me directly, is a particular attribute of people's spiritual state, it is the evidence that the 'working of My spirit' is no longer a right concept for them and that they no longer understand the Words of the Scriptures either. Furthermore, it is proof that the striving for the 'gifts of the spirit' is omitted, that they are therefore ignorant of the results of a life of love, of a righteous life before Me.... otherwise people would certainly make an effort to attain spiritual gifts and subsequently also penetrate this information regarding the strength of the spirit.

It is indeed very worrying that people no longer see the Father in Me but only their God and Creator, providing they still believe in Me.... The relationship of a child with its Father is unheard of by them and thus they also deem the most natural thing to be impossible, namely the fact that the Father speaks to His child.... This faith only rarely exists and yet every person should be filled by it, only then would every person also make an effort to be addressed by Me and to comply with all required conditions for it. For I Am unable to manifest Myself if conscious attentive listening has not taken place first so as not to impose a coercion of will, but occasionally I will also let My voice be heard by those whose hearts are striving to reach Me, who are devoted to Me in love.... so that they will more often attentively listen to Me within and give Me the opportunity to speak.... But anyone who lacks this faith has not established the right relationship with Me as yet, even if he deems himself called to work for Me and My kingdom. For as long as he still doubts My direct speech his faith will not be alive enough to turn to Me like a child to its Father and desire to hear His voice. However, the fact that people are still so distant from Me even though I would like to be present to all of them.... is a shortcoming which also testifies to the spiritual adversity experienced by humanity during the last days before the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna